《恋恋情深》(又名《不一样的天空》)英文对白

恋恋情深 What's Eating Gilbert Grape 1 Five... 2 nine, ten, eleven... 3 twelve, thirteen, nineteen, seventeen... 4 - Arnie... - fifteen, seventeen. - Arnie, eat some chicken. 5 I don't... I don't want any chicken, Gilbert. 6 You want some corn? 7 - I want... I want some corn. - Have some corn. 8 Yeah, here. 9 - Good? - Mm-mmm. 10 Not good corn. 11 - Gilbert? - Hmm? 12 Are they gonna come soon? 13 'Cause I gotta go back home, you know? 14 - Pretty soon. - I want them to come. 15 - You wanna go home? - No. 16 I wanna see 'em. 17 Okay. 18 They're gonna come soon, huh? 19 How many more miles till they come, Gilbert? 20 - Three million, buddy. - Three? - Yep. 21 Okay. 22 Gilbert! That's them, huh? Gilbert, look, it's them! 23 Look! Look over there! 24 Over there! 25 Look at them, Gilbert! They're coming! 26 Honk your horn! Honk your horn! 27 - Arnie, get back here! - Honk your horn! 28 - My brother Arnie's about to turn 18. - Arnie! 29 - My family's planning a big party for him. - Arnie, come on! 30 Watching the campers is our yearly ritual. 31 They're doing the right thing just passing through. 32 God, Arnie. You're getting so big. Pretty soon... 33 - I ain't gonna be able to carry you no more. - No. 34 - You know, you're getting littler, Gilbert. - Yeah. 35 You're getting littler. You're shrinking. 36 You're shrinking, Gilbert. You're shrinking. 37 Shrinking, shrinking, shrinking! 38 Endora. 39 Endora's where we are. 40 Describing Endora is like dancing to no music. 41 It's a town where nothing much ever happens... 42 and nothing much ever will. 43 Lamson's Grocery is where I work. 44 And miles out of town on the interstate, there's Foodland... 45 where everyone else shops. 46 This is where I live with my family. My dad built the house... 47 and it's my job to keep up the repairs. 48 Doctors said we'd be lucky if Arnie lived to be ten. 49 Well, ten came and went. Now the doctors are saying... 50 "Any time now. Arnie can go at any time." 51 Some days you want him to live... 52 some days you don't. 53 - What is it, buddy? - I killed him. 54 - I killed him, Gilbert. - I know. - I killed him. 55 I know, buddy. I know. 56 My older sister Amy's more like a mother. 57 She used to manage the elementary school cafeteria over in Motley... 58 until it burned down last year. 59 My other sister, Ellen, just turned 15. 60 She got her braces off, and for days now she's been walking around going, "Ooh. Ahh." 61 Like she can't believe the feel of teeth. 62 I got another brother, Larry, but he got away. 63 And then there's Mama, who in her day... 64 was the prettiest girl in these parts. 65 Ever since our dad was hung out to dry 17 years ago... 66 Mama's had her hands full. 67 You see, with Mama there's no nice way to break it to you. 68 She hasn't left the house in over seven years. 69 - I'm Gilbert. - Amy, I need your help. - What is it? 70 - Gilbert Grape. - The garbage. 71 - "This is the stuff of the circus." - Sunshine? Where's my sunshine? 72 I don't know, Mama. 73 - Just the essentials. - Okay. 74 Gilbert, get him down from there. 75 - Arnie? - Hurry. - Let's go. 76 - Amy, have you seen Arnie? - No. 77 - I thought he was with you. - No. No. 78 - I wonder where he is. - Gee, I don't know. 79 Ellen, have you seen your brother? 80 - He's in the tree. - Ellen! 81 He is not in the tree. Gilbert already looked in the tree. 82 Isn't that right, Gilbert? 83 Yeah, that's right. 84 Whoa! Arnie. Don't do that. 85 Don't do that. You scared me. Come here. 86 - Wait, wait. I was up there, Gilbert! - Yeah, you were up in the tree. 87 I was right up there. 88 Can I help you with anything? 89 - No. - Thank you, and goodbye. 90 - Gilbert? - Sir? 91 - Is something going on at Foodland? - Well, I wouldn't know, sir. 92 I don't shop there. I'd rather die. 93 I'll tell you, Foodland's up to something if you ask me. 94 It's those lobsters, isn't it? 95 Scads of lobsters all in a tank. 96 Am I right? 97 You know, you shouldn't worry about it. 98 It's just a phase. People will come back here, believe me. 99 - You think? - Oh, yeah. Oh, yeah. 100 The way you say that makes me think I'm talking to your father. 101 - Can I have these two, Gilbert? - No, just one. - Come on. 102 - Can I have these two? - Sure, go ahead. 103 Say "Thank you." 104 - Say hello to Mama for me. - All righty. See you tomorrow. 105 Gilbert? That was Mrs Carver needing a delivery. 106 Could you? 107 - Hello, Gilbert. - Hello. 108 - Boys, go on outside. - But we don't want to. 109 - Yeah, we don't want to. - Go play. 110 Okay. 111 Hey! Hey! 112 Arnie, get back in the truck. Keep counting, okay? 113 Okay. I was counting. 114 Five, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen... 115 Hey, kids, let's play! Come on! Look! 116 We got the trampoline. Come on, boys. It's fun! 117 The, uh... The ice cream's gonna melt... 118 soon. 119 You're right. It is melting. 120 Oh, my God! Oh, my God! 121 - Oh, my God. - Oh, my! 122 - Oh, my God. - Oh, my. - Oh, my God. 123 - Come on up here. I wanna show you. - I don't wanna do it. - I don't either. 124 - You don't wanna do it? - I want a pool. 125 - You want a pool? - Yeah. - Yeah, we want a pool. 126 Come on. Come on up here. Up, up, up, up, up, up. 127 Gilbert was just making a delivery. 128 Oh. Oh. 129 Gilbert, come here for a second. 130 - Here. - Oh, no, no, no, no. Really, uh... 131 Oh, no. No, no, here. I insist. You deserve it. 132 - Thank you. - Thank you. 133 - Bye, Gilbert. - Bye. 134 Gilbert? 135 Come by my office. We need to talk. 136 Okay. 137 Arnie? 138 Okay, son, it's a little dangerous up there. Come on down. 139 - Arnie, get down! - "Come on, son." We've had enough fun for one day. 140 - "Come on down." - Hey! 141 Hey! Hey! 142 Wanna go up there! 143 - "Son?" - Yeah? 144 - "Come on down." - No! 145 I'm not coming down! I'm going up there! 146 Son, come on down. 147 I'm gonna go up there! 148 - Arnie? Arnie. Come on down, buddy. - Look up here. 149 Hi! 150 Okay, son. Come on down. 151 I'm gonna go up here! 152 - "Come on, son." - I'm going higher than before! 153 - I'm going high! - "It's gonna be getting dark soon." Come on down. 154 - Hey. - Hey, Bob. Yeah, look it. Here we go again. 155 Basically, I don't like to work on carburettors... 156 and I can tell without getting into it... 157 that that is a complicated unit. 158 l... Now, I understand. I can do it myself, but I need the part. 159 Look, let me show you. 160 See, it's this little guy right here. 161 See, the needle valve is worn down. 162 - And I need a new one. Can we order it? - Yes, ma'am. Yes, ma'am. 163 - I can order it. - I'm going up there! - About how long do you think that would take? 164 - Probably a week. - A week? - "Don't make us come get you." 165 l... You don't have to come get me! I'm going up here! 166 Arnie? 167 Whoa! I'm not gonna fall! Whoops! 168 - Whoa! - Whoa. 169 Hey! 170 My shoe done fell off. 171 My shoe done fell off, Gilbert. 172 I know a boy whose name is Arnie 173 He's about to turn 18 and have a big party 174 I know a boy whose name is Arnie 175 Come on down, buddy. Come on. 176 Match in the gas tank Boom, boom 177 Match in the gas tank Boom, boom 178 Match in the gas tank Boom, boom 179 Match in the gas tank Boom, boom 180 Boom, boom, boom, boom 181 Match in the gas tank Boom, boom 182 - Good boy. - Easy does it, now. - Come on down, buddy. 183 - All right! - Come on down. 184 Come on! 185 Here we go. All right. Thanks a lot, Jerry. Really sorry. 186 Good. Good boy. Good boy. 187 I'm gonna take him home. I promise it won't happen again. 188 Son, we hear this every time. Then after a couple of days, he's right back up there again. 189 Yeah, but this is the last time. Right, buddy? 190 - It's the last time. - Yeah. 191 - Come on. Let's go. - I wanna go back up there again. 192 Let's go. 193 - I wanna go up there again. - Arnie, man, good job. - Hey. 194 - Don't touch him. - Whoa! Nice try! 195 - Way to go, Arnie. Could you do it again for me? - Get out of here. 196 - Hey, could you help me out later... - Yeah. - with the fridge? 197 - With the what? - Something wrong with the fridge. 198 - The electricity? - I don't know. Maybe. 199 - All right. I have to get my tools. - Hi. 200 I'll see you... I'll just come by later. Hi. You be careful, all right, Arnie? 201 Okay. 202 Don't disappear like that again on me, okay? 203 Okay. I disappeared. 204 I disappeared on Mom like that. 205 - Please don't disappear. - Just let him go. 206 - Gilbert, will you bring the milk? - I promise, Mama. 207 - Good boy. - Disappear like that. - Good boy. 208 The food. 209 - Are we ready to talk about the party? - Sure. - I'm ready. 210 Ellen's in charge of decorations. Get this... purple, orange and green. 211 - Sounds good. - Theme colours, okay? 212 - That sounds pretty good. - I'm doing the food, the cake. 213 Okay. 214 Arnie, I'm making something very special for you. 215 - And Mama, you can supervise everything. - Mm-hmm. 216 - Okay with everybody? - That's disgusting. - Sounds good. 217 What about me? 218 You are the guest of honour. How about that? 219 Gilbert, what about me? My party! It's my party! 220 - What about me? - You just show up, buddy. That's your job. 221 - All you have to do is show up. - You don't have to do anything. 222 All you have to do is turn 18. 223 - You know, that just leaves Gilbert. - Huh? 224 You're the only one without anything to do. 225 - Got any ideas? - Sure he does. 226 - No, I don't. No, I don't. - Yes, you do. 227 - I'm almost 16, and I've got pages of ideas. - Ellen... 228 She designed a whole cake, and you haven't done anything. 229 - Stop it, Ellen. Can it. - Can I be excused? - He never does anything! 230 - No! - Please, can't we just do something as a family? 231 - This is no fair, Mom! l... - Can I please be excused? - It's my party! 232 - We're planning this as a family. - It's my party though! - Is that too much to ask? 233 So it's gonna be an exact copy of the one... the original they built in Boone. 234 - Really? - Which is no big deal, Gilbert... 235 'cause they're all... all Burger Barns are built identical. 236 They're prefabricated. They just ship 'em out. 237 I mean, it's so efficient. It's amazing. 238 In a matter of a couple days... 239 there can be a whole new restaurant there. 240 So I was driving past the building site today. 241 - You know, it's going up right next to... right down the road from Foodland. - Right. 242 The general manager was there. So I says... 243 "Can I fill out an application?" He said, "You bet you can." 244 So I did, you know, and it looks really good. I mean... 245 I might be wearing one of them uniforms, flipping some burgers... 246 salting some fries. 247 You never know. It could be the best thing that ever happened to me. 248 - Hey! Get... - What's the matter? 249 Get out of here! God! 250 I saw her! I saw her, I saw her! 251 - That wasn't nice. - What? What did I do? 252 - You know what you did. - Oh. 253 That's your mother in there. 254 - Your mother. - I know. 255 I don't get you, man. I just don't get it. 256 - Let's go, buddy. - Okay. 257 Come on. 258 Run, now! Run! 259 - Hey! Bye-bye, Mama. - Bye, you guys. - Bye, you guys. 260 - Move, honey. - Gilbert, you're shrinking. 261 Shrinking, shrinking, shrinking! 262 I'm not tired yet, Gilbert. 263 Well, you gotta go to sleep, okay? 264 Okay. Goodbye. 265 No, it's not goodbye. It's good night. 266 - Yeah. - Goodbye... 267 is for when you're going away, and we're not going anywhere, are we? 268 I know that. 269 - Jeez, I know that, Gilbert. - See you tomorrow. 270 We're not going anywhere! 271 - Goodbye! - Arnie. 272 - You gotta work later? - Hi, boys. - Yeah, I do. 273 - Hi, Arnie. - Hi there, ladies. - I gotta come back. 274 - How's Mama? - She's fat. 275 - Come on, man. She's not all that big, Gilbert. - What? 276 Listen, I saw a guy at the state fair who was a little bit bigger. 277 A little bit bigger? 278 - Look, all I'm saying is she's not the biggest I've ever seen. - Tucker, she's a whale. 279 - Well, take her out for walk once in a while. - Tucker, she's a whale! 280 - Take her out for a jog. - Get her out of the house. - Tucker, she's a whale! - Hey, Bobby. 281 - Hey, Bobby. - Give her a chance. 282 - That's all I'm saying. - Hi, guys. - I know. 283 - How's business? - Not good. Hey! 284 Nobody's dying. 285 There's a clear ladder. There's a clear corporate ladder. 286 - I mean, this is not... - That's good. 287 That's a good thing for you to do... to have that happen. 288 - If you guys would give it a chance... - l-l... 289 I just was saying that it wasn't something that I should be doing for myself. 290 Look, they use canola oil, okay? You know what canola oil is? You probably don't. 291 - No. - They probably don't even sell it at Lamson's Grocery. 292 - No. - It's cutting edge. 293 - It creates a crispier french fry and... - Well, that's... 294 and a more unique product. 295 And Burger Barn... Forget Wendy's, forget Burger King, forget McDonald's. 296 That's, like, old hat. Burger Barn's cutting edge. 297 I mean, l-I could really stand behind it. There's... 298 It's an innovative place. You know, they created the salad bar... 299 which is now mimicked by every single fast-food chain in America. 300 - Yeah. - They came up with that. 301 Fifteen different toppings for each salad, and two different kinds of lettuce. 302 And it's, you know, it's all that you care to eat. 303 - I mean... - Yeah. 304 You either go from clerk to fry cook to cook to assistant manager... 305 of you can go from clerk to cashier captain... 306 to assistant manager. 307 And then from assistant manager, you could go to, uh, manager... 308 and then regional manager and then... 309 Look at the little fellas. 310 You mean my hoppers. 311 Let's try this. 312 For my friend. 313 There you go, my boy. 314 What do you say, Arnie? 315 Thank you. Thank you, thank you, thank you. 316 Gilbert. 317 This Thursday. 318 It's our anniversary. 319 Okay. 320 Hello. 321 Gilbert. 322 I'll need a delivery later. 323 Have a nice day. 324 Gilbert? 325 Gilbert? 326 He's behind the chips. 327 - Delivery, son. - Excuse me? 328 Delivery. She's gonna be needing some help. 329 Yes, sir. 330 - Is that your bike? - Yes. 331 I'll do it, Gilbert. I'll do it. 332 - Here. Wait a sec. - I got it! 333 - I did it, huh? - Look there. - I did it by myself. 334 Yeah. Look at that. 335 - I could go at any time. - Shh. Arnie. No. 336 Any time. 337 Excuse me. Where to? 338 Oh, just keep going straight. 339 All right. 340 My mom... My mom wants me to become... become 18. 341 And I'm having a big... a big party, huh, Gilbert? 342 - Yep. - When is that party coming? - Six days. 343 Six days and my party, and I'm gonna become 18. 344 - I'm 18, and you're not invited. - Arnie. 345 - Don't be rude. - Oh, it's okay. 346 He's just being honest. I don't mind. 347 - l-I got the groceries! - All right. Be careful with them. 348 I got the groceries. I got 'em, okay? 349 - Oh. - Uh-oh, Gilbert. - No, Arnie. 350 - Oh, no! - I'm sorry. 351 - I'm really sorry. - It's okay. 352 - Don't worry about it. - No, no, I'm really... I'm really sorry. 353 - This is... - It's okay. 354 - I'm sorry. - Don't be sorry. 355 Are you sorry? No. 356 I'm not sorry. He's not sorry. We're not sorry. 357 Don't be sorry. 358 I'm not sorry. 359 So I think if we're gonna have people come that early, we should have some appetizers. 360 Ooh, yeah, that'd be good. You know those little Vienna sausage things? 361 And you put 'em in grape jelly and ketchup and make a sauce. 362 - Well, I was thinking... - I want hot dogs, Mom. - How about pretzels? 363 - You know, like those Hawaiian appetizers that they make with... - No. 364 You get pineapple chunks out of the can and you wrap them... 365 with little pieces of bacon and you put a toothpick through 'em. 366 - How do you cook the bacon? - In the oven on a pan. 367 But the bacon's not gonna be crisp if you bake it in the oven on a sheet. 368 - Yes, it will. - And nobody wants greasy... 369 - I want hot dogs! - No, you-you soak 'em... - floppy bacon. 370 - Mama, I want hot dogs! - We're gonna have hot dogs, honey. 371 - Mama... - I promise, we're gonna have hot dogs. - What... I want hot dogs. 372 - The thing about... - We're gonna have hot dogs. - every party that I've been to... 373 - Ellen. - is that... - Ellen? - What? 374 - Could you not talk with your mouth full? - Excuse me? 375 You're making me sick. I'm gonna throw up. 376 - Oh. Okay, Dad. - Ellen. 377 - Sure thing, Dad. - Will you two cut it out? 378 - Okay, Dad. Sure thing, Dad. - That's nice. 379 - Stop it, you guys. - Don't start. - Dad's dead, Ellen. 380 - Gilbert! - Gilbert! - I can't believe you said that! 381 - Shut up! - Dad's dead! 382 - Arnie. - Dad's dead! 383 - Arnie, shh. Arnie... - Dad's dead! 384 - It's okay. Stop it now. - Oh, God. - Dad's dead! Dad's dead! 385 - Arnie, stop it! - Calm down, Mama. Don't get upset. - Dad's dead! Dad's dead! 386 - Make him stop. - Dad's dead! - Arnie, shut up! 387 - Dead! Dead! Dead! Dead! Dead! Dead! - You're crazy... You're crazy, Arnie! 388 - Arnie... - Stop it. - Arnie... 389 - Dad's dead! - Arnie, listen to me! - Dad's dead! Dad's dead! 390 - Dad's dead! Dad's dead! - Just calm down! - Stop it! 391 - Stop it! Stop it! - Dad's dead! - That's enough! 392 - Arnie, that's enough! - Stop it! - Dad's dead! 393 Stop it! Stop it! Stop it! 394 - Arnie, be quiet. - Right now! - Dad's dead! 395 I said, stop it right now! 396 Amy. Amy. 397 It should be two-by-tens or two-by-twelves... 398 and the space between 'em here is... should... 399 They're... Right now, it's at two feet, and this should be 16 inches. 400 I mean, that's just standard. And this right here... 401 See this here? Flat flooring? I mean, flat flooring's like... 402 Once the wood gets old, you're just gonna fall right through it. 403 Yeah, I guess Daddy wasn't much of a carpenter. 404 Hey, Gilbert, why did... why did he use two-by-sixes instead of two-by... 405 - Tucker! - What? 406 - Shh. Keep it down. - Sorry. 407 She's coming. Hey, she's coming. 408 - You all right? You okay? - Yeah. 409 - Yeah, I'm fine. - Thanks a lot for coming. 410 - Yeah, I'll come by tomorrow with the wood. - Great. 411 Just... Let's keep it quiet. Oh, I forgot to tell you. 412 - What? - Burger Barn. I'm in. 413 - I got the call. - Oh, oh. Good. 414 It's not too late, you know. Good night. 415 - I think she's asleep. - "Let's say that you wanna" slice down zucchini squash... 416 with the electric food dehydrator. Look at this. 417 - Wonderful. - Perfect slices each and every time. 418 - Is that nice? - Marvellous. 419 Of course, if you know someone that can't chew too well... 420 - Okay. - Taking corn off the cob. 421 Look at this. We'll just turn the dial down a little bit... 422 ... freezed corn, and sit there for hours with a knife. 423 - Literally hours cutting your corn up. - Unbelievable. 424 Of course, for un... 425 - "Right now, you get the..." - Gilbert, what are you doing? 426 - Give me that. - Sorry, Mama. 427 Jeez. 428 - Mama? - Mm-hmm? 429 I made up that bed for you. 430 What for? 431 Well, just in case you wanted a change. 432 I'm happy right where I am. 433 - You sure? - Yeah. 434 Here you go. 435 Here you go, Mama. 436 Thanks, kids. 437 - Good night, Mama. - You're so helpful. 438 - Another ball! - I took her delivery, we talked a little bit. 439 And that was it. I dropped her off. 440 What's she doing here? 441 She... I don't know. She's just sort of here. 442 - I think their car broke down or something. - Another ball! 443 Come on. You... I can see it in your face that you're... 444 - Can we just not talk about this now? Can we just change the subject? - Why not? 445 - Do you understand? - We want a pool. 446 - Okay. You're telling me later. - I'll tell you everything later. 447 - Look at those guys out there. - Gilbert. 448 They're laughing, they're all happy... 449 and waving to their friends. 450 But the next day... and this is the thing that they don't know... 451 they could be lying on the slab. 452 It's kind of, uh, harsh. 453 But it's kind of fun too. 454 - Do you ever, um... - What? 455 Well, you know. 456 - Thank you. - Are you tempted to, like... 457 wanna fool around with the bodies? 458 - Oh, Tucker, come on. - No, I wanted to ask. I've always wanted to ask. 459 - That's all right. - I'm sorry if it makes you uncomfortable. - No, no. 460 - People are very curious about that. - Because, I mean if you don't wanna talk about it... 461 The worst thing that we do is we take the bodies... the grotesque ones... 462 the really, really ugly ones... 463 and we make... make jokes about them, you know, harmless jokes. 464 Very harmless jokes, but we come up with some... 465 - Come on. - some very good... good jokes about them, my father and me. 466 But-But, you know, they're dead. And, uh... 467 - You know, nobody can see that. Nobody hears anything. - Hi, boys. 468 - Hi, Mrs Carver. - Hello, Mrs Carver. - Hi. 469 Those jokes don't hurt anybody. Nobody knows we even make them. 470 Gilbert, I'm waiting for your call. 471 Mr Carver, I haven't seen your mother in church lately. 472 - How's she doing? - Fine. She's fine. 473 Thanks. Bye. 474 He wants... He wants to kill you, right? 475 Do you prefer a bronze casket? 476 Hey! Gilbert! 477 Hey, can somebody give me a hand down here? 478 - What? - Can somebody give me a hand with the wood? 479 - Hey, Arnie. - Huh? 480 - You wanna go help Tucker? - Uh-uh. 481 Arnie, go help Tucker in the basement. 482 Arnie, why don't you go into the basement? 483 - I don't wanna go down there, Gilbert. - Please? 484 No way! No way! No way! You! 485 - Go down there, Gilbert. - Is there a problem? 486 Gilbert? Hey! 487 Dad's in there! 488 Dad's in there! 489 Arnie, shut up! Arnie! 490 Shut up! Shut up! 491 Come on! Arnie. 492 Arnie! 493 It's not funny! 494 Get back here! 495 Don't worry. Those are two-by-sixes. 496 You know, there's six of'em, so, you know, those could hold anybody. 497 - l-I forgot. - What? 498 I forgot that that was where your dad... 499 Yep. 500 I'm-I'm sorry. 501 No, that's okay. Don't worry about it. 502 - No, Arnie! No! No climbing! - I wanna go up there! 503 Arnie! No, you're not! 504 Arnie! Not again! 505 - Arnie! - I wanna go up there! - Get down. Get down. 506 Get down! 507 You're not going anywhere! Not too much fun, is it? 508 I wanna go up there! 509 No! We're going home! 510 We're going home. Come on. 511 - Stop! - Ellen, no! Stop it! 512 - Stop it! - I told you, don't touch him. 513 - What am I supposed to do? - Don't ever touch him again. - He was climbing again! 514 I don't care. Just get out of here. Get out of here! 515 Let me see, buddy. Come on. Let me see. 516 Let me see. Oh, great. You made him bleed! 517 What does Gilbert say? 518 If anybody ever hits you... 519 or even just lays a finger on you, what are you gonna do? 520 Arnie? 521 Hmm? 522 You're gonna tell me, and then I'm gonna take care of it for you, right? 523 And why will I take care of it? 524 - Gilbert. - Hmm? 525 - Because you're Gilbert. - Because I'm Gilbert. 526 Because nobody hurts Arnie, right? 527 Okay. You wanna pick out some candy? 528 - Can I talk to you for a minute? - What do you want? 529 We've got to keep a closer eye on him. 530 - What? - We've gotta do better. 531 Are you listening to me? 532 - Mine. - And you. 533 - Huh? - You have to stay here. 534 You stay right on this porch. You don't go anywhere. 535 - Don't go anywhere. - Don't go anywhere. 536 We're not going anywhere, Gilbert. We're not going anywhere, you know? 537 We're not going anywhere. We're not going anywhere. 538 We're not going... We're not going anywhere. 539 We're not going anywhere! We're not going anywhere! 540 Gilbert, we're not going anywhere. 541 We're not going anywhere! We're not going anywhere. 542 Where are you going? 543 Hey! 544 I'm waiting. Waiting for that call, Gilbert. 545 Hey! 546 Hi, Gilbert. 547 - Oh, look. Come here. - What? 548 - It's a praying mantis. - Oh. 549 You know how they mate? The male will sneak up on the female... 550 and she'll bite off his head... 551 and the rest of his body will keep on mating. 552 And then when they're done... 553 she'll eat him. 554 She'll eat the rest of him. 555 Grandma, we have company. So, do you want to eat? 556 - Help yourself. - Oh, thank you. Wow. 557 Well, we missed the rally in Des Moines. 558 If we get on the road by Friday, we'll be able to make Colorado Springs in time to catch them. 559 Have you ever been to Colorado? 560 No, ma'am. 561 It must be wonderful. 562 It must be incredibly frustrating then... 563 to be stuck here in this place, in Endora. 564 This place is as good a place as any. 565 Think so? 566 She should know. 567 Becky's been just about everywhere there is to go. 568 Places I didn't even know existed. 569 I'm a worldly kind of girl. 570 Me, I spent most of my whole life in the same spot. 571 Why doesn't matter. 572 Anyway, she encouraged me to get out. 573 Now she can't stay put anywhere. 574 She's the smartest, most beautiful girl in the world. 575 Isn't she? Isn't she beautiful? 576 Isn't she beautiful? 577 I'm sorry. She has this thing with beauty that... 578 Oh, yeah, I noticed that. 579 I'm not into that... that whole external beauty thing, you know. 580 - 'Cause it... it doesn't last. - Right. 581 You're, you know... Eventually, your face is gonna get wrinkly... 582 - you'll get grey hair... - Sure. - your boobs might sag. 583 You know? So what? 584 It's what you do that really matters. 585 - Right? - Yeah, sure. 586 So what do you wanna do? 587 Oh, uh, I don't know. I mean, there's not so much to do here, really. 588 You can think of one thing. Think of one thing that people do here. 589 Um... 590 Thank you. 591 It was nice meeting you. 592 Be nice. 593 - Hello. - Hi. - Hi. 594 Can I have yours and I'll give you mine instead? 595 No, we want the big one! 596 You know something? The one on top of it is fine. 597 - No, we want the big one! - Yeah, I like it. 598 - Let's go. - Come on! Get us the big one! 599 - Come on, Mom. Please? - Here you go, guys. - l... 600 - We want the big one. - Yeah, that's fine. 601 It's changing. That's what's wild about the sunset. 602 It'll just change really, really slowly in front of your eyes. 603 I love the sky. 604 It's so limitless. 605 It is big. It's very big. 606 Big doesn't even sum it up right. 607 That-That word "big" is so small. 608 You'd have to get those really giant words... 609 to describe the sky. 610 Oh. Um... 611 What? 612 I have to go do this thing. It's kind of a family thing. 613 Do you want me to give you a ride back into town, or do you wanna... 614 No, actually, I'm just gonna sit here. 615 I could come back. I mean, I can... I can come back and... 616 - Really? - Yeah. Will you... You'll be here then? 617 - Yeah. - All right. - I'll just sit here. 618 All right, I'll be... I'll be back in a little bit. 619 - Okay. - Okay. 620 - Gilbert. - Hey, buddy. Come on. We gotta go. 621 Gotta go. Gotta go. Gotta go. 622 - Gilbert, where's the duck? - Where's the duck? - I can't see the duck anywhere. 623 - Find him. Look. Where'd he go? - Where's the duck? 624 - It's hiding. Find the duck. - Arnie, I don't have time for this. 625 Lift up. Okay, good. 626 - Ducky. - Good boy. You know what? 627 - You're such a big boy. - Yeah. 628 - You're such a big boy. - I'm a big boy. - Hey, you know what? 629 I bet you could do this all by yourself if you really wanted to. 630 - Could you do this by yourself? - I'm a big boy. 631 - Yeah, be a big boy. - Big boy. 632 - Okay, take this. - Take this. - Wash everything. 633 - Your towels are there... - Okay. - and your robe is there. 634 - Okay. - Okay? 635 - The big boy's gonna wash himself. - Right. Okay. 636 - I gotta go. - Okay. - Gotta go. 637 - You missed it. - What did I miss? 638 - The sunset. - Really? 639 - It was beautiful. - Oh. 640 Oh, well. 641 I'd like to see where you live. 642 - No, you wouldn't. - Let's go see where you live. 643 Come on. 644 My parents split up when I was a kid. 645 I go back and forth between them... 646 'cause they're always moving. 647 But it's good. It's my life. 648 Yeah. 649 We don't really move. 650 I mean, we'd like to, but... 651 my mom is sort of attached to the house. 652 Attached is, I guess, not the right word. 653 She's pretty much wedged in. 654 - What do you mean? - That's it. That's the house. 655 It's really amazing. 656 I mean, how small it looks from here, considering the... 657 the girth of what's inside of it. 658 I don't know. 659 Did you ever see a beached whale on television? 660 - Yeah. - Yeah. 661 That's her. That's my mom. 662 What about your dad? 663 Some other day. Some other day. 664 I had a nice time tonight. 665 I know. 666 - Good night. - Good night. 667 Oh, no. Oh, no. 668 Oh, Arnie. Come on. I'm sorry, buddy. Come on. 669 Here, here. You're okay. You're okay. 670 You're okay. You're okay, buddy. 671 Come on. Get warm. 672 Oh, God, I'm sorry. I'm sorry, buddy. 673 I'm so sorry. I'm sorry. 674 Would somebody please explain? 675 - Gilbert's in charge of bathing. - I could have "drownded." 676 I could have "drownded." 677 - No more baths. - But you didn't, honey. 678 - You could've, but you didn't. - No more baths, Mama. 679 It is too much to ask to see this boy turn 18? 680 - No. - It's ready. 681 Where's your head lately, Gilbert? 682 Where is your head? Gilbert? 683 - Sorry, Mama. - Sorry isn't good enough. 684 - You gotta do better. - Gotta do better. 685 Hey, boss, is that the right price? 686 That's right. 687 - It seems like it ought to be more. - Maybe at Foodland. 688 We've always had a reasonable deal on pickles. 689 Here. 690 Gilbert, got a delivery for you, son. 691 It sounds urgent. 692 Uh, get out. Go outside and play, right now. 693 - But... - Right now. Hurry up. 694 - Hi, Betty. - Hi. 695 Gilbert, could you dial that number over there for me? 696 - My hands are all... - Oh, yeah, sure. 697 - How have you been? - Good. 698 I saw you last night. 699 Who's the girl? 700 - It's ringing. - I got... Sorry. One sec. 701 This is good. Taste. 702 That's good. It's, uh, ringing. 703 One second. 704 Hello? Ken Carver here, Carver Insurance. 705 Hello? Hello? 706 - Mr Carver? - "Who is this?" 707 - Uh, it's Gilbert. - Gilbert! 708 - "I'd given up on you, Gilbert." - Did you? 709 - "Well, yeah. Can you blame me?" - No, no. 710 I mean, how many times do I have to ask, and still no visit? 711 - Well, I'm here now. - Happy anniversary. 712 Well, we can't discuss this over the phone. I think it's best... 713 that we meet man to man, don't you agree? 714 - Yes. - "Today is your lucky day." 715 I've just had a cancellation. What about right now? Are you free? 716 Is that a yes, Gilbert? 717 - "Huh?" - Okay. - "All right." 718 I'm gonna be waiting here for you, Gilbert. 719 Bye. 720 Do you want me to be killed? Do you want him to kill me? 721 Just playing. Don't-Don't you wanna play? 722 This is crazy. I, uh... I've gotta go. 723 - You don't have to go. - Yes, I do. 724 Hey! 725 It's that new girl, isn't it? 726 No, it's your husband. He wants me to come to his office right now. 727 If you walk out that door... 728 Don't you dare walk out that door. 729 You look nervous, Gilbert. 730 I'd be nervous too if I were you. 731 If I were in your situation, I'd be downright panicky. 732 I reviewed your file. 733 You've got no major medical insurance. 734 No catastrophic, no life. 735 Gilbert... 736 what if something were to happen to you? 737 Something unforeseeable? 738 Something sudden? Random? 739 An accident, maybe. What about your family? 740 Do you ever think about your family? 741 Now, stop thinking about yourself. Think about them. 742 You don't wanna leave 'em empty-handed. 743 Ken Carver here. 744 Look, can't this wait? I'm in the middle... 745 Oh. Betty, please, calm down. Calm down. 746 No, no. l-l... No, go on. 747 Go on, go on. 748 No. No. 749 No, no. Calm... 750 I'll... I'm on my way. 751 Troubles at home. I'm sure you understand. 752 Oh, damn. Betty's got the car. 753 Gilbert, would you give me a ride? 754 Oh, my God! Betty! 755 What the hell's going on here? 756 Todd? Doug? Betty, what is going on here? 757 I don't believe this! 758 Oh, great! Oh, God! 759 Boys, come on. Let's... 760 Let's go show your mom the cookies that she's baked for us. 761 This is great. 762 All right. Everything's okay.