商务英语考证辅导翻译练习答案[原创]

商务英语考证辅导翻译练习答案[原创] 1( 我方客户急需此货，务请贵方在 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 规定的期限内交 货。否则，我方只好向你方索赔并保留取消合同的权4( 保险单准备好后希立刻交给我们。请确认承保上述货物。利。 这批货是专为贵公司定牌生产的，目前已备妥待运。如撤消合同，5( 给双方都会造成损失。经我公司认真研究，提出以下建议供你方 参考:由我方将货物空运你处，赶上销售旺季，运费差额，由双 我们会尽力推销，但是提高15%的销售额对我们来说是否太高了6(方各负担一半。 点。因为经济不景气，对于消费品的需求目前已经呈现下降趋势。 自从我们在孟加拉国开始销售你们的产品已经近十年了。我们尽7( 了很大努力在达卡乃至全国介绍 宣传 免费孕前优生健康检查孕期保健知识宣传1冬季预防流感知识宣传手足口病防知识宣传森林防火宣传内容 你们的产品。 投标自开标之日起有效期为120天。如已中标，投标将继续有效，8( 直至合同生效。 我们总是乐于与贵公司做买卖，并将继续以高质量的工业设备为9( 您提供服务。 10(感谢您的订货和要求。为有机会尽我们所能为您服务不胜感激。 11(我们非常感谢您对我公司可供出口的各种地毯的关注。我们将一 如既往尽最大的努力把事情办好。12(如果您正在为如何使业务发生翻天覆地的变化而大伤脑筋时，千 万不要错过4月18日星期六的网络会议啊。13(当您在家或公司拥有一台电脑时，您多少次曾经自言自语道:“总 有专家陪着我该有多好啊～”，或者“我真希望无论何时都有人指 导我操作电脑～”。14(请马上填单订货，此报盘有效期至2005年7月20日下午6时。 不要错过这一大好时机，您将品尝到最美味的罐头食品。15(如果我们的产品符合您的需求，请随时来电来函，我们将不遗余 力地为您服务。16(为了庆祝财政年度的结束，我们将位于伦敦的办公室举行小型宴 会，如果您有时间，欢迎前来参加。17(在成功地为很多可户服务之后，我们原来的办公室地点已不再满 足客户的需求了。我们高兴的通知您我们将迁往新的办公地点， 我们相信在新的办公地点，我们能为您提供更好的服务。18(我们很高兴的通知您，鉴于我公司业务的稳定增长以及为了更好 的拓展业务，我们已经决定将公司迁至西城区。 19(下午2点半的工会会议室召开会议，讨论国内市场销售中出现的 问题。此外，会上通过了5月20日上午10点举行上次会议的纪 要。 20(我从中介所得知，您的公关部主任即将退休，很快会有空位。我 在纽约大学四年的工作经验使我有信心申请这个很有吸引力的工 作。21(我期待很快与您见面讨论我为贵公司服务的可能性。如果在您方 便的时候安排一次面试，我将十分感激。22(我毫不犹豫地向您推荐她，她为人诚实可靠，工作尽心尽责。虽 然她有时候不是十分善于和同事合作，但是她工作极其努力，工 作效率很高。23(自1997年毕业后一直在本公司担任我的私人助理，我很乐意为她 提供证明。24(在这份建议书中，我们旨在就公司打入中国大陆市场的计划，再 次审定我们面前的商业选择以及这些选择的成本。我们也打算递 交从2003年开始执行的一份行动计划。25(这份建议旨在分析公司打入欧洲市场的机会和成本，并形成一份 从2004年开始执行的一份行动计划。26(对上海的下一次访问应安排在2005年年中，以便能够与访问中认 识的人保持联系，并结识新人。27(可以从调查研究得出结论，尽管巴西不是2005年市场发展的优先 考虑对象，但是从长期来看，巴西作为向南美市场渗透的基础是 28(一俟接到您十分重要的。10月25日传真告知有关出口许可证已签发，我们就 和往常一样马上电开第175号信用证，金额为27300美元。本地 市场特别重视准时交货。因销售旺季临近，请无比于月内发货，29(非常感谢贵方7月3日关于“海尔”洗衣机每台220美元，苏丹以便使我们赶上旺销季节。 到岸价加3%佣金，12月的装运的报价信。尽管此报价较之以前更 高，我们仍可接受。30(本公司与客户正洽售一批大豆交易，若贵公司愿意报以适当买价， 本公司乐意出售。近来该产品需求旺盛，价格上涨。请贵公司把 31(自握机会，尽早落实订单为盼。1990年以来，我们公司一直生产高质量的电器产品，并在许多 国家享有越来越多的市场。现分包邮寄一本本公司新的样品本， 介绍我公司近期生产的同类产品。32(感谢贵方三月六日向我方订购200台蝴蝶牌缝纫机。我方欣确定 此订单并随函寄去成本，保险费加运费旧金山价，总价值为20万 美元的形式发票。请安排开立我方为收益人的不可撤消的信用证。33(我们从上周的中国日报获悉，贵方对丝绸服装感兴趣。兹介绍本一收到信用证，货物即刻装运。 公司，是我地服装行业最大的出口商。我们愿意与贵方在平等互 34(我们已经从北京城市商业银行收到贵方在6月6日信中要了解的利的基础上建立贸易关系。 信息。贵方提到的汽车公司是一家外商独资公司，成立于1996年， 该公司信誉良好，能够准时履行订单。 35(目前我公司正在扩展进口业务，该产品正合我们的要求。请寄全 套产品的插图目录和价格单，并报贵方能够现货供应的数码照相 机的成本，运费和保险费伦敦最低价。36(我方现想询购大约200000只竹制玩具以满足市场的需要。我方已 另行邮寄了采购样品，以便贵方了解我方所需产品的质量和型号。 请航寄与我方采购样品相同的样品并报最好的CIF洛杉矶价。如37(众所周知，我方产品质量优良，价格合理，在国际市场上很受欢 能立即办理，不胜感激。 迎，希望你方能同意报价。38(为满足贵方需要，现推荐一种新款变频空调。在质量上它与您所 询问的分体式一样好，但价格低30%。这种空调在中国非常畅销， 39(贵方6月5日函收悉。十分感谢您对我空调(TW999)的询盘。现相信也会在贵国市场受到欢迎。 分包邮寄一本新的目录，介绍公司近期生产的同类产品以供贵方 参考。如感兴趣请联系我们。40(我方必须指出，我方市场上有许多韩国，日本同类产品，他们的 价格比你方低10%到15%。在这种情况下，我们希望你方考虑一下 降低价格，比方说10%。41(我方客户欲订购6集装箱(每集装箱1700箱)，这是一笔相当大 的订单，为促进贸易，我方还盘如下:中国产关头洋梨，20。。。产，每听净重820克，每箱12听，每箱 10美元，青岛船上交货价。42(我方客户已仔细检测了你方6月6日送来的洗碗机试用机。很高 兴通知贵方，客户对此很满意。当然产品与样机必须一致，否则 我们有权拒收。付款方式按照以往的惯例。43(今歉告，尽管我方作了极大努力，但仍未预定到直达雅加达的轮 船舱位。我方船公司告知，中国港口与雅加达之间暂无定期船只， 因而我方很难将此1000公吨白糖直运至雅加达。 44(请注意我方包装要求如下:1万瓶苹果酒，每瓶先套一塑料袋，再 装入一较厚的精美的纸盒内，十盒装一垫有泡沫塑料的纸板箱中。 纸箱应足够坚固，以经得起粗鲁搬运和长途运输。 45(请在纸箱上标明毛重，净重及尺码，并请在一个椭圆形内刷上我 公司名称缩写，椭圆形下面指明箱号和目的港。因货物易受潮， 因此外包装还应刷上“保持干燥“等警告性标志。 46(我们欣然奉告可以提供贵方6月17日第507号订单所订1000桶 铁定。现根据我们要求海外客户的付款条件，随函附上见票30天47(在上封信中，我们重申了我们的一般收获条件，即我们通常的付付款的汇票，由贵方银行承兑。 款条件是保兑的，不可撤消的，以我方为受益的信用证，凭即期 汇付款，在装运前一个月抵达我处，在规定的装运期后15天在中 国议付有效，并且允许转船和分批装运。 48(关于我方第005号售货确认书项下150公吨化肥，我方以按合同 如期备妥，交货期日益临近。我们不知贵方是否对第一批75公吨 5/6月份装运的货物已经开出有关信用证,请尽快开证，以便我方49(我们要求贷款以保兑的，不可撤消的，以我方为受益人的即期信顺利执行这项订单。 用证支付。该信用证需在合同规定的装运期前一个月抵达我方， 50(我们已收到贵方关于10000打纯棉T恤的A-1号销售合同。我们在中国议付，有效期至提单后15天。 以会签并随函附寄一份副本供贵方存档。有关信用证正在开立， 开立后我们将电话通知，以便贵方安排装运。51(我方告知，我们以部分完成贵方第5718号订单，10台安全别针机 以由“庆功“轮装载，并以于昨日起航。今随函附寄整套单证副 本，望查收。至于其余20台，我方将尽快装船，一俟装船完毕，52(按合同规定，上述货物应于4，6，8三个月分三批等量装运。但当即告知。 直至日前，仍未装运第一批货物。我方客户正等此货，并为你方 拖延交货而深感惊讶。