希特勒入侵苏联演讲稿的语言特征(丘吉尔)

2003第2期阿埙师范高等专科学校学报2003年6月No22003JOUI圳ALOFABATEAC]IEKSCOLLEGEJune．2003丘吉尔《论希特勒入侵苏联演讲稿》的语言特征马仁良(重庆三峡学院外语系，重庆404000)【摘要】丘吉尔这篇演讲稿有着流畅的节奏．精莲的措辞，充沛的感情．同时也袁选了对德国击西斯的仇恨，使其不仅成为了一篇成功的政治演说，而且也具有极高的史学价值。，【关键词J语言特征；傍辞；语言风格；语言蛄构【中圈分类号】H019【文献 标识 采样口标识规范化 下载危险废物标识 下载医疗器械外包装标识图下载科目一标识图大全免费下载产品包装标识下载 码】A【文章编号】1008—414212003)02—0033—06TheLinguisticFeaturesofChurchill'sSpeech：OnHitlerInvadingtheSovietUnionMaRenliangAbstract：Churchill'sspeeclvOnHitlerInvadingtheSovietUnionischaracterizedbyeasyandsmoothnw岫beautifulword吨andplerstiRflemouollsItexpressesafiercehal_redtowardstheGermanfaseisrrLThespeechnotonlyispofiticallysuccessful．buthasaveryhighliteraryvaII】e∞well．Thiscmbese∞clearlyfromthefollowinglanguageaspectsofthespeech：rhetoric．structttreand鲫le．Keywords：linguisticfeatures，rhetoric，languagestyle．1anguagestnlttffe一、引言成语有i：“膦枪舌剑”。的确，语肓在有的时候会越到枪的作用，剑的技粜．苠至在有的时候会胜过单枪独剑的作用。一定的语苦由恰当的人在恰当的时候对恰当的人说出之后．其效果就有可能是极为F大的。而一篇成功的演讲，便会达到这样的效果，丘吉尔《论希特勒人侵苈：联》这篇演讲则可称为是演讲之典范之作。修辞学足熟练运用语肓的艺术，意味着i司的j击择和主占构的选择。丘吉尔的演讲之所以有力，在于其仔细地选择r句法结构．修辞格以及铿锵有力的岿奏。此文中的语奇结构括的是他采用了各种各样的句子结构以求获得预期的文体救果或者说是修辞敏果。除了频豢地使用半{，结构以外；丘吉尔还使用了极为贴切的词来达到想要表达的扫的和感情，用了诸如“appc幢te．”“craw]ifigIocus☆，”“vil]ainoas”．‘‘crafty”．收蔫日期：2002-12-20作者俺介：马仁良‘1068-)，男，重庆三峡学院外语系—戴授．“dull”．“brutish”．“H岫soldiery”。“cran拈yandferocious越蟮r酬∞”，“blood-lustandthehatefidappetites”，and“theNaziwarmachine”等带有恶意的词来表达他对纳粹德国的仇恨和轻蔑；但另外用‘‘threshold’’“fieldl’“fJitters．’’“mothers．”。‘wives．’’‘'maidens”‘‘ctdldren”“bre坦dWi／I／leI"’’“love”，hearth3／tdhonle等词来表达他对俄国人民的深深砌情。而他采用的第：种修辞手段则是词_}[=的重复以及修辞格．诸如}!耳喻，暗喻等。作为一个著名的演讲家，丘青尔懂得如何采用语调以取得最好的修辞敬果。在所有说出来的语葺中．演讲在声蠲上尤为重要。凼为演讲需要社赛。在讲演时节奏流畅是一¨很深的技巧和艺术．丘吉尔州深涪其道。他将讲演词在声调I．大体均分．以A便演讲以及让听众容万方数据阿坝师范高等专科擘校学报勃接受。冉片{头韵．一种旨的3F朴．束加强句法节行的效粜。作为历史产物，Itj譬尔的演讲已完成r其动员人民和阳家进}，反法西斯手义斗争的闷标；liiI作为人类智慧的永久展示．它则长久地为我们提供着丰富的精神食粮。二、演讲之背景庄波兰藩人德州人F中之前．共国情撤机关驶浊获得r一台德m的密码发报机许俘获r几个解码专家；丁址{睫快便知道泼机器是怎样操作的。在其帮助F．他ffJ可以详解穗闷所有的密码信息。在1940年6月6日．类f对傅知希特材坤将袭山苏联，便寄告了掰：联，m未获重视。6』l20H，在德阳人入侵苏联前两天，丘古尔拟出一篇讲演稿．准备在德军入侵苏联之时向世界广播。这篇讲演稿蜂细心准薪，充满严肃的辛题和有分皱的论点。庀占尔在6月22U当天在切克尔斯(Chequers)‘一邸埘麒进行r一番牛肯心的润色。三、丰富多彩的语言风格如f1F常有力地表达具观点和决定，丘吉尔用丁变化多样的q子类型。他根捌需要．不断t蹙化．从报短的句子，赫至于句子片段到相等长而复杂的句子结构，从松敲幻到倒金字塔般的网周句，从引^注意力的反jj_l】纠到淹鼓般对偶的半{，缔构以及明喻．暗喻的用浊。从倒装q到重复句以驶反问句等、，从而使这籍演讲稿铿锵有，J，朗朗I：L-I，鼓舞人心。1尉周甸．蠲尾蜘jl^修辞角度青．倒置使唧周／口J直到结诧出现才成为沿法完整的旬于趣；嚣亩刘看完q子爿会知l遭q子蕾要是讲的什么。修饰成分和限定成分出现在圆周句的书旬之li；f。如：a)nepast，withitscrimes．itsfoIlies，anditstragedies，flashesawayb)AaymanOrstabewhofights0nag：JdnstNaZidimtwillhaveoIlraidc)IfHitlerJl'flagillesmathisattackon&)vJetRussia·一，heiswoefullymistaken很罹然，网胤，uJ更复尔．更l卜式．更具有文学色彩．它能给晰众带来悬念。让人期待的成分越多，悬念就越凡，嘲州柚的坡求．』￡其是带柯计：多令人期待的叙述的}乇圆用旬．有着紧报，悬念和戏剧高潮的累移激粜。然『叭如粜此类，丌J型在一个段落里用褂太频繁，螂会Ll：uJ?众往听演口阳十觉得耍听慢说话嚣说的话太沉重。忸是丘古尔运用的很，j、心，裉审慎，是根据彤式和感情|1iI定的。总第37靶2反I司旬反问句是指隐翕着肯定答案的问刨。这类问题很少是由“是”或“不是”这类Iul答臣隆M答，听众戒读者能从I。F文和说话者或写作者的语嗣猜测出艟谈有的答案，如：Ihavetomakethedeclaxatlon．butcmyoudoubtwhsttourpolicywillbe?反问LJF的主张比平辅商叙的主张更引人注日，诱发人的必趣。作为母语造诣极深的人．丘吉尔是搬为了j解反问钾的魔力的。他从一个断言(卡张)突然转向一个“yes⋯no”型的莨接的私人问题，一定讧即使得听众在心里搜寻答案．并让他“更集中洼意力来听取井对照‘讲演者的观点。如此一来，丘吉尔使用这个反问句就成功地引起了听众的注意．让他们注意到了丘吉尔的决定：“tOdestroyHitlerandeveryvestigeoftheNaziregime，”并帮助“Anyrr∞orstatewholighisonagainst．Nazidom”以及将“anymall0rslatewhomarchedwithHitier”视为敌人。3．平行结构平{，指的是帽邻字词组在组合J的相似，它们或者是在意义f：相似或者是在意义卜互补，以达到修辞或者是枯婪l：的被粜。排⋯倒悔的半行结构，爱憎分明的激情词语。同时这篇演说最感人的地方莫过于丘吉尔蚪第一人称的手法，连续在七个半行句中充满激情的词语，陈王￡在俄用发生的正义与邪恶的决战。他写道，IseethelRussiansoldiersstandingonthethresholdoftheirnativeland．guardingthefieldswhichtheirfathershavetilledfromtimeiramersorial．Iseethemguardingtheirhorseswherersor,hersandwivesprayah．yes．fortherearetimeswhenallpray—forthesafetyoftheirlovedones，thererunof_thebreadwinner,oftheirchampion，oftheirprotector．IseethetenthousandvilhigesofRussiawherethemeansofex晕tenceiswrungSOhardlyfromthesoil．butwheretherptrestillprimordialhrsnanj吣§wherers面dertsja一．ar试childrenplay．(我肴到俄Ⅲ上兵站在敞‘i‘的f“．。l：．押卫祖宗世世代代耕作、冉古以来就属于他靠；的士地。北看到母亲和娄子在祈祷一啊．是啊，有时违J可老人和搏子都在祈祷一保j，他仃J家囡的亲人．养家人、他靠I的仿J‘．保j】者能够生还，我看到在J1大的俄【日农村，那咀q：计艰苦，似郝里有着人类昧年有的欢乐．那里少女在欢笑．铵盛在玩耍。)滨n耋些为生臂fnf战．为亲人牛还f』j：『万方数据第2期乌仁良丘吉尔《论希特勒入侵幕联演讲稿》的语吉转枉35祈祷及对和半生疆遭毁的感到人肺腑的描述准能尤动于衷呢?谁又能不热血沸腾想要帮助他们呢!接着作者用了四个J司样的“我月睹⋯”的平行句．觳1个充满憎恶、蔑说．谴责和嘲笑的词语暴露了凶残的法西斯战争机器及其野蛮的侵略罪行。他写道，1sePatlvaneingupfmallthisit,啪eo惜讲试甜培t吨theNaziWalt"machine．w胁jtscla．nldng，heel—elielangdandifiedPl'UgJallofficersitscra／'qexpertagentsfreshfromthecowingand伽ngdownOfado-zerteotmtri．di．Iseealsothedull．drilled．docile．brutishrnassesoftheHurtsoldieryraoddmIgoltllikeaswalTftofcrawlinglocusts．Iseethef'JermartbombersandnghLersinthesl叮，stillsmamngfrommal∞／it．Britishwhipping，delightedtofindwhattheybelieveisa11．easiel-andSafel"prey．Behindallt|Ijs翊are．behindallthissIDm．Iseeasm∞dlgroupcJrv珊a|mousmenwhoplan．organize，andlaunchthisca嵋“lctofhorrorsuponm∞tdnd．读了这些对全剐武装、兵刀铿锵、靴卢嚓嚓、满胸勋章的昔鲁上军官的描述．读了这些对狡诈、老练、刚刚用戚胁和恐吓奴役了卜余个国家的爪牙的描述，读了这些对残暴、野蛮．机械，呆滞、圳服又象蝗虫一样可恶且难以抗御的法西斯战争机器的丰体一地面部队一的描述，缕『j宣些仍对英闷¨出感到疼痛的法西斯空军在俄国一时得手而欣喜若狂的胆小鬼样子的描述，凄了对躲在阴暗角落的小撮恶魔策划组织把尤穷恐怖和灾难强加给人娄的描述．读了这些对凶残的法西斯战争机器以“突然、猛烈和恐怖的进攻”，摧毁了他们的家园践踏他仃J的t地．杀掳他啻j的人民。毁灭了他们的和平生活等罪{r的描述谁不发指呢?谁不义愤填庸从而决心消灭这些恶魔呢!接着，丘吉尔宣布了英国决一12,摧毁德同法西斯的政策。在表示执行这一歧策决心时．作者又用了平}r结构的手法。他写道：we8hartn曲tlaimbyland,weshalltighthimbysea,weshalll'ghthimintheair．unlil．withGod’3he_lp．wehmridthee'anhofhisshadowandliberateditspeoplesfromi-dsyoke．(我宙j将从陆lj向它作战，我们将从海上向它开战，我们将从空中打山它，直至在上帝的帮助下，把它从地球j：连撤铲除并把被其奴役的人民和民族从它的枷锁下解放出来。)这是何等坚不可摧．不可更改的决心!这是何等的跟法西斯血战到底直至胜利的气概!这又是多么令人毗月I{的．．最后他叉J14半行句划分了两个什垒的界限。An,Vrrmorstatewhongh蚺Oilagainst,NazidomwillhaveOUraidAnynlmrlorstatewhomarcheswitht,litlerbourf帆．⋯l_r切l趣希特粒作斗争的人称I玛家都会得到我们的援助一切嗣希特勒附流合污的人都是我们的敌人。)过一建证世界反法西斯统一战线、孤0．德m法西斯及其嘲伙的重要思想叉是用半i，结构F浊裘达得何等有力!从以卜的说明可以看出丘吉尔如何出神人化地运用平行结构和激情词语使他的演说I唤起爱憎，摧人行动．决心生uJl}，雷霆万钧。平{，结构的薯要功能是增加说话者想霎表达的内容的明晰度和紧凑连嚣感。在 散文 散文的阅读技巧警察的散文五分钟的朗诵散文文学类文本阅读之散文写人叙事类散文阅读 或诗歌里，平{r结构体现了讲演作一致的JF式文体。，1外．人”蜘!感觉平{，结构在押韵力两具有悦耳的音调。4简嘎深划．、辟确严密的话苦风格。简沽是智能的灵魂。在揭露纳粹政权的罪恶本质和滔天罪行时，丘古尔只说了三句话，用了二卜心个实词和二f+个虚词他写道，mNa五re咖eisindistinguishablefa'omtheworstfe．atttresofcomlnunJsrtl．Itisdevoidofallthelrtt,alldprincipleexceptappetiteandracialdonlJllation．Itexcelsallformsofhumanwickednessintheefficiencyofi“cruel时柚dferociousaggression在这简短谴责中，他酋免用共产t艾浣明纳粹政权多么坏．即“它和共产毛义最坏之姓毫无区别。”对于西方世界的反北头子丘吉尔来说，这不仪是自然的，而且也是简明的。那么它到底坏在什么地方呢?“它灭绝天伦，只剩下对领上和H尔曼统治世界的贪款。它策划和实施残酷罪恶和凶残侵略的教能尤与伦比。”多么概括而又具体!多么简明而又深划!多么恰当又一f==l了然!在淡劓希特勒的本性时，作者用丁“blood-lustandthehatefulftlppetites”，即“嗜血成性和罪恶的对领土和世界霸权的贪欲”来说明，这又是多么简明深划又恰当!在总结二战静J期的教谢和揭露希特勒的阴谋时．他指出，Hehopesthathenmyonceagainrepeat．ilt-．．Jonagreater8calethaneverbefore．thatproc：e,ssofdestroyinghisellerftie8oneby011。．|bywhichhehassolongtllrlvedandprospered．andmenthesunlJgationoftheWesternHemispheretohiswillandtohissystem．即希特助企网再次实万方数据阿坝师范高等专科学校学撮觋它各个山破的阴谋并逐个扣垮俄国和英美，称霸西半球。这些简明，深刻，恰切的演讲辞和用词一针见血地槲露r纳粹法西斯的罪悬车质及其滔天罪行，揭穿丁其企闭丹而治之．山败各个大困称霸整个欧洲的阴谋。丘古尔的涪击风格不仅是简明，深到、严密、恰切的．而且是生动有力羊¨韵味尤穷的，这和他得心应手地运用除半it结构溺整和重复以外的各种修辞手法有关。5．明喻和隐喻的运用例．在说明应肖和俄旧其产党人捐弃前嫌共嘲对敌时丘占尔说，Butallthisfadesawaybeforethespectaclewhichisnowunfolding．Thepast．witIlitscrimes．itsfollies．anditstragedies．n8sh∞away．表示他反共和共产党人“所犯的罪{}⋯⋯”连同过占“象声音，闪光一样消失了”。即不再存在什么意义丁，这个比喻形象地表示了情愿忘}已过上．面对现实．诚心台作，j(-l"J时敌等古义。侧二，在希特勒入侵苏联前几个小时，丘吉尔在u答秘书英闻全力支持俄阚是古违心时，毫无保留地作了舟定的IuJ肄。接着他用了一个生动的比喻对俄国和希特物作r比较，表明了英国的态度和选择。他说：ⅡHitlerinvadedHell1wo山dmakeatleastafavourablerefexert{]etotheDevilintheHouseofCommons【如粜希特勒侵略地狱的话，我至少要在下院替魔鬼讲儿q衍。)这个比喻的含义是，俄阴作为共产党闻家和魔鬼样坏．而希特勒要比魔鬼更坏。如果他要作出选择的话，璺表示哪个更堪意接受的话，没有错，肯定是俄阳。所以英国要全力支持俄同．水管它过去多么坏。为了消灭希特勒，他不在乎援助像魔鬼一样的俄N这样的其产党圆家。凼为摧毁人类公敌希特勒是当日U的丰要爿标。这个比喻生动的表明了丘吉尔对俄国和希特恸的比较及英闻坚定支持俄国但对它有重大保留的政治态度。例-，在淡到希特助暂时在俄国取得的成功时，丘I￥尔说．TheyweredelightedtofindwhattheybelieveisarIeasierandsaferprey．(他们高兴地发现俄『q是一个他们队为i七较容易对付的猎物)嘲笑他仃卜一时褂手的欣喜。隐喻和明喻足丘吉尔用得最频繁的两种修辞杼}，例如：“⋯bmtlshmassesOftheHlmSoldieryploddingonlikeaswalTi2ofcrawlinglocusts．”将人目}迈着沉重步伐行走的德网上兵比喻成．．群蝗虫：这两样东西有一个共瞄点一破坏性的传播。穗伺J：兵排着大方队从一个俄周村庄行进到’}-‘个总第37期俄国村庄，带来破坏和死亡，就如大群的蝗虫吃掉庄稼地里的所得庄稼一样。一个好的栩栩如生的明喻能在人们心里留下深划的印象，而语言义显得简洁。隐喻．如同明喻．也是将两个不一样的东西作比较，丽与明喻不同的是，这种比照是暗示的，而不说出来。在丘吉尔的演讲中，几乎每一个从句都含有一个隐喻。在J二面这个明喻例子中．“brutishma$∞oftheHunsoldiery”这个短语中也含有一个隐喻。它暗示出迈着执重步伐日H进的并非是具有个性的L兵，而足毫无特色^的野兽，像蝗虫，因而只能用“mass”(堆．群)这个词来衡靖。“‰Nazil'La2tlneisdevoidofallthemeandprindpleexceptappetaeandracialdomina廿on”．在这里appetite比作成纳粹政权的贪婪。“一ridtheearthofhis￡Llladowandliberateditspeoplesfromhisyoke．”该旬中的“shedow”．‘'yoke”比作希特勒的“强权．影响和控制”。另外一个隐喻例于是“TheNaziregimeisindistinguishablefromtheworstfeaturesofcommunism”。在这里共产主义镀比做一个__EL陋的人．而“feamm”一词指人的五宙。纳粹并非人类，而是某种无名的东西，具有其产主义最坏特点．暗示出纳粹比已经够糟糕的共产主义(丘吉尔观念)还要糟糕得多。6．双重否定例如：课文的第一部分．当谈到英国对德国人侵苏联的反应时，丘吉尔说，Ihadnottheslightestdoubtwhereo叮dutyandoⅢpoUcylay．用双重否定，无比肯定地表达了英词对其道义责任和方针政策早已胸有成竹。即全力援救苏联。又如在谈到自已的厦共立场时，他说1willunsaynowordthatIhavespokenaboutit．用双重香定坚定地表示他关于共产主义的言论一个字也不收回。但大敌当前．反共应暂时搁置起来。表明了荚国和俄国是反t法西斯同盟国。同时仍是意识形态敌人的双重政治态度。从以t：的评述可以看出，丘吉尔的语亩j砥嘶水仪是‘简明、深捌和恰切的，而且是自然地、不留痕卑化各种修辞手法丽生动有力，韵昧尤穷的。7头韵的运用在这篇演讲稿中，有些甸子连续几个实词都丑’，’一一个辅音字母开头的。例如：“⋯Russianfighlbigforhishearthandhome⋯”连续几个词“h；头．表示为家园和一切奉民篪有价值的尔西包括民族杖利而斗争。又如Let118learnthe]essonsalready万方数据第2期马仁良丘吉尔《论希特勒入侵苏联演讲稿》的语言特征taxlghtbysuchcruelexperience．连续几个词以字母L开头，呼吁吸取被各个出破的惨痛教训。这种头韵的修辞凄起来像韵律诗一样铿锵有力，印象深刻。8．重复如粜说丘吉尔想动员他的人民加人反法西斯的斗争，那么他就必须使白已的讲演有力井鼓舞人心。因而除了f：文己i仑及到的修辞手段外，他还采用重复这种修辟片法，有时是单纯一个词的重复．有时是用相似的词或反义的词来阐述蜊样的观点。如：a、fromthisilothJngwillturnus⋯·”notltiII窖．6)WeKave6“foneaimanclo“esingle．in午wHlabJepurposec)HehasSOlongthrivedandprosperedd1WeWillne-ct＆rparleyswewilln{evernegotiate．e)Wewnlbestreng悯edandnotwe'业ened．这里需要指明的是，我们是将重复着一种句法结构耐不魁“措词”(用词风格)。I!j为它是平行结构的一种特殊类型。仪有的不同点是平{，成分在意义卜对等的，而幽“strengchened”和“weakened”是厦义词．例q叫也称作对浩。9倒裴倒装是指基奉句子结构中的词的顺序发生了倒转。倒装能有力地强涮重点．并娃得“雅致”。从f：文中引用的一个侧q．即涉及到了倒装。但是倒装是怎样使重点得到强调的呢?它建讧在观察和记忆的心理现实上。一般来说，“j现在一句子的开头和结尾的部份比起句子中M的部份更易被耳朵听到或眼睛看到，也会在脑海里记忆更牢固。在例句中。“Ⅱ1is”代表的是”Wea陀resolvedtod咧．myt{itrovandeveryv‘≥stlgeoftheNaziregime，⋯‘Promtms”放在句茸，而“tum_|s”放在自J束，都被强化r。而凶为“n叫1ing”出现在句于中间，不能很好地吸引听众的注意力，丘吉尔就用～个较长的停顿tlE如用破折号表示的)和重复作为一种强溺的方式。在这句里．如粜丘吉尔采用正常词序，说“NothirIgwm111／11∞fromthl}—_nd凼ing，”“turn115”则会得不到强调，再加f：尽管“吐Iis”出现在句术，但重要性则削弱了：因为听者也许己经忘了它指代的是什么r。在段落l!!j中有一个句号“butⅡ趣1will嘲”也是类似的例子。四、寤情词汇和文学词汇谰?r只是事物或观念的象征，名字。它们指代的事物或是观念称为参照物，词汇奉身则称为相关物(referent)，人们对事物或观念是有感觉或感情的，因而古有这类感情的词就被称为感情词。丘吉尔用了许多感情词汇来贬低敌人如danHng，heel—cllclang，crafty，dull，drgled，docile．bmtjsh，villail、otts．blo(】d—luskaswannofcrawlingloet塔ts，cIaftyexpertagents等。这些词扩描绘出一幅充斥着怪物，爬行的蝗虫以及战争机器的Ⅱ陋嚼面。PrimordialtmmMjoys．whel*n埘demlaugh蛐dchildrenplay．”这句话的语调中满禽着对俄阔人髓的爱和确情。句中俄同上兵保卫幕奉人权和为家嶷的尊严i『|i战的意象是毫尤疑问能激发起缚个人和每铲睫族的自豪感，)}促使人们进入厦希特勒和他的卑酃同伙的战斗。法西斯猖撅一时，人人自危．人心涣散，苏联仍被西打敌视的二战初期的黑暗时刻．像划破夜审的闪电，向人们，特别是向西方世界描示r这是侵略畸自卫，正义≮邪恶，奴役与反奴役、魔鬼与人类的大决战。它像火炬、像号角召唤人们，澈励人们．鼓舞千f万万被奴役以及还未披奴役的人们起来向法西斯作斗争。这篇在特殊历史时剿诞生的旅拟鲜明、激情充沛．声援正义的绛典之作撼人心魄．常读常新。在这篇讲话中．作者无情地揭露和痛斥了纳粹法西斯罪恶奉质及滔天罪行(TheNaziregimeisdevoidof棚tl_Iemeandprintlpleexceptappetiteandr链iald0“dna妇．O《LItexcelsallibn7啦ofhum舭wickednessInthe锄cier唧ofitsexuelq,andferociousaggression)满腔同情地陈述了苏联人睹站在自己的家『】u保卫自古以来就属于他们的土地和家园的情景(Is既theR峭shIsoldierss胁mng011theⅡlr礤moldoftheirntmveland，gl擒珊IIgthelleldswhich出e±r鼬e玛have锄edfromtHllei刑mernorial)；极端蔑观地揭露了野蛮残暴的法西斯战争机器对俄国和平生活的践踏(I靶eaametngupon棚Ⅱ岫ml【Iideous∞出Ilg}It廿砣Na五w缸r岫ehme⋯)；代表大英帝图及整个英联邦以不共戴天的气概向德国法西斯宣战，旗帜鲜明地表达了坚决摧毁法西斯，把它从地球上连根拔掉的决心(Weareresolvedtodestroy删郎andeveryvestigeoftheNa殖regime⋯Weshauf嬉)lthimbyland，weshaln出幢h缸lbysea'we昌l、aUfighthim血theair,咖，withG0d’shelp。wehavendtheearthoflIissllad0、Ⅳandliberatedj忸pe叩l∞万方数据阿坝师范高等专科学校学报总第37期fromIrisyoke)；一针见血地揭穿r希特勒企图放伎⋯⋯。在旗中JI鲜明地宣布了英同的、上场之后，丘吉尔顺茕演，各个。k破包括苏联、英美在内的世界强网，称霸西殚成章地呼吁世界各地的朋友和盟嗣支持苏联，向法西半球的阴谋(Hehopesthathemay()Neeagain斯作斗争(Weshallappealtoalld盯friendsrepeat，uponagreaterscaletitaneverbefore，andalliesineverypartoftheworldtotakethin1)rTM’essofdestroyinghisenelalesOIlebymesallleeotttseandpursueit)。oiqebywhichhehasSOlongthrivedand在总结之时．丘吉尔提起二战初期畎洲网家各扫fJprospered．and⋯thenthesubjugationofthe日n葛而被各个山破的沉痛教洲．蚱描鳝希特勒企阿重沮ⅥresterlflIlendspheretohiswillandtohisIH梦，备个。打破俄．英．美，奴役西半球，称霸世界。矗system】；母召伞世界吸取各扣rj舸。‘而被各个山破的从以l对文章内容进展的分析可J三{看出，演说日々迮0c痛微洲。在生命和力li；}尚仃时．1于I结起来，“双倍的努辑层次足多么严密!力}J-h德刚浊蝤新，援救芥联．拯救人类．(Let世丘吉尔紧接上文说道，TheRussiandaflgeris’learnthelessomualreadytatlghtbysuchcrueltherefore0111"danger．andthedangeroftheUnlte”坷JPdem电LetUSredoubleOtllrexertions．andStates．just疆caLBeofanyRussian趣口岫119forsu'ikewithunitedstrengthWhilelifeandpowerhishearthandhomeisthecalIseoffreemailremain．)。多么鲜明的旗帜!多么充沛的歧治激情!多andfreepeoplesineveryquarterofthe母doe．幺搬有力的声援!Letuslearnthelessonalreadytaughtbysuch这篇大义凛然。激动^心的演说在法酉斯德羽引起cruelexperience．Let璐redoubleourexertioas，』’极太的震动．¨时也扳大地鼓舞了一切爱好和平的人andstrikewjt|lunitedstran础whilelifeand比M法西斯战q孪0底的决心。powerr虹l血(俄国面临的危险也是我们的危险，美五、严密的逻辑层次．有力的总结和发人困的危险，证象每个为捍卫家园和民族生存而斗争的俄深省的结束语闻人的事业也是全世界一切自由人和自由民族的事业)-|IV-密的逻辑始歧沦的艟术条件之一。这篇演讲是体一样。J让我们牢}己各扫fJ前雪而被各个灭亡的惨痛经珧i；．特小．的典范。这得从文啦内容的进展看(Thej玎给干我耵】的教讲Ic，让我宙I以踟结的力髓，烈倍的努力，lml碍肿ssionofideaSpresentodinthespeech)讲话在生命和力鞋尚存时．痛出希特勒，这是多么有力的总舀丸以尤比的义愤简明Im深刻地描锘了纳粹政权的罪结!这是多么发人深思的结束语!恶奉雁及溺犬罪ir。这是厦法西斯的前提．但对一+OP这有力的总结和发人深思的结束语使人忆起作者J王法两斯叉一贯J亘共的斤吉尔来i兑．在声援俄雨之的．旗啦{鲜明、充满激情地怖斥。陈述、宣靠、槲穿、呼吁过的他的反冀足。个小能lj避的M题，所以作行接着提刘自一切，也使人再次感受到溶于这一切并和这一切一起撼已～髓厦戈计Ⅱ依然压共的政治态度．但是强谐】．这一人心魄的这篇演讲的特色。}JJ连l司过上在俄尉发生的情况面前，像闪光一一样消失参考文献：，，没有现实意义了。邢幺俄翔发生了什么呢?丘吉尔自11]张浞熙。南镀簧语(第一册)叫卜北京：外语教学，。然f『i】然地过渡到希特勒对俄同大规模的入侵。他用了一与研究出版社t1995迮串的排比结构，以口|I}}的语，C陈述r俄罗斯人瞠站在【2】梅仁牧．王立礼’南援英语(第一册)fM】‘北京：外内d家『】H捍卫自古以来就届千他ffJ的土地和家园，抗语教学与研览出版社，1995．‘．1．野盥、凶残、恐怖的浊西斯战争机器猛髯!l推进的可歌131张．奎友，列世早‘高级英语学习指南【M卜北京：中呵?垃的悲j”寿景。这段陈述使人iE义感情冲动．摧人采因地质走学出版社，1996-墩“动，这样，作开水到桨成地代表大英带同政府及整141高伟‘当代英语百论fM卜重庆：重庆大学出版社，个蜓联邦瑚5承地向牟世界宣弗，他秆j将争力支持=j{=联(1999Weshallgivewhateverb．elpwecantO151文革-英语写作修辞【M】-重J丧；重庆大学出版社，RussiaandtheRu簖ianpeopie)，决心摧毁希特1991枷，阳德『日法西斯争而开战，商至把它从地球卜铲除万方数据丘吉尔《论希特勒入侵苏联演讲稿》的语言特征作者：马仁良作者单位：重庆三峡学院外语系,重庆,404000刊名：阿坝师范高等专科学校学报英文刊名：JOURNALOFABATEACHERSCOLLEGE年，卷(期)：2003，""(2)被引用次数：0次参考文献(5条)1.张汉熙高级英语19952.梅仁毅.王立礼高级英语19953.张鑫友.刘世平高级英语学习指南19964.高伟当代英语百论19995.文军英语写作修辞1991相似文献(10条)1.学位论文李晓娟公司章程英语的修辞特征及翻译方法2009随着我国对外经济交流与合作不断地加强，国内涌现了一大批中外合资企业。这些中外合资企业必须依法设立，依法经营。一方面，它们受到现行法律法规的外在约束；另一方面，企业内部各股东之间设立公司章程进行自我约束。鉴于公司章程的法律 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 功能，正确翻译公司章程显得十分重要。<br>　　公司章程英语的翻译与修辞密切相关：掌握公司章程英语的修辞特征是正确翻译公司章程英语的前提。公司章程英语属于法律英语的范畴，在语言风格上属于“冰冻体”，用语讲究精确性、正式性、严谨性和权威性。这就决定了公司章程英语在修辞上属于“消极修辞”或“交际修辞”。任何夸张或过分修饰的语言在公司章程英语中都是不得体的。因此，译者在翻译过程中应侧重译文能否正确传递原文的信息，并保持严谨正式的文体风格。<br>　　本文首先梳理了修辞、法律翻译的相关理论背景，阐述了修辞与翻译之间的密切关系，在此基础上探讨了公司章程英语在词汇和句法层面的修辞特征，并提出了相应的翻译策略。为使论述更具说服力，本文收集了部分公司章程文本作为语料。<br>　　通过案例分析和综合对比，本文从两方面概括了公司章程英语的修辞特征与翻译策略：词汇层面，包括同义聚合体，重复聚合体和正式书面体；对应的翻译方法包括合并及并置法，重复译法，词汇对等译法。句法层面的修辞特征，包括被动句、条件句、平行结构和长句；相应的翻译方法分别是：语态转换及增词法、公式化译法、结构对等、综合法。<br>　　以上研究结果有利人们把握公司章程英语的语言特征，提高公司章程英汉翻译的质量，促进公司的规范运作和合作双方的良好关系。2.期刊论文潘飞.PANFei浅析委婉语的语言特征和修辞特征-浙江科技学院学报2005,17(3)委婉语作为一种语言现象,在各种语言中普遍存在;作为一种修辞手段,在语言交际中被广泛运用.本文中笔者分别阐述了委婉语在语音、构词、语法等方面的语言特征和隐喻、借代、类比等各种修辞手段.3.学位论文陈凌燕导游英语语言特征及文体研究2005本文介绍了，导游英语通过词汇和句法特征，加上修辞手法的适当运用和语言上的技巧使得其语言功能得以实现。通过对导游英语语言特征重要性的认识，导游人员可以更好地完成导游讲解任务，而旅游从业人员则能更有效地宣传旅游资源。　　当然，因为在分析导游英语的时候没有把语言的服务对象即旅游者和潜在旅游者的背景和讲解对象即旅游景点的性质考虑在内，研究还具有一定的局限性，有待于今后的进一步探讨。4.期刊论文马仁良论肯尼迪就职演说一文的语言特征-科技信息（学术版）2007,""(9)约翰肯尼迪于1961年1月20日所作的就职演说通篇充满了名句名言,语言精辟,言简意赅,是一篇十分经典的演说,本文将从语言的修辞和语言的结构以及语言的风格对其语言特征加以论述.5.学位论文董育宁新闻评论语篇的语言研究2007媒介话语是当代语言生活中的强势话语，新闻评论是媒介话语的组成部分之一，在引导社会舆论、维护主流价值体系方面发挥着重要的社会功能。本文运用功能语言学、语体学、语篇分析、语用学、言语行为以及文艺理论的基本概念和理论，把新闻评论作为汉民族交际中一种特定的语篇类型来进行研究。文章认为每个新闻评论语篇都与一次具体的交际活动相关联，但这些语篇从语境构成到语言特征都存在共同之处，因此可以归属一类同时又与其它类型的语篇相区别。本文的研究重点是新闻评论语篇的语境构成、形式结构、功能特征以及深层的修辞机制。全文分为九章，17余万字。论文第一章是绪论，主要介绍研究对象、研究内容、研究方法和语料来源，并对以往的研究成果进行回顾。论文第二章是新闻评论概说，说明新闻评论的定义、特点和社会功能；对新闻评论语篇进行界定；最后，运用功能语言学关于语境的理论和概念对新闻评论语篇生成的语境进行分析，包括语场、语旨、语式三个要素的研究。这部分是全文研究的起点，也为后文的研究提供解释的依据。论文第三章到第五章是新闻评论语篇语言特征(包括篇名、词句、语篇结构和衔接手段)的研究，研究这类语篇的篇名结构和功能；借鉴功能语体学相关概念对语篇的词、句、辞格进行描写分析，并联系语境给予功能上的解释；运用功能语言学的相关理论研究语篇的文本结构和衔接手段。在描写研究和解释研究的同时，进行语篇类型的比较研究；最后，研究这类语篇的叙事和议论系统。论文第六章和第七章是语篇相异成分的研究。新闻评论语篇中存在大量相异的语言成分，不同的话语主体、不同的语体类型在语篇中交叉出现。本文将借用文艺学中“互文性”的概念和理论思想研究这些相异成分的结构形态、语篇功能和本质特点。论文第八章是新闻评论语篇言语行为的研究，分析新闻评论语篇中的劝说行为。论文第九章是结语，对本文的研究成果进行归纳和整理，并指出文章研究的不足之处和今后的研究方向。6.学位论文王晓红论修辞手段在广告英语中的应用2006本文从修辞学的角度对广告英语的语言进行了尝试性的探索。随着商业和市场经济的发展，广告对现代社会起着极其重要的促进作用。在近几十年，广告更引起社会学、心理学、语言学及媒介学的极大关注。广告英语以它的独特风格和劝说功能成为一门标准的专业语言，可是它并不是通过语言直接显示其劝说意图，而是通过特殊的手段来打动消费者，激起他们的好奇心，刺激他们去购买。换言之，广告的语言必须具有新颖信，趣味性，才能引起消费者的注意和记忆。因此， 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 出一则成功的广告，设计者需要：1.熟悉广告的目的，功能，结构和语言特征，尤其是广告语言所要达到的效果。2.找到一种实用，全面的理论指导广告语言的创作。3.灵活运用一些实用的写作手法。在广告语言众多的语言手段中，修辞起到了积极的作用。它丰富了语言的内涵，加深了语言的说服力。修辞具有三种功能：1.劝说的艺术。2.写作技巧。3.一种文体。由于广告英语与修辞的作用的一致性而被描述为修辞的海洋。新颖的语音韵律、创新的词汇、丰富的句式、生动的描写为广告英语增加丰富多彩的表现力。这种表现力是无法通过语言学的手段体现的。本文主要从修辞的角度分析并总结了修辞手段在广告英语中的应用。第一部分，简要介绍了广告的概念，功能，基本结构，分类以及有关对广告不同认识。第二部分以实例详尽地阐述了前人对广告语言的独到的研究方法。第三部分作为过渡，总结了修辞在不同历史时期所发挥的作用。最后，以充分的例证从语音，词汇及句法方面分析并总结了修辞手段在广告语言中的应用。7.期刊论文那茗.于晓华浅谈商务英语广告的语言特征-长春工程学院学报(社会科学版)2003,4(4)商务英语广告是英语语言体系的一个分支,是为国际商务活动服务的专门用途语言.基于英文语法和词汇,它既有英语语言的共同特征,又有其独特的语言现象.本文就商务广告英语的词汇特征、句法特征和修辞特征等三方面进行分析与探讨.8.学位论文赖若良论冰心散文的语言特征2006冰心，20世纪中国杰出的散文家，她对语言的特性和功能的理解和把握上是精深娴熟的，修辞的运用技巧也是非常高超的。她的生命从上世纪开始，她的创作与“五四”运动同龄。将近一个世纪以来，她尽心修养，在做人和写作两方面都严肃认真，成为中国知识分子的一代表率。几十年来，她以优美的笔调，真挚自然的语言，创作出了许许多多优美精悍的散文。在中国文学界，掀起了很大的轰动以及非凡的影响力。随着社会的发展，对“冰心体”的研究如雨后春笋般地蓬勃发展起来。各种各样的见解可谓“百家争鸣”但是，研究者们要么从创作的角度，要么从审美的角度，要么从阶级斗争的角度来研究冰心散文的语言特征，然而，从较为完整的语体学的角度来研究的并不多见。本论文就是为了完善这一缺憾而对冰心散文的语言特征用语体学的知识做了较为系统的论述。本论文首先从冰心散文语言的内涵特征入手，结合语言学、语体学的知识，对冰心在散文在语体、词汇、语法、修辞使用上的特点分析，得出了冰心散文的语言特征是：具有魅力的口头语和艺术语言综合使用的完美体现。9.学位论文赵爱英店名的语言特征及其历史文化心理分析2006商店名称语言研究不仅是语言应用研究的新视角，更是一个涉及历史、文化、社会、心理、经济管理等诸多学科的综合研究课题。店名语言研究不但有语言学意义，而且有重要的经济学、社会学、文化学、心理学意义。店名作为一种应用语言，既具有语言的一般性质，又有区别于其他应用语言的特征。这些特征具体表现在店名的语音、语汇、语法和修辞等各个方面。店名音节有多样性、有限性等特点和明显的黄金格(3、4、5音节)。店名语音平仄相间，追求响亮清晰；某些店名通过双声、叠韵、叠音等形式，来增强店名的音韵美和形式美。店名的语汇丰富多彩，表现出较强的开放性特征；现代汉语词汇是店名语言词汇的主要来源，古语词、外来词甚至外文、符号都成为店名语言的词源。店名的结构绝大多数是偏正式，少数是并列式、主谓式、述宾式、补充式，还有一部分单纯词(主要是音译外来词，联绵词、单音词非常罕见)。功能完全的偏正式结构店名可以分为“特有名”“业名”“通名”三个部分。店名多由体词类词语构成，谓词类词语仅占一小部分。虚词运用很少，只有极个别副词、介词、助词、拟声词进入店名。店名语言通过修辞手段获得丰富的文化意蕴，店名的色彩表现是修辞运用在长期发展过程中形成的心理定势。信息价值和审美价值是商店名称最主要的社会价值。信息价值主要指店名具有认知功能、促销功能、教育功能；审美价值指中国店名语言具有特别明显的美感品质，能给予人艺术美、诗意美以及由此感受到的精神愉悦。店名语言的书面形式物化形态经历了幌子、招牌、悬匾等过程。从其发展历史轨迹来看，店名语言有较强的传承性，传统店名和文化对现代店名有着深刻的影响；同时，也有明显的变异性，店名语言总是随着时代的变化而变化，从形式到内容都在不断丰富和发展。文化影响店名语言，哲学、宗教、文学、艺术、法律 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 、伦理道德、风俗习惯等都在店名语言中打下了深刻烙印；店名语言又时刻镌刻着文化，丰富着文化，表现出依附性、民族性、互补性、连续性、时代性等文化属性。店名语言是商业心理、审美心理、文化心理等各种社会心理的最直白的流露。店名语言受社会心理制约，但又反过来作用于社会心理。目前，店名语言应用中出现了滥用繁体字、崇洋、媚俗、渲染低级趣味等恶俗化倾向，不利于汉语言文字的健康发展和中华文化的传播，不利于社会主义精神文明建设，必须高度重视并采取行政、法律、社会监督等多种手段进行治理。10.期刊论文陈秋娜.CHENQiu-na儿童图画书标题的语言特征考察-柳州职业技术学院学报2009,9(4)采用定量分析方法,从词汇、句式、修辞三方面考察400条儿童图画书标题的语言特征,归纳出如下规律:1.词汇运用方面:动物词汇、身体词汇和第一人称代词"我"多成为标题的主体;2.句式选择方面:与成人文学作品不同,儿童图画书的标题多选择完整的句式入题;3.修辞方式运用方面:主要限于拟人、重叠和摹声这三种常用的修辞方式,其中,运用较普遍的是拟人,重叠和摹声相对较少.本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_absfgdzkxxxb200302010.aspx授权使用：宁波工程学院图书馆(nbgcxy)，授权号：cf2fd7f2-2ae5-464e-b4e1-9e0c00d84fc0下载时间：2010年10月11日