英语语法：比较结构终极大总结

...比较结构的讲解(34句)来自《长难句》：1、itisnotthat…butthat…这不是说……而是说……(分析见22)Itisnotthatthescalesintheonecase,andthebalanceintheother,differintheprinciplesoftheirconstructionormannerofworking;butthatthelatterismuchfinerapparayueandofcousemuchmoreaccurateinitsmeasurementthantheformer.2、nothinglessthan完全是，实在是Whatthemansaidwasnotingelsethannonsense.那个人讲的话完全是一派胡言。Itisnothingelsethanablackmail.这简直就是敲竹杠。3、as引导的特殊状语从句，翻译时作定语从句处理。Wehopethemeasurestocontrolprices,astheyhavebeentakenbythegovernment,willsucceed.4、n.+or+n.or后面的名词是同位语，应译为“即，或者”。Moreover,technologyincludestechniques,orwaystodothings,aswellasthemachinesthatmayormaynotbenecessarytoapplythem.再者，除机器外，技术还包括技艺，即制作方法，而运用这些技艺并不一定都要机器。我们希望，政府已经采取的控制物价的措施将取得成功。5、more…than…Thecomplexityofthehumansituationandinjusticeofthesocialorderdemandfarmorefundamentalchangesinthebasicstructureofsocietyitselfthansomepoliticiansarewillingtoadmitintheirspeeches.人类社会形式的复杂性和社会 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 的不公正性要求对社会基本结构进行彻底变革，而一些政客口头上是很不情愿承认这一点的。（than连接肯定形式的从句时，该从句译为否定句。）Itseemsthatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependend,andthattheso-calleddivisionbetweenthepurescientistandtheappliedscientistismoreapparentthanreal.看来，这两门学科是相互依存的，因为在理论科学家和应用科学家之间，与其说存在着所谓的区分，不如说这种区分只是表面存在的。（在比较的基础上表示选择关系时，可译为“与其说……不如说”）Therearemorecarsontheroadsinsummerthaninwinter.夏天公路上的汽车比冬天的多。（进行同类比较时，译成“比……更”）6、nomore…than与not…anymorethanThefoodontheshipwasnobetterthanonanyshiponwhichBillyhadsailed.这条船上的食品并不如比利工作过的其他船上的（食品）好。Thearchaeologists’effortsarenotdirectedat“proving”thecorrectnessoftheBibleanymorethanbeliefinGodcanbescientificallydemonstrated正如上帝不能从科学上证明一样，考古学家们的努力并不是要“验证”《圣经》的正确性。Noonecanholdbackthetideofrevolutionanymorethanamanwithabroomcanholdafloodthathasbrustthedam.任何人都无法阻止革命的洪流，正如一个人不能拿着扫帚去挡住决了堤的洪水一样。7、notsomuchas与其说……不如……Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusas（Sciencemovesforward省略的成分）becauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.新学派科学家说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普遍的东西。8、thesame…asYouhavemadethesamemistakeaslasttime.9、nolessthan（noless…than）不但……而且；不亚于；简直是，实在是Chinainsistsalwaysontheneedforself-reliance,nolessineconomicpoliciesthaninmakingrevolution.中国始终坚持独立自主，不但在进行革命方面，而且在经济政策方面。【解析】noless…than连接两个并列成分，信息重心在前，因此汉译是要倒过来译。Therewerenolessthanonethousandpeopleatthemeeting.到会的有一千人之多。（有“到会人多”的含义）nolessthan连写时，意为“不亚于”、“多达”，强调数量多。notlessthan连写时，意为“不少于”，无数量多少含义。如：Therewerenotlessthannoethousandpeopleatthemeeting.到会的至少有一千人。（没有表达到会人多或少的含义。）Itisnolessthanblackmailtoasksuchahighprice.如此所要高价，简直是敲诈。10、noneotherthan不是……正是；除了……外，不会是……Reactionotherthanthedesiredoneoftenoccurwhenreactantsarebroughttogether.当这些反应物放在一起时，常发生不希望有的一些反应。OtherwomenthanSallywouldhavesaidnothing.除了萨利，别的女子就什么也不说了【解析】otherthan可分写为other…than,other后可插入名词，than的意思是“除了”。11、nothingbut=nothingelsethan=nothinglessthan不是别的……正是……Geniusisnothingbutlaboranddiligence.天才不过是劳动加勤奋而已。Hisfailurewasduetonothingelsethanhiscarelessness.他的失败完全是由于他自己的粗心。Hisnegligencewasnothinglessthancriminal.他的粗心大意无异于犯罪。12、muchless=stillless更不用说Icouldnotagreeto,muchlessparticipateinsuchproceedings我不能同意这种行为，更谈不上参加这些行动了。Heistooshytoaskastrangethetime,stilllessspeaktoaroomfullofpeople.(对着充满人的房间讲话，由于文化差异，原本意思就是对着一屋子的人讲话)tosaynothing,nottospeakof,nottomention,letalone都是更不必说的意思。但这些词组可以随前一句的意思而定，前一句是肯定，则追加的也是肯定意义，如果前一句是否定，则追加的也是否定意义。比较下面两个句子。InoldChina,therewashardlyanymachine-buildingindustry,tosaynothingofelectronicindustry在旧中国，几乎没有什么机械制造工业，更不用说电子工业了。Sallytakessinginganddancinglessons,tosaynothingofswimmingandtennislesions.Sally上了唱歌和舞蹈课，而且还上了游泳和网球课。13、anythingbut(but意为except)根本不；allbut（but意为except）几乎，差一点，除……以外其余都是；butfor要不是；butthat+从句；若不是……nothingbut（but意为except）只不过……Aloneinadesertedhouse,hewassobusywithhisresearchworkthathefeltanythingbutlonely.(句中but作介词，意为except)虽然他单独一人呆在这所无人居住的房子里，但他埋头于研究工作，一点也没感到孤独。（除了孤独之外可以感受到任何事情，其意思为他一点也不感到孤独。）Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;itissimplythemodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanation.科学研究的方式是人类思维活动的必要表达方式，也就是对一切现象进行思索并给以准确而严谨的表达方式。Itwasallbutimpossibletoclimbbackintotheboat.再回到小船上已经不可能了。Butfortherainwecouldhavehadaniceholiday.要不是这场雨，我们应该度过了一个愉快的假期。14、notnearly=farfrom，muchlessthan相差很远，远远少于Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchthis,whichmeansthatweareheadingintoacrisisinthematterofproducingandmarketingfood.食品供应将远远赶不上人口增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销两方面正陷入危机。15、cannot…too…再……也不过分。Wecannotbetoofaithfultoourduties.【误译】我们不能太终于值守。【正译】我们必须尽力忠于职守（我们再忠于职守也不为过。）Youcannotattachtoomuchimportancetothematter.你应该十分重视这件事。16、aswellas=inaddition也，和……一样，除……之外，不但…而且TheSocialistRevolutionrequiresachangeofthesuperstructureaswellasachangeoftheeconomicbasis.社会主义革命不仅要求改变经济基础，也要求改变上层建筑。【解析】aswellas作连词连接两个对等的部分，其信息重心在aswellas之前的部分，翻译时应先翻译aswellas之后的部分，再翻译aswellas之前的部分。RevolutionintheMarxistsciencemeansamoralaswellasamaterialchange.根据马克思主义的学说，革命不但意味着物质的改变，而且意味着精神的改变。17、morethan+从句（谓语中含can或could）意为：“实在不能”SomemathproblemsinthatbookaremorethanIcanworkout.那本书上的数学难题我实在解不出来。18、onlyto+V.“结果却…”表示与句子谓语动作的目的相反的结果。Theydon’thavetopayforexpensiveseatsatthetheatre,thecinemaortheopera,onlytodiscover,perhaps,thattheshowisdisappointing.他们不必花钱去剧院、电影院、或歌剧院买价格昂贵的票，结果却发现，演出的节目令人失望。19、Nor+because...“不是因为……”NordoIteachbecauseIthinkIknowanswers,orbecauseIhaveknowledgeIfeelcompelledtoshare.我之所以教书，不是因为我认为自己能够解答问题，也不是因为我有满腹学问，觉得非与人分享不可。20、（therebe）no+主语+but+谓语+其他：它实际上是一个双重否定句，翻译时采取肯定句的形式。Thereisnomanbuthashisfaults.人皆有过。因此作用相当于who…not,that…not,which…not从而可写为：Thereisnomanwhohasnotfaults.21、“S+be+thelast+n.+不定式或从句”意为“决不至于……”Breachofpromiseisthelastthingthatheislikelytocommit.违约他是绝不会的。22、not…but…不是…而是…；butnot是…而不是…Itisnotthatthescalesintheonecase,andthebalanceintheothercase,differintheprinciplesoftheirconstructionormannerofworking;butitisthatthelatterismuchfinerapparatusandofcoursemuchmoreaccurateinitsmeasurementthantheformer.并不是说面包师或卖肉的人所用的磅秤在构造原理或工作方式上和化学家所用的天平存在差异，而是说与前者相比，后者是一种更精密的多的仪器，因而在计量上必然更准确的多。23、wouldrather+than宁愿…而不愿…Iwouldratherdiewithmyheadhigh，withindestructiblefaithandprofoundbeliefinthedestinyofourcountry），thanliveinhumilityandrenouncetheprincipleswhicharesacredtome.我宁愿昂着头，怀着坚定的信念，抱着祖国前途的深刻的信心而死，而不愿在屈从之下背弃神圣的原则而生。24、Ifonly只要…就…；onlyif必须在…条件下才…Ifonlyweworkwithmightandmain,thedifficultieswillbeovercome.只要我们大家全力以赴，必然会克服困难。Youcouldknowyourownlanguageonlyifyoucompareditwithotherlanguages.只有当你将本族语同其他语言进行比较时，你才真正懂得你的本族语。KK在长难句课上所讲：比较结构：25、as…as与…相似，一样whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoone.有多少历史学家，就有多少种定义，但现在的实践大多与其中一个相吻合。26、notsomuch…(否定)…as…(肯定)…与其说是…不如说是…Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.因为notsomuch...as是个并列结构，也就是说so和as后面两个词的意思应该相同，所以多义介词through的意思应该等于becauseof因为，由于。　　27、lessandmore:不多moreorless：或多或少Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。28、notso…as…Itisnotsoeasyasindealingwithadults.29、ratherthanTraditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.长久以来，法律知识在这类学校里一直被视为律师们所专有的，而不是一个受教育者的知识素养的必要组成部分。30、no/notless…than…(一样，同样)Wantofcarewillnotlessruinthegoodmanthanthemanoflaxmorals　thetechniqueofwritingisnolessdifficultthanthatoftheotheratrs.写作技巧和其它技巧一样都很难。【解析】Wantofcare　疏忽大意　　　　　manoflaxmorals　品行败坏的人31、nomorethan=onlyAllhiseducationaddeduptonomorethanoneyear.他只上了一年学32、nomore…than=notonlymorethan（这个结构是对前后两者的否定）Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcodewhichgovernshisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconductinbusiness他最重要的任务并非考虑左右其行为的道德 准则 租赁准则应用指南下载租赁准则应用指南下载租赁准则应用指南下载租赁准则应用指南下载租赁准则应用指南下载 ，正如一个生意人不会将其精力花在探索生意行为准则一样。【解析】＂anymorethanabusinessmanisexpected…＂，＂is＂后省略了＂not＂被省掉了Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutsoulisaman.【解析】withoutsoulisaman.　is后的＂not＂被省略了。　　　　　nomore可以换成not33、morethan+v./adj不仅仅是…程度加深“太…”Theymayteachwellandmorethanearntheirsalaries.Yourperformanceismorethanexcellent.34、less…否定..than…more…肯定…than….这两个结构中than本身是没有意义的。主要用法就是谓语动词要遵循“就近一致原则”，Notonlythestudentsbutalsotheteacherwasinvited.不仅学生们被邀请，而且那位教师也被邀请了。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－（以下为详细用法）“notonly…butalso…”是一个并列连词词组，其意思基本等于“both…and…”，但侧重点放在“butalso”上，另外该词组使用时须遵守一定的规则，如要求对称，倒装及主谓一致等。以下两个句子往往被看作是欠妥或错误的：1.*Sittinguplatelastnight,Tomnotonlyreadtheassignmentbutalsomanypoemsbyhisfavouritepoet.2.*Notonlythestudentsbutalsotheteacherwereinvited.上述两句第一句欠妥，第二句是错误的，应分别改为：1.Sittinguplatelastnight,Tomreadnotonlytheassignmentbutalsomanypoemsbyhisfavouritepoet.昨晚汤姆熬至深夜，不仅看了课外作业，而且读了他最喜欢的一位诗人的许多诗歌。2.Notonlythestudentsbutalsotheteacherwasinvited.不仅学生们被邀请，而且那位教师也被邀请了。下面就来谈谈正确使用该词组时须注意的几点事项及其常见的几种变体形式。一、使用notonly…butalso…时须注意的几点：1.notonly与butalso后面所连接的词的词性必须对等：(1)Frankinwasconsiderednotonlyaninventor,butalsoastatesman.富兰克林不仅被看作发明家，而且被看作政治家。(2)Thenursewasnotonlycompetentbutalsokind.这位护士不仅能干而且亲切和蔼。(3)Theynotonlybrokeintohisofficeandstolehisbooks,butalsotoreuphismanuscripts.他们不仅闯进他的办公室，偷走了他的书，而且还撕掉了他的手稿。(4)Notonlyyoubutalsoshehastoattendtheceremony.不令你而且她也得参加典礼。(5)Inproduction,weshouldalwayskeepaneyenotonlyonquantitybutalsoonquality.在生产中，我们不仅要关注数量，而且要关注质量。(6)Theycompletedtheprojectnotonlypunctuallybutalsoperfectly.他们不仅准时完成工程，而且完成得很出色。2.notonly只能连用，而butalso既可连用，也可分开用：a.HespeaksnotonlyEnglish,butalsoFrench.他不仅说英语，还说法语。b.Televisionisnotonlyboring,butitalsowastesalotoftime.电视不仅乏味，而且还浪费许多时间。c.Shewasnotonlycompelledtostayathome,butshewasalsoforbiddentoseeherfriends.她不仅被强迫蹲在家中，而且被禁止去看朋友。3.谓语动词的数应与butalso后主语的数保持一致：NotonlyyoubutalsoMrZhangteachesinthiscollege.不仅你，张老师也在此学院教书。4.notonly放在句首，后接句子时要用倒装结构：(1)Notonlyshouldproletariansemancipatethemselvesbutalsothewholemankind.无产者不仅要解放他们自己，而且要解放全人类。(2)Notonlydoestelevisionappealtothosewhocanreadbuttothosewhocan't.电视不仅吸引阅读的人，而且也吸引了不会阅读的人。(3)NotonlywaseverythingAlbertEinstainhadtakenawaybutalsohiscitizenshipwasdeprivedof.爱因斯坦的财产不仅被掳掠一空，而且他的德国国籍也被剥夺了。(4)Notonlyhadthepoormanbeenfined,butalsohehadbeensenttoprison.这个可怜的人不仅被罚款，而且还被送进了监狱。二、notonly，butalso的几种常见的变体形式：1.notonly的变体形式：常见的变体有notjust,notmerely,notsimply,notsolely等。(1)Suchworkisnotjustdevaluedinthatcountry,itsnatureiswidelymisunderstood.这种工作在那个国家不但被贬低，而且工作的性质也被许多人误解。(2)Thereisnotmerelyconcisionintheselinesbutalsoelegance.这些台词写得不仅乘法，而且优雅。(3)Notsimplydidheteachschool,buthewrotenovels.他不仅教书，也写小说。(4)Thisnovelisnotsolelysuitableforusinstudyingmodernfictionbutcanalsobeusedintheteaching.这本小说不但适合我们研究现代小说，而且能用于教学。2.butalso的变体形式：a:省去also，只留but；b:省去but，只留also；c:but…aswell；d:butalso全部省略。(1)ScarlettquakedlestsheandFranklosenotonlytheirfreedombutthehouse,thestoreandmill.斯佳丽害怕得发抖，惟恐她与弗兰克不仅会失去自由，而且还会失去房屋、商店及锯木厂。(2)She'snotonlyanexcellenthousewifealsoafirstclassmathematician.她不仅是一个出色的家庭主妇，而且是一位一流的数学家。(3)Notonlydoeshewritethewordstothesongs,buthecomposesthemusicaswell.他不仅给歌曲写词，也谱曲。(4)Suchachangewouldimprovenotonlyhissocialimagebuthishealthaswell.这样的变化不仅会提高他的社会形象，而且会改善他的健康。(5)NotonlydidIhearthecar,Iactuallysawitcrash.我不仅听见了车的声音，而且还亲眼看见了那辆车撞坏了。如有侵权请联系告知删除，感谢你们的配合！精品精品精品