试译小仓百人一首（43）
试译小仓百人一首(43)
日语知识2D工D.7
拭译小仓否人一首(43)
广东外语外贸大学张秀强
o?<>?C?o?<>?<>?<>?<>?0?<>?<>?<>?<
>???0.C}?<>?<>?0?<>?<>?(>?<>?<>?<>?<>?
<>?<>.
,,)尊扫..
86.唉l-t匕月c毛)电思c卞弓加二岛I王6扣溟加
篱霪
(出自《千载集》)
作者:西行法师(1118—1190).俗名佐藤义清.曾为武士,保卫鸟羽上皇.23岁时出家,法名圆
位,号西行.游迹天涯,常居草庵.诗作集有《异本山家集》《闻书集》等.西行的和歌成就对
后世产生了重大影响.
歌意:噗~-t匕0,,)月力屯思0,老墨世为荡弓力.0,婶圣-jf耋0,.圣扎5二,扎
老月世0c:L,恋L<-9hL<恨幻乙<二}扎落与否扫力捩南为二之.
大意:难道是月亮命令我陷入愁思的吗?不,不是的.月亮只不过是我流泪的借口,真正让我心生
恨意,独自泪流的可不是月亮呀!
身为僧人的西行创作了许多恋歌,这多少让人感到与西行隐者歌人的形象有些不符.但也有学者
认为:恋歌才是把握西行文学特色的一个关键所在.就这首和歌本身而言,不把月亮看成触景生情的
“景”,而把它理解为自己伤心流泪的”借151”,这种创意式的逆向思维极具新鲜感.——真正让我流泪
伤心的,是你呀!
汉译:明月未发命,叫我涕泪流.泪飞不因月,心痛为君由.
芑,)皓玉
87.车寸雨露屯圭如圭善蕖c二瓣与}弓秋五札
匕<扎l王{I,
寂莲法师
(出自《新古今集》)
作者:寂莲法师(1139左右,1202).俗名藤原定长.俊成的侄子,为俊成抚养.官至从五位上,
1172年左右出家.曾多次出席和歌会,与定家同为当时和歌歌坛的领袖级人物.编选《新古
今集》,但中途去世.家集有《寂莲法师集》.
歌意:村雨匕L毒I)降r)遇,宝圣露毛)乾加,真木菜南I)c=c,毛)《夕霸
力{立与上(,否.南南秋夕暮札匕各一)允二匕土.
大意:骤雨过后,雨露尚未千尽的罗汉松的枝叶上雾气升腾.啊,这寂寞深秋的黄昏!
“作者将宛如日本画般的美丽风景,轻松巧妙地用三十一个音节描绘出来.淡淡的诗句营造
出幽寂
的意境.”(安田章生评)这首和歌
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
面状景,实为述怀.精细的自然观察通过诗人细致的笔触流淌出
来.无论从状景的技巧上,还是在意境的营造上,该诗都是描写秋之黄昏的千古名篇.
汉译:匆匆秋雨过,白露曳青松.霭霭升薄雾,漠漠黄昏中.
浙公网安备 33021202002483