英租时期威海卫报纸分析

圃L '、 411J 』p llky -ae鸡f perd 'a ，J M Iφ1 ， ‘ ，旨FSJ ‘ιr 咀a，••••"胃"ff 毕!、 进 iJ-s冒 vhkb 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名： 日 期： 2。f『-，·1 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同 意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。 ●7 (保密论文在解密后应遵守此规定) 移¨≯；0≈去，。．、 ， ．；， 一：珥跏签夕孓 iit 目 录 摘要 ．．1 ABSTRACT ．．2 1．绪论 ．3 1．1选题缘由 ．3 1．2研究意义 ．3 1．3研究概述 ．5 1．4本文创新 ．6 1．5存疑与未来的研究空问 ．7 2．英租时期威海卫报纸概况 ．9 2．1英国租占威海卫历史 9 2．2英租时期威海卫社会概况 j ．．12 2．3“偏处一隅”的殖民地报纸 ．14 3．《威海卫琴报》研究 ．17 3．1威海历史上第一份报纸——《威海卫琴报》 ．．17 3．1．1《威海卫琴报》创办背景 ．．17 3．1．2出版与发行 ．19 3．1．3宗旨和性质：英国人在威海卫的社区报 ．22 3．1．4《威海卫琴报》的内容构成 ．．24 3．2内容分析I：《威海卫琴报》的新闻报道 ．．26 3．2．1新闻报道的主要来源 ‘ ．．26 3．2．2各类新闻 29 3．3内容分析II：《威海卫琴报》的社论、副刊性文字及广告 ．37 3．3．1社论 ．37 3．3．2副刊性文字 ．41 3．3．3广告 ．45 3．4内容分析III：《威海卫琴报》的特色内容 ．．46 3．4．1体育报道 46 3．4．2服务性信息 ．59 3．4．3读者来信 63 3．5《威海卫琴报》的停刊 ．．68 4．《威海午报》研究 73 4．1威海历史上第一份有影响力的中文报纸——《威海午报》 ．．74 4．1．1创刊背景 74 4．1．2创刊宗旨 75 4．1．3《威海午报》的形态研究 ．78 4．1．4《威海午报》的经营 ．．82 4．2内容分析I：《威海午报》社会新闻研究 ．．83 4．2．1 《威海午报》的新闻报道 ．83 4．2．2社会新闻 87 4．3内容分析II：《威海午报》的言论及其它 ．．96 4．3．1言论 ．96 4．3．2副刊性文字 10l 4．3．3广告j ．．104 4．4《威海午报》与庄士敦、骆克哈特 107 4．5《威海午报》的历史地位 ．．107 结语 113 参考文献 113 致谢 ．116 攻读硕士学位期问发表的文章 118 CONTENTS Abstract in Chinese ．1 Abstract in English ．2 1．Introduction ．3 1．1 The pu印ose of research ．．3 1．2 The significallce ofresearch 3 1．3 ReView of bibliography ．5 1．4 Innovation ofresearch 6 1．5 Problems and research capabilities in the触ure ．．7 2．Pr06le of newspapers in Weihai、vei under British mle ．，9 2．1 History of British leased territory of W西haiwei 9 2．2 W萌haiwei under British mle 12 2．3 Newsp印er of W萌haiwei under British mle ．．14 3．Study on砌P纾台f办口fwPf二矿e 17 3．1砌e耽f厅口fwef￡岁re-一the first newspaper in the history of Weihai l 7 3．1．1 The deVelopment background of丁Ae耽胁日^矿Pf厶∥e l 7 3．1．2 Publication and distribution 19 3．1．3刃蟛p沱f办日fwef二)，比—_community newspaper of British residents in W萌haiwei ．22 3．1．4 The content composition of 7乃P≯伲f办口^妒Pf上少re ．．24 ◆ 3．2 Content analysis I：News feport of 7呖P}绝f向口^矿Pf—E妙e 26 3．2．1 Principle source of news repon in 7砀P耽访口fwPf厶y阳 26 3．2．2 All kinds ofnews ．29 3．3 Content analysis II： Editorial，supplement and adVertisement of 7兹P 耽砌口fwPf厶烨 一37 3．3．1 Editorial 37 3．3．2 Supplement ．．41 3．3．3 Advertisement ，，，，，，，，，，，，，，，，， ，．． 45 3．4 Content analysisIII：Characteristic contents of砌P耽渤MPf厶烨 46 3．4．1 Sporrt news ．．46 3．4．2 SerVice infoHnation ．59 3．4．3 Letter to the editor 一63 3．5 Stopping publication of丁办P耽砌口咖Pf五)，陀 ．68 4．Study on砌P肋蒯砂尸傩，矿耽砌口fw矾 73 4．1砌P膨蒯砂P∞f矿耽f砌MPf～the first Chinese newspaper had wide innuence in Weihai ．74 4．1．1 The deVelopment background of砌P施砌秒PD盯矿耽历口咖P t 74 4．1．2 Founding principle of 7讫P^么撕y尸Dsf Q厂耽fJlz口^缈Pf ．75 4．1．3 Publication and distmution of砌P撇捌砂PD盯Q厂耽砌口枷Pf．78 4．1．4 Operation of劢P呦尸D盯可耽胁咖珐 ．82 4．2 Content analysis I： Study on social news of Z兹P 施(咖PDsf Q厂 耽f局口fwPf ．．j 83 4．2．1 News repoIrt of砀P蚴)，P册，矿耽f砌fwPf ．．83 4．2．2 Social news 87 4．3 Content aIlalysis II： Editorial and omer column of砀P坳蒯砂胁，矿 耽f办口枷Pf 96 4．3．1 Editorial 96 4．3．2 Supplement ．．101 4．3．3 Advertisement ．104 4．4 Johnston，Locldlan and砀P施砝砂尸D盯矿耽砌以ZwPf ．- 107 。◆ 4．5 Historical status of砌P蚴)，尸D肼Q厂耽砌口咖矗 ．．1 11 Conclusion ．113 Bibiliography 114 Acknowledgements 116 Publication during the master’s degree ．．118 摘要 威海新闻史始予英租时期《威海卫琴报》(砀P耽砌咖Pf D化)的创办，英 租时期“国中之国"的自治性为威海报业发展提供了 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 保障。1923年，威海 创办了第一份中文报纸《威海新报》，四年后，威海又出现了影响范围较广的《威 海午报》。这三份报纸构成了英租时期威海报纸发展的基本脉络。本文旨在通过 对现存的《威海卫琴报》及《威海午报》的诞生背景、经营状况及内容特色进行 详尽的分析，期望描绘出英租时期威海报纸发展的详细情况。 绪论部分概括这一课题的选题缘由和研究意义，以及相关问题的研究材料、 研究现状，并指出本文研究的独特性。“英租时期威海卫报纸概况"部分结合英 国租占威海卫的历史背景，分析英租时期威海卫政治、社会、文化等方面的特征， 并将英租时期威海卫报纸发展放在整个山东乃至全国范围内考察，从而确定其坐 标。 “《威海卫琴报》研究”部分详述了《威海卫琴报》出版与发行的基本情况， 对《威海卫琴报》社区报性质的界定是本文的创新点。在文本分析上，围绕社区 报的性质重点分析了《威海卫琴报》的体育报道和服务性信息。此外，对《威海 卫琴报》停刊原因的推测是本文所做的一次大胆尝试，论证了《威海卫琴报》极 有可能是《威海卫公报》的前身。 “《威海午报》研究”部分廓清了《威海午报》创办背景以及出版发行方面 的详细信息。通过对相关史料与报纸文本的分析确定其创办人孙汉川的政治身 份，进而将《威海午报》定性为亲国民党的民营商业性报纸。这一部分的分析重 点在于《威海午报》的言论和社会新闻。本章最后追溯了英租威海卫行政长官庄 士敦及骆克哈特与《威海午报》的渊源。 对英租时期威海卫报纸的调查和研究，本文采用文献调查的方法，对相关文 献进行挖掘、整理、分析和总结。既充分利用史料，但又时刻警惕史料本身的局 限性，力求在文献搜集和利用方面取得突破。期望通过对英租威海卫新闻史的研 究再现英租威海卫这段尘封已久的历史。 关键词：英租时期、《威海卫琴报》、《威海午报》、《威海新报》、社区报 ABSTRACT The jo啪alism histo巧of、Veihaiwei started f．rom 7汤P舷砌口咖Pf五)，阳，which was the first newsp印er in the period of British leaSed te晒tory Weihaiwei．Tlle publishing system of British ne、Ⅳpaper guaranteed the deVelopment of Weihai、Vei newspaper．In l 923，the first Chinese newsp印er of Weihaiwei印peared．Four years later，Sun Hanchuan founded砌P助甜可耽f砌MPf，、Ⅳhich had a wider r觚ge innuence in Weihaiwei．Tllis newspaper fonned me line ofjoumaliSm histo巧of WeihaiWei under British mle．This thesis is to analyse the deVelopment back铲ound，publication， operation a11d characteristic contents of砌P胞f砌咖Pf Z少理a11d砌P PD盯矿耽f办aMPf， and draw the detail infonnation of newsp印er developmem status of Weihaiwei under British rule． Introducation is to summarise the pu印ose，signmcance aJld reView of me research， then point out the uniqueness of tlle topic． Profile of newspapers in weihaiwei uIlder British rule’’relates the histoU of British leased territo巧of WeihaiWei，its politics，society a11d culiture situation．This part also relates the newspaper deVelopment status in Shandong pr0Vince，eVen in whole China，as to know the exact inf．onnation of newsp印er in weihaiWei under British mle． “Study on 71厅P纠％f厅口fwPf上少r2”relates basic infbrmation of publication and distribution of?1厅P 耽f乃口fwPf．砂，．P，the innoVation of this part is the de6nation of community newspaper of 77向P pf名f办口fwPf厶y，℃．This paft focuses on news report and serVice inf6rmation of 7’办P耽f厅口f’矿口f．t)，，P．Study on 7兹P 尸Dsf Q厂耽f办口^矿Pf connrms deVelopment background and publication of 2功P P傩f矿耽f办口MP，．We denne砀P肋s，矽耽批MPf is a priVate commercial newspapers．On this part we focuse on its editorial and social news．The nnal part relates Lockhart and Johnston，administrators of、Ⅳeihaiwei under Briti sh rule，who had great deal with the砀P PD盯∥耽f砌咖Pf． Key words：British leased territo巧of Weihaiwei；砌P肫访口MPf二胪j砀P肋甜 Q厂，伲f厅口^杪P0 community newspaper 2 山东大学硕士学位论文 1．绪论 1．1选题缘由 山东省新闻史始于沿海城市，最早是1894年英国人在烟台创办的《芝罘差 报》。1897年，德国人在青岛创办德文报纸《德国亚西亚报》。1900年，英国人 在威海创办英文报纸《威海卫琴报》，开启了威海的报业史。这些报纸都早于山 东省会济南第一份报纸《同益报》的创办(1903年)。对于早期报业史的研究， 新中国建立以来一直未能引起足够的关注，问题在于对殖民统治历史伤痛的避 讳。当学界敢于面对历史的时候，却发现另外一个问题出现了：原始资料的严 重缺失。 以威海为例，1930年英国殖民者结束在威海统治时，带走了大部分原始档 案，形成“历史”的空白，研究者多年来见不到一手的研究材料。如今这一状 况已经有了根本性的改变，自上个世纪九十年代开始，威海市档案馆陆续赴英 国国家档案馆、苏格兰国家图书馆等地取档，并将英租威海卫时期档案单独归 类，命名为“英国威海卫行政公署案卷”。这宗数量巨大的档案至今未被国内学 者充分利用，理所当然，没有相应的研究成果，这正是本选题的优势所在。 1．2研究意义 本课题的研究对象是英租时期威海卫的两份报纸《威海卫琴报》和《威海 午报》，《威海卫琴报》是威海历史上出现的第一份报纸，主要记录英租时期英 国人的在威活动。《威海午报》是威海历史上的第一份有影响的中文报纸，记录 了殖民地人民的生活，真实再现了当时的历史。本课题不单是对英租时期威海 卫新闻史的发掘，同时英租威海卫那段尘封已久的历史也透过报纸得以补充和 再现。 首先，了解历史的当事人已经过世，报社原址及相关联的历史遗迹大多已 不复存在，某些历史事件难以取证。对当时社会状况有深入研究的专家学者甚 少，无法得知殖民统治时期报刊的运营情况，发行传播渠道以及社会影响力等。 3 山东大学硕士学位论文 因此，这段历史的抢救性调查迫在眉睫。 其次，由于国内英国统治时期档案的大量缺失，．缺乏对当时社会历史条件 的综合掌握，仅能通过报纸的报道或者其他文字信息推测当时的社会情况，佐 证较少。本课题期待从历史尘封的档案以及私人物品中寻找具有价值的资料， 并将这些资料与现存的报纸联系起来，形成一个比较系统的历史线索，完整地 勾画出威海卫英租时期的报纸发展脉络。 此外，由于英租威海卫这段历史的特殊性，英租时期威海卫的报纸被打上 时代的烙印。在英国租占威海卫的三十二年中，外报成为威海卫报纸的开端， 但外报并没有与英国殖民统治同时存在下去，最终完全被中文报纸所取代。从 整个中国新闻史进程来看，“外报"在中国新闻史上占有特殊地位，到19世纪 末，在中国人自己办的大量近代报刊问世之前，外国人在中国创办的中、外文 报纸几乎成为中国报刊的主体。外国人在中国办的报纸分为两类，一类为以外 国人为读者的外文报纸，一类为“学了中国人的口气"给中国人看的中文报纸。 由于近代中国半封建半殖民地的社会性质，这些报纸大多是为帝国主义和殖民 主义在中国的利益服务的，从总体上况，是帝国主义和殖民主义舆论在中国的 延伸。对于这一点，中国新闻史学界已取得共识，但是对于“外报"的认识， 学界普遍易受刻板印象的影响，将“外报’’简单定性。方汉奇教授在《关于新 闻史研究的几点体会与建议》一文中曾说过： “ 对于中国办报的那些外国人的评价也有点简单化，一刀切，给读者 的印象是，所有参加办报活动的外国人，一律都是帝国主义的文化特务和鹰犬。” ① 1嚼～ ‘ 造成这种情况的主要原因是对“外报"的研究尚不深入，缺少个案研究， 忽略了中国近代史上外国侨民和外文报纸的多样性和复杂性。这一方面是由于 语言隔阂造成研究障碍，一方面是因为以外国报纸为研究对象，需要具备开放 的学术氛围和研究心态。本课题研究的英租时期威海卫报纸虽以《威海卫琴报》 这份“外报”为开端，但是它本质上是联系当时在威海英国人的社区报，并无 殖民特征。本文希望以不拔高、不贬低，实事求是的态度研究英租时期威海卫 报纸发展具体情况，期望为再现英租威海卫这段历史作出自己的贡献。 ①方汉奇：《新闻史的奇情壮彩》，326页，华文出版社，北京，2000年。 4 山东大学硕士学位论文 1．3研究概述 新闻史的研究工作必须以历史作为最根本的起点，一切要以史料为中心展 开研究。 在这一点上，英租威海卫档案正是本文所渴求的。“英租档案的丰富、庞大 就像一个巨大迷宫，在你寻找这一出口时，往往带你进入的是另一个入口，它 甚至让人想到被胡乱堆积在某个角落里的巴尔扎克原始手稿。它展示了一个五 光十色的历史画卷，从制度运作到市井百态，从乡村风俗到各类私人生活场景， 几乎无所不及”，∞面对浩繁的英租时期的档案，选取威海市档案馆中几乎所有 能够查阅到的英国人在威海卫统治期问有关报纸及社会背景资料，并以此作为 本文研究的基础。 以往有关英租威海卫时期的研究多从历史学角度进行探讨，这一方面研究 成果的英文著作有：英国学者帕梅拉．艾特威尔(Pamela A觚e11)的《致英国的 当权者及中国的改革者：英租威海卫归还始末》(西豇括厅^如，?出厂f瑚a聆d C忍f门PsP R哆former：The British AdminiStrntion oIfⅦreihaiWei(1 898一l 930)硼d the-r￡rrilo秽’s 月Pfzf，疗幻C饧砌PsP R“纪)，该书在介绍英国人租占威海卫的背景、交还威海卫的过 程以及该时期威海卫的政治、经济、法律、文化、卫生、宗教等等方面具有较 大的史料价值；曾担任过威海卫行政长官的庄士敦(Johnston)的《北方的狮子 和龙》(三f伽口胛d DMgD疗加ⅣD砌PM C厅砌口)，该书以庄士敦的亲自经历，大量的 介绍了当时威海卫的风土人情、生活情景以及统治状况等等，对本文更是有直 接的意义。中文著作主要有：邓向阳主编的《米字旗下的威海卫》，梁月昌的《英 舰驶进刘公岛——英租威海卫解读》。这些研究追踪英租威海卫的那段被世人遗 忘的历史原貌，以及从殖民角度探讨英国在威海卫的统治。此外，英租时期威 海卫的法制也是研究的热点问题，山东大学威海分校成立了“英租威海卫法律 制度研究所”，以王强教授为代表的研究人员发表了一系列很有价值的论文，如 《档案阅读与法律史研究一以英租威海卫法律史研究为例》《法律文本的矛盾一 一从英租威海卫时期的一份鞭刑文件说土地》《英租威海卫的外来法、本土法与 民间法》《寻找与拒绝：英租威海卫历史档案阅读》等几篇非常有深度的文章； 国外方面，以英国纽卡斯尔大学陈玉心博士为代表的学者也进行了一些有意义 ①王强：《档案阅读与法律史研究一以英租威海卫法律史研究为例》，《民间法》，2006年3月第五卷。 5 山东大学硕士学位论文 的研究，陈玉心的《清代键诉外证——威海卫英国法庭的华人民事诉讼》就颇 有价值。2005年《环球法律评论》第5期刊发了“英租威海卫法律制度”的主 题研讨，引起了很大反响，将英租威海卫法制史的研究带向了一个更深的层次。 最后，此文还是笔者导师周怡教授主持的研究课题“山东沿海城市近代新闻报 刊研究”的组成部分。周怡教授带领几届研究生在这一领域有所开拓，研究成 果主要有：周怡、姜岩的论文《(威海午报>回归记》载《文史知识》(2005年 第4期)，《威海殖民统治时期的体育报道——从(威海卫天琴鸟日报)的体育 新闻看近代西方体育之东渐进程》，载《文史知识》(2005年第10期)；姜岩的 论文《延误的知晓一<威海午报>新闻时新性分析》，载《大学时代》(2006年第 1期)。这些研究与本课题紧密相关，具有极大的启发和借鉴意义。 上述史料和著作都是本课题研究的重要参考文献。总体来看，有关本课题 的系统研究，国内外的学术著作尚均付之阙如，希望本文能够起到一种抛砖引 玉的效果。 1．4本文创新 选题方面。第一次系统研究英租时期威海卫报业发展的历史，而以往关于 英租威海卫的研究多是地方文化史志、法律史的著述。本文旨在填补这一领域 ‘ 的空白。 报纸研究相关史料发掘方面。首先是对报纸原始内容的梳理。在近一年多 的时间里，英文报纸《威海卫琴报》的翻译，以及中文报纸《威海午报》的整 理已经基本完毕，这些资料为后来的研究者提供了便利。其次是报纸以外资料 的挖掘。分析报纸时，单从报纸本身进行文本分析，内容显然过于单薄。笔者 在论文写作中也试图从报纸以外的资料找到佐证，以充实论文。可惜的是，这 两份报纸名不见经传，报纸以外的资料也仅限于《威海市志》上的简单介绍。 在进行《威海卫琴报》的写作时，专程前往刘公岛探访老建筑，这次探访证实 了《威海卫琴报》的具体报址，《威海卫琴报》上提及的许多地名都在现实中得 到了印证。正是通过报纸以外资料的考证与报纸内容的佐证，《威海卫琴报》的 基本情况，如报社地址、报纸的发行地区、报纸的发行量以及报纸的停刊原因 彳‘得以厘清。 6 山东大学硕士学位论文 一些珍贵档案的发掘也是此课题研究的重要收获。在《威海午报》的研究 过程中，除了查阅报纸原件之外，还发现了关于这份报纸以外的资料，包括论 文多次用到的两份报告书，这两份报告书是《威海午报》创办人孙汉川向华务 司提交的，一份是孙汉川上书庄士敦申请营业许可证，附有报纸的栏目设置以 及报纸的创办宗旨，另一份报告书则注明了报社职员的详细信息。另外还发现 了威海历史上第一份中文报纸《威海新报》的相关资料：威海新报馆股份有限 公司简章。在这份简章上，《威海新报》的地址、宗旨、资本、人员等都有详细 说明。这些第一手资料的发掘都为以后的研究奠定了史料基础。 在对这两份报纸进行文本分析时，本文也做了有益的探索。由于本文所研 究的这两份报纸都是地方性报纸，影响范围也很有限，且报纸的特征也不够突 出。所以地方性报纸如何研究才能深入，这一度成为研究的难题。最终，通过 对报纸文本的大量分析，确定了它们各自的特色，也找到了研究它们的方法。 对于《威海卫琴报》，笔者将它定义为社区报，主要是为当时在威海卫的英国人 社区提供方便，同时也是维系社区感情的重要纽带。它的突出表现是对本社区 事务的关注远远超出对国内甚至本地，所以在分析时，本文紧紧围绕社区报这 一本质，对《威海卫琴报》的服务性，以及它的特色报道“体育新闻”，进行重 点分析。对于《威海午报》，作为一份商业性报纸，社会新闻也是报纸得以生存 的保障，而社会新闻是最能反映报纸采编以及新闻思想的部分。最终，本文将 ‘ 研究重点放在它的社会新闻上。 在研究方法上本文加入了社会学史的研究范式，不仅重视报纸的创刊终刊 时间、报人风采、立场宗旨以及报刊业务，还开始重视为报纸发展提供土壤的 社会生态环境，并试图理清报纸和社会生态之间具有的复杂关系。在论文中， 很多历史片段得以重现，不仅丰富了论文内容，同时新闻与社会融合，从新闻 解读社会，从社会透视新闻。这也是本文在报纸研究中所做出的尝试。 1．5存疑与未来的研究空间 虽然在收集资料方面做出了很多努力，但还是存在不少的漏洞和遗憾。比 如，《威海卫琴报》是如何停刊的，论文做出了推测。这种推测其实是有根据的， 在收集资料过程中，发现了一份与《威海卫琴报》极为相似的《威海卫公报》， 7 山东大学硕士学位论文 时间是1902年8月8日星期五第234期。后来又在档案馆发现了《威海卫公报》， 每两周出版一次，但是这已经成为完全意义上的政府公报，不属于新闻纸的范 畴。那么《威海卫琴报》与1902年《威海卫公报》以及后来出现的政府公报式 的《威海卫公报》之间有什么联系吗?这与《威海卫琴报》的停刊有什么关系 吗?这些疑问都需要解答，但是未能在档案馆找到相关的资料。 《威海午报》是什么时候停刊的、如何停刊的?没有相关的资料证明。此 外，英租威海卫时期的报纸除了《威海卫琴报》与《威海午报》之外，还有《威 海新报》，这份报纸已经无从查找，只是找到了与报纸相关的片段，留下一个巨 大的历史空白，随着研究者的追寻，原始资料的不断浮现，这恰恰成为将来的 研究空问。 史料匮乏是新闻史研究的大碍，而考察传播过程无疑又使困难加大。在具 体研究中，大多数的研究仍是停留在报刊的文本内容分析上，对媒介传播过程 考察不足，本文在研究过程中尽量避免这方面的不足。此外，由于自身能力有 限，对报纸的文本分析，有过于表面、繁琐、浅薄之嫌。关于报纸的社会影响， 本文没有进行这方面的分析。因为缺乏第一手资料，报纸的社会效应缺乏充足 的实证支撑，不能在定量分析的基础上作定性分析，这也是人文研究的一个通 病，即不确实性。英租时期威海卫报纸研究(1898一1930)也存在同样的问题。 8 山东大学硕士学位论文 2．英租时期威海卫报纸概况 2．1英国租占威海卫历史 甲午战争中，清政府在洋务运动中建起的具有世界先进水平的北洋舰队全 军覆没。清政府被迫停战求和，并与日本签订了丧权辱国的《马关条约》。甲午 战争不仅彻底打破了清王朝“天朝大国”的神话，而且打破了西方列强在远东 争夺权益一度所呈现的均势，改变了远东国际关系旧有格局，加剧了列强在华 的争逐角斗。 在列强宰割中国的争夺战中，沙俄充当了急先锋。把中国东北变成“黄俄 罗斯”，并进而争夺远东和太平洋地区霸权，是沙俄长期以来的既定国策。《马 关条约》将辽东半岛割让给日本，引起了沙俄的强烈不满。于是，沙俄联合德、 法，采取了三国干涉还辽行动，迫使日本从清政府勒索了3000万两白银之后， 将辽东半岛归还中国。沙俄联合德、法干涉还辽成功后，便以清政府的“恩人" 自居，不失时机地藉此向清政府索取“报酬”。1895年沙俄舰队获得了到胶州湾 “过冬"的权利。1896年沙俄又诱使清政府签订《中俄密约》，争得了修筑中东 铁路和战时使用中国所有口岸等特权。 沙俄的行径加剧了列强对华的争夺。1896年11月，德国向清政府正式提出 租借胶州湾的要求。在屡遭清政府拒绝之后，于1897年11月以巨野 教案 中职数学基础模块教案 下载北师大版¥1.2次方程的根与系数的关系的教案关于坚持的教案初中数学教案下载电子教案下载 为借 口，乘机派舰队占领胶州湾。1898年3月6日，强迫清政府签订《中德胶澳租 借条约》，强租胶州湾99年，并攫取了胶济铁路建筑经营权和沿线矿产开采权 以及在山东全省的投资优先权等一系列特权，使山东成为它的势力范围。在德 军进驻胶州湾不久，沙俄便于1897年12月强占了旅顺口和大连湾。并于1998 年3月和5月，胁迫清政府相继签订了《旅大租地条约》和《续订旅大租地条 约》，强租旅大25年。随其后，法国也提出了租借广州湾的要求，意大利也表 示了租占三门湾的意向。 这种形势引起了英国的焦虑不安。作为一个老牌殖民主义国家，在此之前 英困在华攫取的利益最多。它不仅在中困最富庶的长江流域有着雄厚的政治经 济实力，同时还将触角伸入华北、华南及西南地区。为维护并扩大其在华的垄 9 山东大学硕士学位论文 断地位和竞争优势，排斥他国在华扩张，英国以其雄厚的国力为后盾，在华推 行“门户丌放”政策，从形式上维护中国领土与主权完整，竭力反对对中国领 土的瓜分。但是，由沙俄等列强掀起的瓜分狂潮，却令英国在华的垄断地位和 既得利益受到严重威胁。列强对各自势力范围内的政治、经济、军事等各项事 务所享有的独占排他权也严重影响着门户开放政策的推行。 1897年12月，英国外交副大臣寇松针对德国强占胶州湾和沙俄对旅大的占 领，提出在华北占领威海卫的建议。英国内阁讨论后，一致决定租占威海卫以 抗衡沙俄租占旅大。租占威海卫的决定标志着英国对华政策作出了重大调整， 英因由此走上了参与瓜分中国的道路，威海卫也随之成为它所要夺取的第一个 目标。 英国政府均衡形势之后，从自身利益出发，积极笼络德、日两国，以求得 外交上的支持和认可，并马不停蹄地开展了一系列军事、外交行动迫使清政府 出让威海卫。 1898年7月1日，中英双方在北京签订了《租威海卫专条》。《专条》规定： 将威海卫及附近海面租与英国，租期与俄占旅大之期相同；在东经121。40 7以 东沿海及附近海面地方，英国有权筑炮台、驻军队等。中国所保留的权利是： 军队仍可进入；威海卫城由中国管理，原驻城内的官员仍可以在城内各司其事； 中国兵舰仍可使用威海水面。此后，中英双方派员将东起大岚头、西至马山嘴、 南至草庙子以内，除威海卫城以外的738．15平方公里的区域划为租界区，当时 区内人口约为12万。由此，英国开始了在威海长达32年的统治。① 英国强租威海卫后，随即设立了临时行政署，初受英国驻华海军总司令管 辖，第二年该归英国陆军部，1．899年年底，又移交给英国殖民部。 英国殖民部接管威海卫后，颁布了威海卫地方政府组织法，建立了威海卫 殖民政府——大英国驻威海卫行政长官署，设行政长官一人，又称英国驻威大 臣，由英皇直接任免。行政长官下设正华务司、副华务司、医官长。其具体分 工是：正华务司分管财政和审理民事案件，其下属财政秘书，兼管监狱、往来 文牍、公布法令章程等；副华务司分管税务、警务和审理刑事案件，其下属收 税员，兼管森林、公园；医官长分管医院、船舶检疫、公共卫生等。1899年8 o邓向阳主编：《米字旗下的威海卫》，山东画报出版社，2003年版，第3．17页。 10 山东大学硕士学位论文 月，英国首任驻威大臣铎沃德来威，1901年12月调走，由库温继任。1902年 一1930年，先后由洛克哈特，白伦特、布朗和庄士敦接充。正华务司多由领事 或参赞级外交官充任，副华务司，则系从香港和新加坡之警务人员中选调。正 华务司署地址在现市公安局处，副华务司署设在温泉汤西山，十几年后，与J下 华务司署合署办公。 1906年，威英当局将租借地内315个村划为26个总董区。这26个总董区 又划分为南北两个行政区，北区辖9个小区，南区辖17个小区。南北两区各设 行政长官1人。总董区设总董1人，管理各村征粮纳税等事务。总董是由各村 村董推选后报华务司委任的。 瞧 为了加强殖民统治，威英当局还设立了警政机构。由副华务司统辖3个警 区(刘公岛区、码头区和乡区)，每区设英巡查1人。3区共有华人巡捕190多 人。在码头区还设有总巡捕房，有华人水上巡捕和司法巡捕共20多人。在租界 边缘一带，英人还设立了15个分卡，各卡子按其地理位置的重要程度，设巡官 和巡长管理。 司法上，从1901年开始，由英上海高等法院兼理。由于按察使驻在上海， 不常来威，因此威海卫的一切民事和刑事案，均由正、副华务司兼理。正华务 司受理民事案件，副华务司受理刑事及违警案件，最后由英驻威行政长官判决 执行。 军事上，英国人在威设立了严密的殖民统治机构，还派驻军队，海上常有 军舰3艘，每年4至9月份多达二、三十艘。整个刘公岛，除为英国人服务的 中国人外，全是英国海军官兵。① ∞威海市政协科教义史委员会编著：《英国租占威海卫三．f-二年》，第ll—13页。 山东大学硕士学位论文 一 “ ?’”嘲 缈研缈研”警?^一“≈ 一1÷。_j一”一一。鼍爆≮誓黪 刘公岛尔泓英军靶场，是英国海军和陆地警察的主要射击训练场所 2．2英租时期威海卫社会概况 由英国租占威海卫的历史可以看出，英国政府租借威海卫的目的是出于与 其他列强竞争的政治考虑，所以在租借威海卫的时候并没有将租借的时间严格 规定下来。英国强租威海卫，其目的就是把威海卫建成其在远东地区的军事基 地，既牵制俄德，又控制京津，进而增强其对华事务的发言权。1899年英布战 争爆发后，英国的海陆军受损严重，国库耗费殆尽，使得不可能有多少资金实 施其 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 。因此，英国政府于1902年2月放弃了其庞大的防御建设规划，最终 确立了将威海卫建成为英国海军训练基地和疗养基地的方针。英国这一政策对 威海卫后来的政治、经济、文化等方面的发展产生了极大的制约作用。威海卫 虽然在1898年就成为英国的租界，这与与香港新界的时间、条件都很相似，但 是与香港相比，在英国32年的殖民统治下，威海的经济社会发展并没有取得长 足的进步。 经济上，尽管威海卫属于较早的通商口岸，对外商投资也有各种优惠，但 是外商在威海卫投资时还是有诸多顾忌。1906年在威的洋商曾上书英国殖民当 局，要求对威海卫的投资做出保障，殖民政府做出否定回答后，在华的英国工 商界停止了对威海的投资，已开业的几家工厂也相继关门，部分洋商从威海抽 回资金，只剩下几家从事贸易的洋行在支撑。威海卫本地的民族工商业发展极 12 山东大学硕士学位论文 为缓慢，资金少，技术落后，产品单一。并且受英国殖民政府维护旧制统治思 想的影响，这些商人们对商业并不感兴趣，而土地、高利贷等一直是威海卫富 商的投资对象。另一方面，威海卫作为自由贸易港，转口贸易一度繁荣，但由 于缺乏坚实的工业制造业，威海卫的商业贸易对世界市场，国内外政局以及金 融稳定情况有很大的依赖，极不稳定。而作为都市经济和文化发展产物的现代 报纸，显然在当时的威海卫缺乏良好的经济环境。 政治上，作为英国殖民地的威海卫由于上述原因以及资金严重不足，英国 政府并没有建立起完善的制度，相反，在“以最小的成本统治威海卫”的思想 指导下，英国殖民政府反而借助中国原有的统治制度，依靠儒家思想来进行统 嚏 治。他们的统治目标是使威海安定，而不是将威海卫发展成为一个像香港那样 的贸易港口。这就使得威海卫的发展极其缓慢，保留了许多与中国传统儒家思 想有关的内容。庄士敦(威海卫的一任行政长官)在刚来威海时感觉到“20世 纪初的威海卫数十年来，甚至数世纪来，几乎未发生任何变化"，在许多方面“堪 称中国的缩影"。∞ 同时，威海卫的教育事业由于英国政府的资金问题，并没有得到迅速的发 展。英国殖民政府除了对政府学校(争仁学校)进行了一定限度的扶持外，对 于教育所作的工作极其有限，农村学校仍然在使用陈旧的教学方法。在这样的 条件下，报纸发展所需要的受教育的受众群体很有限，据档案记载，1921年威 海百姓的识字率仅为9％，而妇女仅有227人识字，即便到了1930年，全区识字 率也不过lo％。②值得一提的是，英租时期，威海卫出现一些专门经营图书发行 的书局。其中，设立时间最早、规模最大的是位于天后宫东的吉升昌书坊。该 书坊除经营图书外，还兼营印刷业务。1907年，威海商界人士又创办了”威海阅 报社”，以天后宫为社址，并在每个星期天开会演说，以通风气，成为威海近代 图书馆业的发端。 ①邓向阳主编：《米’，旗下的威海卫》，山东I田I报}{{版社，2003年版，第37页。 圆邓向阳主编：《米字旗下的威海+p》，山东I叫i报出版社，2003年版，第160．16l页。 山东大学硕士学位论文 ◆ 威海阅报社开业时相关人员的合影照片(摄于1907年) 2．3“偏处一隅”的殖民地报纸 英租威海卫时期(1898一1930)正值中国社会巨变，新闻事业蓬勃发展时期。 英国是报纸发展较为完善的国家，其范围也扩展到所属的殖民地国家。1900年 12月，英国人创办了英文报纸《威海卫琴报》，这成为威海新闻事业的丌端。威 海第一份报纸的出现并不是在社会经济文化发展到一定程度自然产生的，而是 英国统治者在移植其统治政策的同时，报纸作为一种附属品被移植过来，外报 成为威海新闻事业的开端。 纵观中国历史，可以说是西方人揭开了中国近代新闻史的序章。从1815年 8月第一家中文近代报刊《察世俗每月统计传》创刊，到1872年4月中国新闻 史上第一家商业性报纸《申报》在上海创办，在这将近60年的时间里，几乎所 有的中文报刊无一例外地都是由西方人出于自身目的而创办。∞从整个山东看， 最早的近代报纸是西力侵入的产物。第二次鸦片战争后，山东半岛东北端的烟 台成为对外通商口岸，外商及传教士纷至沓来，英、法、美、俄、德、日、意、 奥等十几个国家相继在烟台设立了领事馆。1894年，英商沙泰公司在烟台出版 英文报纸《芝罘差报》，供各国侨民阅览。这是山东出现的第一份现代报纸。1896 ①吴廷俊：《中国新闻史新修》，复旦人学出版社，2008年版，第50页。 14 山东大学硕士学位论文 年，美国传教士赫士在烟台附近的登州创办中文报刊《山东时报》，向中国人进 行宗教宣传。青岛的第一份报纸是德国殖民者入驻之后于1897年11月21日创 办的一份德文报纸——《德国亚西亚报》，这份报纸开启了青岛报纸发展的端倪。 德国总督府又于1900年在青岛出版了中、德文合刊的《胶澳官报》，又于1906 年出版中文报纸《德华日报》，作为推行殖民统治的工具。从这种意义上来说， 威海并无独特之处。 一般地，殖民地创办报纸不管是外文还是中文，是出于加强殖民统治的目 的。然而，威海的第一份报纸《威海卫琴报》并不是出于政治目的，而是为了 联系当时在威海卫的英国人，为英国人社区服务。这份报纸虽然在威海创办， 但是其关注重点并不在威海本地，而更像是维系在威海的英国人感情纽带。因 此，威海的第一份报纸对威海新闻史产生的影响乏善可陈。 继第一份报纸《威海卫琴报》之后，1923年8月，傅廷遇、苗我民等17 人以“提倡教育、开导民智”为宗旨创办了威海新报馆，并出版了威海卫历史 上第一份中文报纸《威海新报》。但因宣扬民族解放思想，出版不久即被殖民当 局查封。∞直到1927年12月，威海人孙汉川创办《威海午报》，这基本构成了 英租时期威海卫报纸发展的脉络。与山东其它地区相比，威海的报纸虽然起步 较早，但发展缓慢。同是殖民地的青岛报纸发展却异常迅猛，从1897年第一份 报纸创办到1919年的22年间，青岛共出现了包括德文报纸、中文报纸、同文 报纸在内的报纸数十份，第一份国人自办的报纸《胶州报》在1901年已经出现。 相比之下，威海在第一份报纸出现的二十多年间没有一份报纸问世。从目前可 查找的《威海午报》看，其办报思想、经营、以及排版等方面远远落后于同时 期的青岛。即使与同是英国殖民地的香港相比，威海的报纸发展也只能是望其 项背。 从全国范围内看，英租威海卫时期(1898—1930)的中国新闻事业经历了二 次国人办报高潮，民国初年“报界的黄金时代"以及新文化运动的洗礼，不论 在办报理念还是办报实践上都有了突飞猛进的发展。而在英国统治下威海卫的 报纸，一方面，受到西方文化的冲击，具有新式报纸的一些特点；但同时，英 国殖民政府的统治政策又使得威海卫报纸具有与时代进程不协调的音符。在其 ∞邓向阳主编：《米’≯旗下的威海卫》，山东I田i报}Ij版社，2003年版，第152页。 15 山东大学硕士学位论文 它通商口岸的报纸在经济刺激下有长足发展的时候，威海卫的报纸偏居于一个 角落中默默的发展。 ◆ 16 山东大学硕士学位论文 3．《威海卫琴报》①研究 3．1威海历史上第一份报纸——《威海卫琴报》 3．1．1《威海卫琴报》创办背景 英国政府租借威海卫出于军事原因，他们试图将威海卫建成其在远东地区的 永久性海军基地，既牵制俄德，又控制京津，进而增强其对华事务的发言权。《租 威海卫专条》签订以后，英国政府清楚，仅靠一纸空文难以实现殖民统治的目的。 要想在威海卫站住脚，必须有足够的军事力量作保证。随后，英国政府便派遣军 队占领了威海卫，所以威海卫最初的英国人以军人为主。据史料记载，1901年 以后，英国便在这里开始建设他们的海军基地。当时，其远东舰队司令部就设在 刘公岛上。港湾内常年停泊着他们的军舰，尤其是每年夏季，经常有一艘旗舰， 五六艘巡洋舰，八九艘鱼雷快艇停泊。驻岛海军陆战队相当于一个团的兵力，官 兵达1500人左右。 《威海卫琴报》创办于1900年12月1日，是由当时的军方负责创办。由于 当时在威海卫的英国人以驻威部队军人为主，所以报纸由军方创办不难理解。但 是为什么军方要创办～份报纸?这份报纸对他们有何意义?要回答这个疑问，我 们要清楚《威海卫琴报》创办时英国在威海卫的统治情况。 1898年英国占领威海卫后，成立了威海卫临时行政公署，由驻华海军司令 派员管理。1899年转隶陆军部。当时的军事长官同时也是威海卫的行政长官， 哥恩特、道华德、库温先后被英国派驻威海卫军事长官兼行政长官。直到1901 年1月1日，英国殖民部才正式接管威海卫。同年7月24日，英国颁布了确定 w有关报名翻译最早的见于《威海市志》，为《威海卫天琴鸟同报》。7№耽加咖Pf砂憎为何翻译成《威海 卫天琴鸟日报》，lyrc本意为“罩拉琴，古代拨弦乐器，琴弦固定在u型框架内”，那么“天琴鸟”又从何 而来，金阅相关工具书，lyre_bird意为“琴鸟，产子澳洲”，由此推测当时译作《威海卫灭琴鸟日报》很可 能足误译。然而后来的研究者沿用了此翻译，如，周怡、姜岩的《威海殖民统治时期的体育报道——从(威 海卫天琴鸟日报)的体育新闻看近代西方体育之东渐进程》，载《文史知识》(2005年第10期)。笔者在研 究过程中，根据报纸相关内容，认为将砌P腑胁口fwPf丘y陀中的lyrc还原为“肇拉琴”的意义更为恰当， 并且社论中多次提到希望1yre能弹奏小美妙的乐曲等等。凶此笔者将砌P舱砌口fw“厶y陀的翻译由《威海 卫天琴鸟U报》改为《威海卫琴报》，不当之处还望指正。 17 山东大学硕士学位论文 威海卫政治结构及运行方式的宪法性文件《一九零一年枢密院威海卫法令》，确 立了威海卫的基本政治制度。1902年5月，英国委派时任港英政府辅助兼华民 政务司骆克哈特出任威海卫首任文职行政长官。在骆克哈特的主持下，英国在威 海卫逐步建立起一套高度集权、控制严密的殖民统治体制。∞ 可见，《威海卫琴报》创办前乃至创办以后的一段时间内，英国在威海卫的 统治还没有规范起来。政治结构和运行方式等都没有确定下来，威海卫的各种基 础设施也不完善，行政长官也是由当时驻威海卫的军事长官兼任。在这种情况下， 英国军方急需一种媒介来联系在威海卫的英国人，达到更好的统治威海卫的目 的。于是，“在政府的指示下”②，《威海卫琴报》产生了。《威海卫琴报》产生的 直接原因是，当时驻威军队及其他人员急需一种交流媒介以稳固英国在威海卫的 统治。 英国租占威海卫后，在威海卫拥有高度的自治权。租界的政治体制、法律体 制和军事建制具有相对独立性，在这罩，中国的法律不适用，中国政府和法院、 警察无权或极少有权进行管辖，英国人在租借内得以按照自己的习惯和社会制度 组织城市系统。这种“国中之国"自治性为威海卫新闻事业的发展提供了相应的 制度因素作保障。在英国当局直接移植了其政治体制之后，西方资产阶级新闻出 版的管理手段也直接移植进威海卫，新闻业经营实行登记制。报刊出版者只要按 规定办理注册登记手续，英国当局就允许出版。这一政策大大降低了民间办报的 门槛，为英租时期威海卫报纸的发展奠定了制度基础。 此外，英国人的办报传统和读报习惯也是《威海卫琴报》产生的重要原因。 对于英国人来说，报纸已深入人们的日常生活，形成了他们的报纸阅读习惯，他 们中有些人会躺在俱乐部沙发上，或在午餐后，喝一杯甜酒时慢慢阅读报纸。他 们在自己国家培养起来的媒介消费观念业已成型，需要通过报纸了解天气预报、 物价涨落、赛马、看戏，需要有适合英国侨民阅读的英文报纸。英国人租占威海 卫之后，他们的文化消费观念和方式——报纸也随同英国军队的进驻移植进来。 大众传播学者唐·彭伯在《美国的大众传播工具》一书中认为，“报纸是人民需 要的产物，人民需要知道发生了新事情 人民需要有某种出版物，供给他们所 需要的消息，因而报纸就产生了"。 ①邓向阳主编：《米字旗下的威海卫》，山东画报}I：版社，2003年版，第32页。 @威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海p琴报》第二十七期。 18 山东大学硕士学位论文 3．1．2’出版与发行 《威海卫琴报》创办于1900年12月1日创办，英文出版。报纸版面大约有 十六开，单面印刷，字体为印刷体。报纸最上方中问位置有狮子和飞龙组成的徽 章图案。下面印有报纸题目“THE WEI—HAI—WEI LYRE”，在题目的下方标 有“Published Daily”(每日出版)。随后是报纸的期数、日期、价格，售价为 20 cents。以上内容约占报纸版面面积的五分之一，其余是报纸的主体内容。 整体上，报纸分左右两栏，中间由单线分割开。文章之间用单线分割，有的 栏目标题用加粗的黑体强调，有些内容没有标题而仅用线条同其它内容区别开 来。《威海卫琴报》的栏目有“最新电文"、“本地消息”‘‘社论”、“藏头诗”、“气 象预报”、“广告”以及“笑话’’，这些栏目除了“最新电文"以及后来出现的“藏 头诗”和“气象预报”较为固定以外，其它栏目都是不定期出版。 《威海卫琴报》是一份日报，按照英国人的习惯，星期日是休息日，所以报 纸周同不出版，每周出6刊。另外，每逢英国人重大节日如圣诞节办休刊。威海 市档案馆从英国取回的报纸复印件时间截止到1901年3月12日，共有八十三期。 19 山东大学硕士学位论文 ∥二．t 鼢玉鼬，眠赫赫一t跏一t燃 恐。一，i | ‰荆确酶锄诚蝴，戚肭岫dlo霭 } 懈 ； 嚣prronl^k ； 稚揣h弘馨鼍l瑚紫‰ 瑗 ～：O：一 囊 ； i 嚣捌t静麓 秀 Z；h#锄％#t艟榭th扯“辔#辫％张l‰l锄％ 蘧 ’ 赫∞㈣以龇越l‰施‘蛔哦协馅t聃§争霹§擀}辅矗5￡旗?积孽繁 豫漱翁溘Ms． 囊 ’’薄 ～k—h ．一，儿- ～㈠L．■一 一一一j!g 一 。f一， 一’ ～骷 ’ ” “”一 ”一 罐 #口嘛啤H雉舡t i辫鞋馋秘键尊毫缸野矗圭锋t萝*￡跏玢臻擎融$鲰女 }孙撇熊龇絮俐躺嚣然’∞脚B。B臁抛《 m“穗稿如e&嗽墉w‰ ． ☆ 黼婚骷{8^《知4f《缸l船k·jl L-otd Robe^瓤 兹 h≯轴略i髓蒜毒|li，矗抖l l霉簪让。，缘毋i翩轴赫摊l耘雌 拶b}泌。如毒热#‰舔母辩榭￡锄》榭姊漱镪蝣^辩蝴 } 岱鬈囊醒磊籀Y 1并c赶‘N点- 一缓 ’|。 h绅铲》悖^l‰6钟擀^☆，臀越vt#h尊r函舸I“d ’缓 ，∞戚‘h^l靠o ex秘a错hM翰A#秘喇铪赫醯靠 ll 萎辫流《钟鑫≈豁糍硝l‰k“；缸(湛i豇掰·o如赫￡弹 豸 ～乳0黝一鼢妇舛敷拓m绷龇w{墙蚺 违∞#gt轴m㈨蠕l赫*#∞撕彬融 ’ 一缓 采i切m∞t帆”妇g持赫4f，谳燃#Ⅲ哦赫i铆 bm‰酬l嘲愀硝Ill#《概晒㈣泌黼 秘碲^掰黜妇I o限轴棹戴雠魁蓟陆’r_毒w一。ek·蠢i鼍．溺 蠢雕p幻略荔。嚣a翰∞哺；啦也eb哺拼五张hf瑚I． 期 崤蠊畦溉#$h越lb醢塘％a∽l∞姆秘m瓣 斑搬∽嘻氇瓣矗量丑姆}矗蹿出锄A．谶谨《．拄l五。W硅 ‘k鞋勰萝。蜘霉r p蝉时． F雠贷p谢谢c，铭翰嘲^弹Ⅺbe oo∞∞b汹·童 霭 担一7坛1．的1．址r“nf时髓鞭fE．{；e，∞ow纽Ch如k 黛 }。k致懒，蛐‰q㈣∽‰獬‘‰ w虹鑫lho”sk阮”秽"I@m’ ，镭 ‰劳靠粕i一礴W幻”iI嚣州挈。∞．dq的矗，蛐d圣‘ + 、。7_荔 8嘲煽椒鼬ng诚蚺硼l赫如酞 ，“，!霭 ‘榴4“掰扣吣鹳w蚰··∞掰”_kⅫw蜒研 泷憋苎毖毯。悠磊茏矗：盏 ；脚鲥籼张蝌轴端嘶每嚣蝴妇妇‰ 原版《威海．I!琴报》(刑E F倒二手翻，-彤酣三豫E) (一)报社地址 根据报纸上的信息可以推测，《威海卫琴报》的地址在刘公岛的女王大厦。 报纸第十七期的社论中提到“没有付费的订阅者，请速剑QUINN上将，D．A．A．G 办公室，女王大厦(QUEEN’S HoUSE)那罩缴费。”此外，第六十二期的社论 中，也有关于报社地址的线索，“编辑希望可以在刘公岛上的Messrs LaVers和 Clark办公室与读者进行交流’’。根据威海档案馆取回的“关于女王大厦综合服务 的报告”这份记录，可以看出，女王大厦里设有很多的机构，不少英国官员在那 里办公。因此当时《威海卫琴报》的报社很可能就设在里面。而女王大厦就是以 前的北洋海军提督署，英国租占威海卫之后，将刘公岛上很多地方重新命名。另 外，报纸的右下方有“PR烈TED AT THE BO．&M．FIELD PI也SS”。可见，报纸在 THE BO．&M．FIELD PI也SS印刷，虽然我们现在无法确认印刷厂的具体位置， 20 山东大学硕士学位论文 但是可以肯定的是印刷厂在刘公岛上。 《威海卫琴报》地址——女王大厦，原北洋海军提督署 (二)人事 人事方面，曾经担任编辑的有Salib、Bridges、Elliot．R．A、Harrison．R．E以及 LaverS和Cl破，也许是由于人力和财力的限制，报纸实行编辑负责制，编辑负 责新闻采集、版面编辑、撰写社论等工作。本地新闻是唯一能够反映报纸采集信 息能力的栏目，但是这些新闻并没有署名，所以想通过新闻报道来了解《威海卫 琴报》的记者团队，是相当困难的，或者《威海卫琴报》根本没有正式的记者， 采集新闻主要是编辑和类似通讯员的热心读者。报纸还设有财务人员，社论中多 t 次提醒读者向QuirHl上校缴纳订阅费。从编辑人员的职位上看，都是当时驻威部 队军官，这更加印证了报纸是军方创办的。 (三)资金 资金方面，从《威海卫琴报》五十六期所列举的财务状况上看，报纸主要是 依靠订阅费维持生存。同时，刊登广告是《威海卫琴报》在经营方面做出的一次 有益尝试，虽然没有出现真正的商业广告，但是这仍然是一个进步。从报纸第五 十六期公布的财务状况上看，1900年12月和1901年1月，《威海卫琴报》的净 利润达到了210．61美元，并且截止1901年2月1 R，报纸手头上的资金有243．80 美元。当报纸出现经营危机时，报社专门召丌读者大会讨论资金的处置问题，最 2l 山东大学硕士学位论文 后有人建议将一部分资金捐给慈善组织。这些都证明了《威海卫琴报》在经营上 还是相当成功的。令人不解的是，《威海卫琴报》是在政府授意下创办的报纸， 目的是为在威海卫的英国人服务。但是从我们现在所掌握的资料并看不出英国政 府为《威海卫琴报》提供资金支持，这可能与当时英国“以最小成本统治威海卫” 的政策有关。 (四)读者对象、发行地区、发行量 《威海卫琴报》的读者对象是在威海卫的英国人，这点从报纸是英文出版就 能够看出。在发行方面，发行方式是读者订阅，送报人送达，没有零售点。不过， 如果读者有特殊需要可以去报社零购。报纸上的信息显示《威海卫琴报》的订阅 费是每月2美元(注：三月份除外，三月份是1美元。)①，零售每张20美分。 《威海卫琴报》的发行地区是刘公岛和威海卫码头。圆根据报纸第五十六期公布 的《威海卫琴报》财务状况，我们可以推测，《威海卫琴报》在二月份的订阅量 为101份。@可见报纸的发行量在100份左右，根据威海卫行政长官署于1921年 进行的第二次人口调查记载，当时在威海卫的外国人有247人。④所以《威海卫 琴报》能有这样的订阅量，应该说还是令人满意的。编辑也多次在社论中提到“希 望我们的报纸能够发展成为远东最著名的日报”，不管是自我嘲讽还是确实怀抱 这样的愿望，都传递出了编辑对《威海卫琴报》的珍惜和期待。 3．1．3宗旨和性质：英国人在威海卫的社区报 从性质上来说，《威海卫琴报》是一份社区报，是为在威海卫的英国人服务 的报纸。下面我们要对社区报的概念做出界定。 社区报从诞生至今，已有三百多年的历史。但即使在西方学界和业界，对“社 区报”并没有公认的定义。一般意义上，“社区报”则是指以某一个或两个社区 范围内的居民为目标读者群的报纸，即指服务于某个特定社区、强调其归属性和 认同感的报纸。所以“社区报”具有更强的针对性、更清晰的地域界定和更明确 的读者聚焦。社区报纸的主要特征是为某一特定社区的居民提供他们所需要的信 ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海甲琴报》第七十四期。 @威海ff，档案馆：英困威海．1J行政公署档案，档案学：229一卜306，《威海1J琴报》第六十二期。 @根据{I{纸五十六期公布的财务状况，《威海卫琴报》_二月份的订阅总费用是202美兀，根据每月2美元的 订测费u，以计算出订阅量为202／2=lOl份 回《威海市志》：威海市地方史志编篡委员会编，山东人民出版社，1986年版。 山东大学硕士学位论文 息，西方传统的社区报基本上都属于这个特定型的社区报。∞ 要强调的是，社区报有一个核心特质，即它“对某个特定社区的服务性和归 属感”。而判断是否是社区报的主要标准就是，是否以服务社区为宗旨。 从内容上看，社区报纸只是在头版刊登最重要的时政新闻，而将版面省下来 刊登各种的社区新闻、服务性信息。即使在刊登国内或国际新闻中，社区报也会 尽可能地寻找与本地居民之间有具体联系的新闻事件，并将这种联系作为选择新 闻的重要标准。这种做法满足了社区居民的需求。《威海卫琴报》的目标读者不 是威海卫的普通受众，而是在威的英国工作人员，或者其他英国居民。因此，《威 海卫琴报》在新闻的选材上，只选取与英国有关的新闻，此外，英联邦国家以及 英国殖民政策等内容都有涉及，在许多时候还占据了报纸的大部分版面。报纸在 内容的选取上体现了与报纸所处地域不相称的选材范围，而这些都是在威海卫的 英国人所关心的内容。 注重本地社区报道，对社区新闻事件不遗余力地详实报道。这是社区报区别 于一般大报的一个显著特征。《威海卫琴报》在报道新闻时，不论事件大小，凡 涉及在威海卫英国人的活动都有详细的报道。如，在报纸的第三期的“本地新闻" 里报道了英国人在刘公岛的女王大厦举行了一次聚会，聚会中参与的每一个人以 及谁在聚会中扮演了什么角色，都一一报道，在文章的最后，报纸还登载了本次 聚会的节目单，这在报纸上是十分突出的。《威海卫琴报》精彩的体育报道也体 现了报纸对本社区新闻事件的关注，关于体育报道，本文在后面会单独分析。 在注重社区详实报道同时，社区报纸还十分注重人情味，努力搞好与读者的 关系。《威海卫琴报》对英国人社区的居民表现出了极大的关注。如，报纸第十 三期报道有位军官要离开威海卫。 “Brown．R．E要离开威海卫前往香港了，这对于威海卫的音乐也是一个损失， 因为他很会唱歌。另外他还通过我们的《威海卫琴报》告知读者，他想寄养他的 小狗。”o ①谌达军，论社区报住我国的发展，华中科技大学2007硕士论文。 @威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第十三期。 LOCAL NEWS We．haiwei is about to sufrer a grcat loss by ttle depanu∞——altllough me w盯 is not oVe卜—of sta昏Ser酉．Forcm锄of Works H．C．Brown．R．E．，for Hongkong ne loss to the musical触em“y of Wcihaiwei will be i玎ep啪ble，aS Sta昏Sergt．Bm、v11 w雒the bcstb抓tone singerwe baveasyet had 山东大学硕士学位论文 紧接着，报纸第十四期又报道有位官员来威海卫任职的情况。 ‘!Bubbling w色lls要来，他的到来会给威海卫增添活力，因为他踢球很好。 另外他通过《威海卫琴报》告知读者，想要寄养他的小猫。”① 这些新闻显然对于在威海卫的英国人是很有价值的，也体现了报纸在这个社 区的作用。此外，为了突出人情味，报纸多次刊登“读者来信”。读者可以讨论大 小不同的事件：也可发表不同意见，提出批评表扬。这在一定程度上增强了报纸与 读者的互动，报纸能够更好地为读者服务。 此外，天气预报、教堂信息是《威海卫琴报》上更能突出报纸服务性质的栏 目，这些都是与本社区居民生活息息相关的信息，方便社区居民的出行和生活。 《威海卫琴报》第二十一期社论中编辑曾提到，“当我们开始创办这份报纸 时，我们最大的愿望是避免惹人注目”。这篇社论叙述一位读者将《威海卫琴报》 寄给上海的《北华捷报》，《北华捷报》评价《威海卫琴报》为“一份一到两页的 精美印刷的报纸”，因此编辑感到“受宠若惊"并且“重担在肩”。奇怪的是，作 为一份依靠订阅费生存的报纸，报社却极力避免“惹人注目”。这说明，《威海卫 琴报》不是以盈利为目的的报纸，只是为当地的英国人服务，因此报纸在外界的 知名度似乎无关紧要。《威海卫琴报》在社论中也多次提到“我们的社区”(our commun时)，如在第三十期的社论上，编辑提到“在报纸创办初期我们就决定报 纸会避免个人倾向，这对于像我们这样的小社区来说是非常必要的。’’这些都证 明了《威海卫琴报》社区报的性质。 3．1．4《威海卫琴报》的内容构成 《威海卫琴报》的内容由新闻报道、社论、服务性信息、文学作品和广告构 成。根据平均抽样方法对《威海卫琴报》的内容进行统计，在抽取的十三期报纸 中，新闻报道类共47条，其中国际报道34条，本地报道13条，社论5条，服 务性信息11条，文学作品及广告12条。 ∞威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第十四期。 LoCAL NEWS Weihaiwei is about to be greatly beautified by the arrival of Bubbling WjIls ．he has the finest f-oot w岫 boottomatchthat has eVerbeell seerIintlle place． 24 山东大学硕士学位论文 文学作品及广告 16％ 本地报道 17％ 各类报道及其它文体的比例(条数) 为了便于考察，我们将《威海卫琴报》上的内容分为两大类：新闻类文体和 非新闻类文体。根据抽取的十三个版页统计，从所占篇幅比重上看，新闻类文体 约占40％，非新闻类文体约占60％。 新闻类 40％ ● 非新闻类 60％ 《威海卫琴报》中有关英国国内的报道条数虽多，篇幅往往较短，其消息来 源为转载，只报道不评论。与之相比，社区报道以在威英国人社区生活为报道对 象，内容详细，形式多样，如体育报道、各种服务性信息、文学作品、读者来信 山东大学硕士学位论文 等，篇幅往往较长，所占版面较大，和读者的相关性高，是《威海卫琴报》最具 特色的内容。 3．2内容分析I：《威海卫琴报》的新闻报道 3．2．1新闻报道的主要来源 《威海卫琴报》所刊载的新闻种类及内容都比较丰富，它的信息来源大致有 以下几个渠道。 首先，电报信息。报纸专门丌设“最新电文’’这一栏目刊登这些电报。如： 最新电文 美国并不妥协 麦金利总统要求对制造麻烦的中国罪犯进行充分的处罚，并且建议一个保 证，部分是支付形式，以中国的贸易向世界开放为条件。 支持老朋友 古利先生已经被选举为下院的发言者。 讣闻 西骑兵团上校罗伊德，因伤去世① 这些电报由《威海卫琴报》从上海购买，除了节假同上海通讯机关休息或天 气情况不利通线路阻塞等特殊情况没有登载外，这些电报每天在报纸上出现。 通知 由于今天是上海的法定假期，所以没有电报。。 《威海卫琴报》第五十六期列出的《威海卫琴报》财政状况罩面显示1901 ①威海市档案馆：英国威海]i行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第五期。 LATEST TELEGRAMS AMERICA NoT GIVE、^，AY PresideIlt McKinIcy dem卸ds亿ll punishment of the culprits of the ChineSe trouble， 锄d suggests柚 indemni吼partiaIly paid，subject to the tmde ofChina being op∞to the、Vorld． STlCKING To oLD FRIENDS Mr．Gully haS been elected Spealccrs in the House of Commons． oBITUARY CoIonel LIoyed，West Riding Regiment，has succumbed to his wounds． ∞威海市档案馆：英国威海p行政公署档案，档案号：229—1—306，《威海卫琴报》第二十五期。 NoTICE owing to the触that today is a public holiday jn SharI曲ai no telegrams are issued． 26 山东大学硕士学位论文 年1月电报的费用为57．59美元。 其次，转载《北华捷报》上的新闻。这些转载的消息并没有固定的栏目，编 辑每次在转载时都加上自己的按语“以下消息转自《北华捷报》”。如： 下列文章是从《北华捷报》上转载的：一一 山海关铁路 (来自一位流动通讯员) 据称这条铁路今天将被交还给和善先生。俄国人已经以铁路公司、商店、材 料等形式拿走了东山和山海关任何他们可以拿走的东西 o 《北华捷报》由英国拍卖行商人Henry Sheaman于1850年8月3日在上海 的英租界创办，每星期六出报。1856年ShearInan在上海去世，英国商人Charles Spencer Compton购得此报。同年，Compton创办了增刊《每日航运新闻》(Daily Shipping News)。1861年由英商Edwin Pickwoad接办。1862年增刊扩充为《每 同航运和商业新闻》，专载航务消息。1864年7月1日又扩充为独立出版的日报， 正式定名为^b，．砌C厅f，z口眈咖^佬ws。1866年改Pickwoad and Co．经营。Pickwoad and Co．汉译为“字林洋行”，故本报取名为《字林西报》。《北华捷报》周刊随即 转为其星期附刊继续刊行。该报刊载时事新闻、商情、司法和领事公报，是极受 英国租界当局和在沪的洋人们关注的一张报纸。后来，它就成为英国驻华使馆半 官方的报纸。②《威海卫琴报》作为一份社区性报纸，在没有驻外记者的条件下， 想要了解英国国内以及国际上重大事件，转载英国在华官方报纸的新闻，在当时 ◆ 是个不错的选择。 ’ 第三、新闻线人。《威海卫琴报》的 新闻稿 三下乡新闻稿标题少儿播音主持新闻稿件教研活动新闻稿36公司周年庆新闻稿校运会新闻稿 是不署名的。在整个报纸的新闻 稿件上几乎看不到记者的名字，只有在非新闻稿件上才能看到作者的名字。从报 国威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第三十五期。 111e following extracts are硒m the Nonh China Daily News：一 THE SHANHAIKUAN RAll朋，AY (FRoM A RoVING CORRESPoNDENT) It is锄no啪ced that mis milway is to be handcd back to Mr．Kindcd tod ay．The Russi锄s have tal(en away' bottl f．rom T0ngshan鲫I；I Shanhaiku锄，eve啪ing they could lay their h锄ds on in the shape of milway pl锄t， stores．锄d materiaJs ． @引自中记传媒网中国的“泰晤十报”——《宁林两报》简介。 27 山东大学硕士学位论文 纸的内容上看，凡涉及国际或英国国内要闻都不是《威海卫琴报》记者采写的， 只有涉及到本地新闻的才有可能由自己的记者采写，但是上面却没有署名，所以 想通过新闻报道来了解《威海卫琴报》的记者团队，是相当困难的。或者报纸可 能根本就没有专门的记者队伍，只是新闻线人。 第四、报纸的秘密消息来源。报纸上有几处提到“秘密消息机构”(Secret SeⅣiceAgent)，这些新闻在报道时将提供新闻线索的机关称为“秘密消息机构” (Secret SerViceAgent)，内容涉及威海卫本地的消息。这些消息其中两处足有关 轮船到港的，一处有关中国军团，还有一处是有关官员任命的消息。从上下文来 看，这一“秘密消息机构”是一个人，他提供的消息有一定的保密性。如： 我们的“秘密消息机构”通知我们意大利二等巡洋舰跆s缈面昨天到达威海 卫。 他还告知我们如下绝密细节 ① 在报纸的第三十九期上，“秘密消息机构”同样透露了一艘军舰到港的消息。 对于威海卫这一具有熏要军事地位的殖民地来说，军舰到来可能与英国的军事政 策相关，所以对这些消息格外重视。 从以上的消息可以看出，报纸上存在秘密消息来源，但是由秘密消息来源提 供的消息在报纸上不占多数，只有极少的几则消息。 第五、来自读者的供稿、信件。读者参与报纸一直是《威海卫琴报》的重要 特点，所以读者也在某种程度上成为了《威海卫琴报》的通讯员，报道一些发生 在身边的新闻。此外，一些读者的信件也成为《威海卫琴报》的消息来源。如： 经允许，下面的内容摘自一个官员R．A的来信，他最近去了北京，那些想 要去中国北方探险的人或许这些内容感兴趣。 o 这封信是在威海卫的英国人收到的来自北京的官员R．A发来的信件，内容是 建议那些想去北京的人最好推迟他们的计划。 ①威海市档案馆：英围威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第三十七期。 Our‘Secrct Service Ag∞t’inf．o啪s us that the ltalian 2lld-Cl勰s Cmiser p幻甜rfo arrived herc yesterday． He西ves us the following detail s as‘strictly conndential’ 圆威海市档案馆：英国威海卫行政公髫档案，档案廿．：229一卜306，《威海卫琴报》第六十五期。 28 山东大学硕士学位论文 3．2．2各类新闻 《威海卫琴报》的新闻栏目有“最新电文"、“本地新闻”，以及转载《北华 捷报》上面的新闻。从总体上看，《威海卫琴报》刊登的新闻有以下几个特点： 第一，新闻大都不是源自报纸本身。《威海卫琴报》只有编辑，没有记者(报 纸上从未出现过“记者”的标示)，不可能分出许多的时间、精力从事新闻采写 活动。因此，《威海卫琴报》新闻信息的来源主要不是报纸自身，而是依靠电报， 或者转载其它报纸，尽管由于通讯条件所限，这些新闻信息在时间上带有相当的 滞后性，但是其消息来源还是可信的、可靠的。 除了这些主渠道之外，其中本地新闻是由编辑人员根据私人信件和口头传闻 编写而成的。由于信息的发布者不具权威性——信件很可能带有主观性和情绪化 色彩，口头传闻也难免出现添枝加叶的成分，其内容的真实性和可靠程度就值得 推敲了。 第二，新闻要素不完备。西方现代新闻学理论有所谓的“五W"要素说， 它要求每一篇新闻稿都要弄清楚发生了什么事，缘何而起，事件发生于何时、何 地，与何人有关等等(后又认为五个W之外还应加上一个新闻要素“H"，即“如 何")。一般认为，是新闻就必须具备五个W，不具备五个W，就不是一条完整 的新闻。 依此标准衡量，《威海卫琴报》上的许多新闻都不在“完整的新闻”之列。 它们虽然被冠以正规化的标题，但是除了基本的新闻事实以外，其他要素时有遗 缺(或缺少具体时问、地点的交代，或缺少因果关系的说明)，这就使事件本身 显得笼统、含混。这一特点在“最新电文"这个栏目中表现尤其明显，大多数电 文缺少事件发生的时间，仅限于向读者交代事情的大概。因此，我们无法判断报 纸电报消息是否具有时效性。 第三，写作形式不拘检。现代新闻写作是有结构上的要求的，“倒金字塔" 就是其中之一。它要求人们把消息写得简明、扼要、有趣，同时把最新鲜、最重 要的事实写在前面，以吸引读者。 《威海卫琴报》在新闻编写上带有很大的随意性。编辑人员基本上没有“倒 金字塔”或“导语”、“主题”的概念，有时三言两语一笔带过，有时像讲故事那 样，用一种“吸引人的方式"将一件事从头说到尾。 山东大学硕士学位论文 第四，多为军事新闻。军事新闻在《威海卫琴报》上占据了相当大的分量。 这些军事新闻不但包括战争报道，而且与军队有关的事件和人都有涉及。其中， 对于当时发生在英国人和布尔人之间的战争，《威海卫琴报》的关注一直延续到 战争结束。这种报道的倾向性与《威海卫琴报》的军方背景是分不开的，再加上 当时在威海卫的英国人以军人为主，所以对军事新闻的关注是有原因的。 在此我们主要介绍《威海卫琴报》的两个新闻栏目“最新电文”和“本地 新闻”。 一、最新电文 “最新电文"一般出现在报纸的开头，这一栏目贯穿了报纸的始终。报道条 数较多，每天电报的数量平均为四条，篇幅往往较短，每条消息一般不超过四十 ● 个单词，并且只报道不评论。如： 最新电文 对罗伯特阁下的卑鄙袭击 几个外国人在一所教堂布置一起爆炸试图杀害罗伯特阁下，没有成功。 中国的德国人 据报道，德国人放弃他们关于要求处死在最近包厢冲突中的主要中国肇事 者。 A．U．S游艇的损失 美国游艇Y0semite，在台风中失事，造成五人死亡。 英国来到前线 四个强大的游艇于1901年初被派到中国增援SIR E．SEYMOUR．① 回威海市档案馆：英国威海：世行政公髫档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第一期。 THE LATEST TELEGRAMS DASTARDLY A11ACK ON LORD ROBERTS Some blackguard foreigners plotted鲫explosion in a church to ki¨Lord Roberts． The anempt w舔unsuccess如1． GERMANY IN CHlNA It is r印oned tllat Gernl锄y waives her dem锄d for tlle execution of leading ChineSc o腩nders du由g the recent BOxer Outrages． LOSS OF A U．S．CRUISER Th e Am喇c加Cmiser YbSemite、vas wrecked in a typhoon ofr Gu锄with the loss of fiVe liVes． ENGLAND To THE FRoNT Four powerful cruiserS are to be commissioned early in 190l，to reinfbrce Sir E．Seymour in China． 30 山东大学硕士学位论文 从电文的内容上看，多报道与英国相关的消息，尤其是军事方面的消息。另 外与英国关系密切的几个国家如美国、法国、德国等也有涉及。表现出了报纸与 其地域的不相称性，体现出为在威海卫的英国人服务的特征。 《威海卫琴报》的电文虽然取材广泛、涉及英国内政外交的多个方面以及国 际上的重大事件，但是从报纸整体上看，比较突出的是布尔战争的报道。布尔战 争从1899年持续到1902年，同《威海卫琴报》存在的时间跨度大体重合。布尔 战争的起因是英国希望控制南非的钻石矿区，引起当地布尔人(荷兰人的后裔) 的不满，矛盾激化于是战争爆发。这场战争对英国来说并不是一件容易的事，开 始英军战况不利，受到严重的打击，在战争后期才丌始反败为胜，英国人同南非 布尔人的战争是当时英国重大的国际事件之一，同时，这场战争也引起了各国的 关注。美国黑幕揭发报道先驱林肯·斯蒂芬斯在他的自述中就提到“我们那时的 新闻有总统大选、古巴战争和布尔战争”∞。从报纸的开始剑结尾，有关布尔战 争的消息一直没有间断过，是报纸上贯穿始终的连续报道。 “最新电文"另外一处比较突出的报道是在女王病重以及逝世期间。有关女 王病情的消息最早出现在报纸的第四十一期上面。维多利亚女王统治英国64年， 在她统治期间，英国在国外不断扩张新国土，形成了“同不落"大帝国，她逝世 后英国开始衰落。 最新电文 国内消息 女王的健康要求她完全远离工作。。 ◆ 这条电文没有时问等要素，只是提到了女王的健康情况不宜工作，没有更多 的内容。在随后的几期报纸中，电文对女王的病情进行了持续报道。 最新电文 悲伤的消息 女王的生命只剩几个小时了。 What ho!!She bumps!!! 国[美]林肯·斯蒂芬斯著展江万胜主译：《《新闻与揭丑》美国黑幕揭发报道先驱林岢·斯蒂芬斯自述》， 海南出版社，2000年5月。 ∞威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第四十一期。 LATEST TELEGRAMS HOME NEWS The Queen’s health requires complete abStention fbm work． 31 山东大学硕士学位论文 家庭成员已经聚集起来。 德国皇帝已经去了考斯(英格兰)。① 最新电文 国内消息 女王的力气正在一点点消失。 昨天早上她的情况很危险。。 最新电文 国内消息 女王星期二晚间去世。 国会昨天召开。 国王马上宣誓。。 第三条电文报道了维多利亚女王的逝世，这条消息也是报纸上为数不多的几 篇有明确时间要素的电文之一。而且本期报纸上“最新电文’’这一栏目的前面还 用粗黑体报道了女王逝世的消息。 极度悲伤的消息 女王逝世 工作人员刚刚收到殖民地秘书的如下电文 非常悲伤地通知你们女王于二十二日晚六时三十分去世。。 ①威海市档案馆：英国威海J!行政公署档案，档案口．：229一1．306，《威海卫琴报》第四十二期。 LATEST TELEGRAMS SADNEWS The Queen’s death is hourly expected． The familv have aSsembled． The Gernlan Emperor has proceed to Cowes． 圆威海市档案馆：英图威海11行政公署档案，档案口．：229．1．306，《威海卫琴报》第四十三期。 LATEST TELEGRAMS HoME NEWS The ueen’s strcngth is diminishing． Her condition was very serious yesterday moming． @威海市档案馆：英国威海一肼，政公署档案，档案口．：229一l一306，《威海p琴报》第四十四期。 LATEST TELEGRAMS HoME NEWS 111e Quecn’s died on Tuesday eVening． Parliament met veSterdav． The Kin2 takes the oath jmmediateIy @威海市档案馆：英困威海I!行政公署档案，档案号：229-l一306，《威海卫琴报》第四十四期。 TERRIBLE NEWS 32 山东大学硕士学位论文 除了这些报道女王逝世的消息之外，报纸在随后的几期还迸载了有关女王的 后续报道，如 最新电文 安详的离去 女王是在睡眠中离去的。 葬礼将在二月二日举行。① 女王逝世的消息属于英国图内的重大消息，对于《威海卫琴报》来说是一个 重大的报道题材。除了这些电文报道，报纸还利用这一新闻题材进行了扩展，充 分利用这一新闻资源。如报纸上又登载了袁世凯发来的慰问文章，对女王的逝世 表示悲痛。 委员收到了山东巡抚袁世凯的吊唁： 我刚刚听说了英格兰维多利亚女王逝世的消息，无法充分表达出我的悲哀。 在女王六十多年的统治中，她的美德和战功传遍欧亚。对于中国她总怀有真 诚的友谊也因此获得了大家的爱戴。 请接受我最真诚的慰问 山东巡抚袁世凯。 袁世凯在吊唁中对维多利哑女王一生的功绩进行了总结，对女王对中国的态 度也作了总结，表达了对维多利皿女王逝世的惋惜之情。在随后几期报纸的“最 THE DEATH oF”I’HE QUEEN T11e CommiSSioner ha s just rcceived the foIIowing telegram仔om the Colonial secrctau一 ‘‘Deeply re争et to info咖you that the Queen paLssed away at 6： 30p．m．on the 22nd inStant” o威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．I．306，《威海卫琴报》第四十六期。 LETEST TELEGRAMS A PEACEFUL END The Queen died whilst sleeping． 111e mnemlis to take place on the 2叫o f Febmary． ②威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第四十七期。 T11e Commissioner h勰received the following tcle铲锄of condolencc行om Yu卸-Shi-Kai tIIe Govemor of shantung． “l have just heard ofthe death of H．M．111e Queen of Engl柚d，觚d c锄not adequateIy express my So丌．oW． During H．M．’s reign of over sixty years，the fame of her virtues柚d conquests spread oVer all Europe锄d Asia；while for China she had always the sincerest衔endship锄d w鹤respected by one and a11． Please accept here with the exprcssion of my most sincere sympathy (Sd)Govemor Yu柚 (seal)，’ 33 山东大学硕士学位论文 新电文”上还对女王的葬礼进行了报道(第四十八期)、葬礼上的事宜(第五十 一期)、印度对女王的纪念(第五十二期)。当地消息中还对威海卫本地的纪念活 动进行了报道(第五十二期)。值得注意的是，报纸上还登载了英国政府的官方 文书。 王室消息 下列电文是从军方殖民地办公室秘书处收到的 国王命令我将下列消息传达给你 “致我海外的子民” “我从海外领土收到的无数问候表明了整个帝国沉浸在我母亲去世的悲痛 中。她关注英国国民的福利和繁荣。她充满感激地看着他们在广泛的自治政府统 治下，在她统治期间所取得的成绩。她万分感激他们对她无尽的忠实，为那些在 南非进行崇高战斗并且为国捐躯的那些人感到骄傲。” “我已经宣布我将以女王为榜样继续努力。 在奋斗过程中我将绝对相信广 泛殖民地和几个代表团体的奉献和同情。上帝保佑，在这些忠诚的支持下，我将 为提升帝国人民的福利以及安全努力工作。” 爱德华和我 温莎公爵城堡 1 901年2月4日① ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案口．：229一卜306，《威海卫琴报》第五十五期。 RoYAL MESSAGE ne following telegr踟haS been receiVed from the Secret哪of state for the Colonies by ttle Military Commissioner：—— “His M旬esty comm卸ds me to tr锄smit the following message to you for publication" “TO MY PEOPLE BEYOND THE SEAs，’ “The countless message of loyal sympathy which I have receiVed from eVe叫part of my Dominions oVer the se弱，teSti母to the universaI grief in which me whole Empire now moums the loss of my beloVed mother．In the welfhrc锄d pmSperity of hcr subjecls throughout Grealer Britain the QueeIl eVcr evinced a heartfcJt interest．She saw with thaJlkmlness the steady progress which，under a wide extension of selfgovemment，tlley had made during hcr rei鲫．she wamly印prcciatcd their unfailing loyalty lo hcf mrone柚d pcrson，∞d w瑟proud t0 think ofthoSe who had so nobly fou曲t锄d died for the Empife’s cause in South A衔c&” “l have already declarcd that jt w川be my constant endeavor to folIow the great example which has been bequeathcd to me．1n thesc endeavors l shall have a con行dent tmst in the devotion锄d sympathy of the pe叩le 绷d of their severalrepresentatiVe asscmblies throughout my VaSt Colonial Dominions．With Such loyal鲫pport 1 will，with God’s blessin岛Solemnly won(for the pmmotion of t11e common welf．arc绷d security of the gre砒 Empire oVer which l have now been calIed to reign．” (Sjngcd)EDWARD，R．AND l 山东大学硕士学位论文 这是爱德华对英国海外殖民地人民的一封信，信中同样表达了对女王一生功 绩进行总结以及怀念女王的感情。从现有的八十三期报纸来看，这样的官方文书 是第一次在报纸上出现。 女王逝世这一重大的事件在报纸上得到了充分的体现。报纸对这一事件给予 极大关注，形成了一段时间的连续报道。而且稿件内容、形式多样，既有殖民地 人民的纪念活动，也有中国政府官员如袁世凯发来的吊唁，同时也有继位的爱德 华发表的官方文书。女王逝世的集中式报道在《威海卫琴报》上是比较突出的。 二、本地新闻 “本地新闻”这一栏目主要报道威海卫本地的消息，同“最新电文"相比极 不稳定。从整体上看，“本地新闻”时有时无，且报道次数不多。新闻报道都没 有记者的署名，有些威海卫当地新闻的报道并没有以“本地新闻"这一栏目名称 来限定，有的甚至没有标题(比较明显的例子是本地新闻中的体育报道)，只是 从内容上分析，把它们归为“本地新闻"一类来考察。 “本地新闻”在选材涉及到威海卫社会生活的一部分，主要是针对在威的英 国读者安排本地新闻的内容。“本地新闻”这一栏目最能体现《威海卫琴报》作 为社区报纸，其为英国人社区服务的目的，凡事涉及威海卫英国人活动的，事无 巨细，都刊登在报纸上。如： 本地新闻 我们听说H．M．s B2urfleur星期一要离开港口去AMEY，圣诞节的时候可能会 到达香港。我们希望他们旅途愉快，并且希望去年的事故不要再发生。 女王大厦没有祈祷以及相关仪式。 Bro、Ⅳn．R．E要离开威海卫前往香港了，这对于威海卫的音乐也是一个损失， 因为他很会唱歌。另外他还通过我们的《威海卫琴报》告知读者，他想寄养他的 小狗。 星期天在女王大厦教堂，五点半到六点半，有神职仪式，欢迎大家参加。o 本地消息 格兰特夫人昨天乘坐“海姆号”前往香港。从她刚结婚就到我们这里工作， 至今已经两年了。 WindsOr CaStle．4m Feb．190l o威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第卜三期。 山东大学硕士学位论文 我们希望她旅途愉快、一路平安。。 “本地新闻”中另外一个明显的例子是女王逝世时，报纸上对威海卫将要举 行的纪念活动进行了报道。首先是预告性的信息， 本地消息 本地所有的驻军都将在明天上午11点50在皇后饭店下面的街道游行，以此 纪念我们最崇敬的女王。在随后的几期报纸中，我们将进行全面报道。@ 随后又进行了报道。 本地新闻 女王的纪念活动一一由于天气恶劣，今早的游行被取消。然而，纪念活动仍 然给人十分深刻的印象。 ▲ 这篇新闻详细报道了在威的英国人对女王的纪念活动，虽然由于天气原因原 定的游行被取消，但是大家还是在教堂里进行了悼念活动。从这两篇本地新闻可 以看出，《威海卫琴报》上面的本地新闻虽然标注了“本地”，但是都是与本地英 国人有关的消息，与威海卫本地的百姓是没有多大关系的。所以，《威海卫琴报》 更像是在威的英国人联络感情的纽带。 报纸上还有不少体育新闻，如曲棍球报道、足球报道等，这些体育活动威海 卫的一般民众是不接触的，在当地的英国人当中却很受欢迎。体育报道在《威海 卫琴报》这份容量不大的报纸上，是十分突出的。 0威海市档案馆：英旧威海卫行政公署档案，档案日．：229一卜306，《威海卫琴报》第三十六期。 LoCAL NEWS Mrs Gaunt leR for HongKong yesterday in the Hai-mun．It is now neafly tWo years since we weIcomed Mrs Gaunt amongst us as a bride． We wish her aII good luck锄d bon—Voyage． 国威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第五十一期。 LoCAL NEWS AlI troops in garrison are going to parade tomormw，at ll： 50a-m．，on the mad below Queen’s House，to take part in a fhneral servicc for¨er Iate Most Gracious M萄esty the Queen，of which we are going to ny锄d giVe a full report in a Iater issue ofthis newspaper． 铀威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海11琴报》第五十二期。 LoCAL NEWS MEMoRlAL SERVICE TO OUR LATE QUEEN———owing to the sever{ty of the weather，the parade for this moming waS c锄celled．1’he memorial service was，however’of a moSt imprcssive ch啪ct睨 山东大学硕士学位论文 3．3内容分析II：《威海卫琴报》的社论、副刊性文字及其它 3．3．1社论 作为《威海卫琴报》的一个固定栏目，社论所占的分量不多。在可查到的八 十三期报纸中，社论仅有十六期。与通常意义上的社论不同，《威海卫琴报》的 社论不是针对报纸登载的新闻事件进行评论，没有通常的政治倾向性，大多是关 乎社区的平常琐事。 《威海卫琴报》的社论大部分都与报纸经营有关，比如向读者约稿、催缴订 阅费，或者向读者告知报纸的一些情况。 如在报纸第十六期中，报社呼吁读者踊跃投稿。 我们希望向我们众多而且苛求的读者指明，除非他们通过投稿协助我们，有 趣的稿件或是其他方面的内容，否则对我们来说保持我们在创办报纸之初所提出 的高效的标准几乎是不可能的。 在威海卫社会令人眩晕的社会发展中，当然不会缺乏可以填充我们每天一期 的日报的材料。 ① 这里编辑指出读者积极投稿对维持报纸质量的重要意义，因此向读者约稿的 社论不在少数。下面的社论是编辑为创办圣诞节专刊呼吁读者投稿。 社论 圣诞节临近，我们又斗胆向那些希望我们报纸文学味更浓的读者请求，希望 他们能够支持我们策划一个圣诞节专刊。 那些对这一节日有什么新的，原创的话要说的读者，我们真诚的邀请您快些 拿起笔，向我们投稿。 ⑦ ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第f‘六期。 we wish to point out to our numemus锄d critieal readers，th鸪岫less they aSSist us by contributing anicles， intercSting ln the giddy whirl of weihaiwei socie劬there ShouId sureIy be no lack of material with which to fumish copy for our daily Ieaflet @威海市档案馆：英国威海—p行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第十七期。 EDIToRIAL As ChristmaS js drawing near，we again Ventllre t0 make柚印peal to those of our readers who are wish如l to enh龃ce this literal_y reputation锄d enable us to pmduce a wonhy Christmas number． 37 山东大学硕士学位论文 在第六十二期的社论中，编辑更是急切地表达了希望读者投稿的愿望，同时 也反映了报纸约稿的困难。 主编希望收到供稿，不单是来自我们的订户，他们的文章、诗歌、藏头诗在 任何重要的刊物上发表的，还有迄今为止没有为我们报纸做出过贡献的读者。 所有寄给编辑的建议、投诉、藏头诗、信件、匿名信等，一旦需要，都会马 上出版在报纸上。 ① 此外，催交订阅费的社论也占有一定的数量。 社论 那些没有缴纳12月份的2美元订阅费的读者应该在本月15号之前将订阅费 交上。款项应该送交Capt．Qui眦，c／o D．A．A．G o伍ce．。 类似催款的社论都比较简短，往往一笔带过。但是第八十期的社论大篇幅地 陈述了订户不按时交费给报社带来的麻烦，并声明报社将采取措施杜绝订户拖欠 订阅费的现象。这也在另一方面反映了报纸经营的艰难。 社论 从报纸创办开始就遇到订阅费收取困难的问题。我们希望下面的那些粗心的 人能够用心看看下面的文章，那么就没有必要专门雇佣一个苦力去收取订阅费 了。 订户对于缴纳订阅费的随意已经给报纸造成了很大的麻烦。大多数似乎忘 了，QuiIul上校作为财务管理者，不是为了挣钱才承担起这个职责，他也不能雇 佣一大批的职员来等着那些随意来交订阅费的读者，并且他也不能整天呆在家里 盼望着那些健忘的订阅户。大多数人都知道，办公时间是lO点到下午1点，并 且那些不知道的也有很多的机会在过去的三个月中了解到。 Quinn上校很乐意在这些时间内收取订阅费，但是一个问题是，谁也不愿意 All those who have anything new and original to say about the festive se髂on are cordially invited to put pen to paper early，锄d wei曲in with their contributions． o威海市档案馆：英国威海甲行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第六十二期。 He w川be at all times most pleased to receiVe litera哆contributions，not only from subscribers who haVe @威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案廿．：229一卜306，《威海卫琴报》第九期。 EDlTORIAL T110se subscriberS who have not alrcady paid their subscriptions of$2．00 for the month of December，are requested to do so on orbefore the l 5m inst卸t．Payment to be made to Capt．Quinn，c／o D．A．A．G office． 38 山东大学硕士学位论文 在办公室坐上一个月的来收取这些本来可以一天就能收齐的费用。 将来，如果有订阅户不能在当月的15号交上费用，那么他们不得不多交当 时订阅费的百分之五十。报社也会特别雇佣一个苦力来收取那些漫不经心的订阅 者的费用。① 社论也有关于报纸经营的内容，向读者通告报社的一些情况，如编辑变动。 或者就报纸的内容向读者咨询意见，如气象预报栏目的开设。报纸五十四期左右 也是社论比较集中的时期，这段时期由于印刷厂要搬迁到山海关去，编辑部罩的 工作人员对报纸的发展进行了讨论。有人认为应该停办，也有建议说要报社买一 台印刷机。本着民主、透明的原则，报纸编辑部会议的许多决议都登载在报纸上， 同时还邀请普通读者参加编辑部的讨论，共同决定报纸的命运。报纸编辑部一度 认为报纸将要停办，在报纸的五十八期上告诉读者这是报纸的最后一期，并且创 办了《天鹅之歌》怀念这份存在时间不长的小报纸。结果相隔一天，报纸又继续 出版，原因是天气寒冷，港口结冰，船只不能出海，所以报纸还可以利用印刷机。 这段时期由于与报纸的生存相关，而且希望告知读者，所以社论较多。 社论中值得注意的是有关中国特别是威海卫将来发展的评论。 社论 明天就是圣诞节了，我们告知我们的读者后天和大后天我们的报纸将不会出 版。 我们趁此机会祝你们圣诞快乐! 我们希望到下个圣诞节，中国令人伤心的形势能够改善，有关威海卫的模糊 政策能够确定下来。并且我们这张小报纸能够成长为远东地区著名的日报。怀有 这些美好的愿望，我们谨向我们的读者敬礼。。 o威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第八十期。 EDIToRIAL The greateSt dimculty has been experienced in collecting subscripti伽s 6”7抛厶矽愕ever since the paperhas been staIned There h弱been much tmuble c鲫sed by the casual way subscribers mal(e tlleir monthly payments for tIlis paper ln the如turc，merefore，if subscriberS find that they cannot manage to pay up by the l 5。h of me month，it will become necessaU to mal(e柚“tra cha唱e of50 percent on the pre∞nt rate of ②威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第二十期。 EDIToRIAL T0mo丌ow being XmaS Da弘柚d ttle day硪er the Day after，we bcg to info咖our subscribers that this 39 山东大学硕士学位论文 这篇社论不仅通知了由于圣诞节的关系报纸两天不能出版，而且向读者表达 了真诚的祝愿。属于《威海卫琴报》社论中较长的一篇，内容相对丰富。像是对 一年的工作进行总结，并且对报纸充满了希望。值得一提的是社论涉及到了威海 卫的政策，这在报纸中是难得的。随后二十一期的社论对威海卫的将来进行了更 加详细评述。 社论 我们的某些读者无疑希望知道威海卫将来会是怎样。我们在这里加上我们自 认为是正确的观点。 刘公岛将被交还给当地居民，由一个与工会相关的委员会管理。 Ito岛交 给海军管理，在那里他们可以进行训练或者演习而不打扰大陆的公共生活。在这 里不会受到欢迎的军队将在“旗营”驻扎，道华德将军将在灯塔居住。广告将广 泛发布以吸引私人业主，传教士在将来将有较高的社会地位。。 社论的后半部分涉及到了威海卫将来的管理，这在《威海卫琴报》上面是比 较少见的。但是这些关于威海卫将来发展的构想只是编辑根据当前形势的推测， 从我们已经掌握的资料来看，传教士的传教活动是没有多大起色的，由于管理政 策，英国殖民政府在威海卫实行的是以最低的成本统治威海卫的政策，所以用儒 家思想统治中国人，维护当地的社会治安，是英国殖民政府不错的选择。在这种 valuable paper 7协P厶y陀will not be issued on thesc two days． We take this opportunity to wish you all A Very Mer哆Christmas we hope that by next Christmas the painful upset in China may be rectifjed，the doubtfhI policy of W萌-Hai-Wei denned，and this，our small e肺n in literature，may have blossomed into the leading“Daily’’of me Far East．within these Good Wishes we make our bow． 回威海IlJ．档案馆：英国威海J!行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第二卜一期。 EDIToRIAL As some of our readerS no doubt would like to know what the future of Wei—Hai-W萌is to be．we add our views which we underst柚d to be correct． 111e island of Liu—Kung-Tao is to be giV％over to civili锄s，to bc f1Jn by a County Counc订in conjunction with a Wbrking M∞’s InstitIIte．The lsl锄d of Ito is to h柚ded over to the Navy，where they c锄pIay at‘Ships’alld “Being soldiers"to ttleir hearts cont朋t without interfering with the genemI public．1rtle Amly’who werc neVer wanted here，are to be stationed at Fla分Sta仃Canlp，and General Donvard is to have residence in the LighthouSe． Advenisements are to be sent out to attmct‘Enterprising couneous business men of the ri曲t stamp’锄d the Missionaries arc to have a pmminent position in t11is Visiona科El Dorade ofthe向tIIrc． 山东大学硕士学位论文 情况下，传教士的传教活动并不能从殖民政府那里获得多少支持，再加上当地百 姓受儒家思想的影响已经根深蒂固，想要他们改变不是轻而易举的事情，英国统 治威海卫时间只有三十多年，传教士的活动一直没有取得多大效果。 虽然这样有关威海卫的管理的社论比较少，仅有一两处，但是它的作用是巨 大的，是报纸上有实际内容的稿件，涉及到关系当地发展的大事，丰富了报纸的 内容。 3．3．2副刊性文字及其它 《威海卫琴报》没有严格意义上的副刊，只是一些副刊性文字。在版面有限 的《威海卫琴报》上，副刊性文字占据了不少的版面。这一方面可能是由于报纸 处于创办初期，自身实力有限，只好用副刊性文字来填充版面，另一方面也说明 了此类作品在读者中是比较受欢迎的。这些副刊性文字没有专门的栏目限制，只 是文章中的一段文字。来源可能大部分是读者来稿，也有编辑从别的刊物上转载 或者自己创作的，包括藏头诗、诗歌、小说、笑话等，具有很大的趣味性。 (一)藏头诗 藏头诗是《威海卫琴报》比较固定的一个栏目，对一份新闻采写能力不强而 又每天出版的报纸来说，这样的栏目既可以吸引受众又可以缓解编辑的组稿压 力，所以“藏头诗’’这一栏目在《威海卫琴报》上面从二十四期开始，一直登载 到五十六期，而且几乎每天一期。 ACROSTIC ◆ O’sad the min you haVe Wou曲t By refusing to be tau曲t 1——Welcome you were、Ⅳhen laJld waS not in sight Welcome you are when things are scarce to bite 2——From‘‘f．rom’’take“ever”pronounced in Wales And then you haVe me sure aS nails 3——-A、Var c巧or shout through not of salVation Not unlike a toy of health如l gyration z卜一In the Navy eve叫man thiIlI【s at times of some sweet’er 4l 山东大学硕士学位论文 Without his’er the E．R．A with this light will concur 5————’I’o measuI．e the depths of deceit of this li曲t Of one of these、vords a synonym write 6————A rider and a watering place this simple title takes In Pmssia seek for these if you don’t wish to mal【e mistakes 7—————A门Jde and rodent repartee 0f行equent use upon the sea 在报纸的第二十六期上又登载了答案。 Answers to Acrostics published in No．24 of 7汤P上多张 l——D ov E ■ 2—珈M 3——W hoo P ． 年—一A lrti6ce R 5——-G aug E 6_——-E m S 7-——一R at S (二)小说 《威海卫琴报》刊载一些短篇小说吸引读者，以鬼怪揭秘故事为代表，属于 典型的副刊通俗文学。作品善于设置悬念，渲染气氛，引人入胜。如 一幢闹鬼的房屋 许多年以来，由于传言闹鬼，街道上63号房屋一直没有人祖。屋主悬赏可 以驱鬼之人。几位将成为驱鬼者的绅士自愿帮助解决这一问题，但是失败了。 恰巧因冷静、镇定著称的浩先生在此地拜访朋友。在吃晚饭时，大家谈论起 这幢闹鬼的房屋。浩先生心中暗暗决定去试着解开这个谜。第二天早晨，没有向 任何朋友提到他的想法，他直接去见房屋的主人并且经得他同意在这幢房子里过 夜。下午，他把一张床和其他家具搬进屋内。随身带了两把左轮手枪。晚饭后， 浩先生将一把手枪放在桌子上，坐下来读书。在大约十一点钟的时候，天气阴沉， 他出去到阳台上去抽只烟。抽完烟后，他回去继续读书，还没读多久，就被一阵 脚步声和一个白色的身影打断。浩先生抓起他的左轮手枪，命令那个白色的身影 42 山东大学硕士学位论文 说话，得到的回答只是一阵摆手。浩先生警告三次，但是没有得到任何回答，他 向那个白色的身影开了枪。每次开枪后，那个鬼怪就从他的胸口中拔出子弹，扔 回来。 浩先生用极大的努力才控制住自己的恐惧，从他的口袋里拔出另一枝左轮手 枪，就在他要向那个白色的身影开枪的时候，那个身影发出了一声恐惧的哭喊， 跪倒在地并且用一种非常像人类的声音乞求浩先生不要开枪，他将解释所有的 事。 这个鬼怪其实是照管房子的人，他解释说，这是他最后三年照顾这幢房子了， 他害怕房子被占后他将失去薪水，迫不得已才装鬼吓人。那些从胸口拔出又扔回 来的子弹其实是趁浩先生到阳台抽烟时从枪膛中拿出来的。 于是房屋闹鬼的谜解开了。① 这篇小说与20世纪20—30年代上海报业副刊中的魔幻小说十分相似，后来 的旌蛰存、徐耔就热衷于这个题材的文学创作，并形成文学潮流。可见，西方副 刊文学对中国文学界的影响最早应该是从外文报刊开始的。 (三)其它 《威海卫琴报》上还有一些转引重要人物的观点，具有趣味性。如 “我的观点” 中国人做什么事情都是反着的。他们的指南针指向北方而不是南方。男人穿 裙子女人却穿裤子。男人把头发留的很长女人却把头发盘起来。裁缝是男人，女 人挑担。平时口头说的话从来不用来写，用来写的话从来不说。书是倒着读的， 注解是刻在书页的上方。白色在葬礼上被使用，女傧相穿的黑色的衣服，而且也 不是由年轻的少女担任，是由老而丑的女人担任的。中国人先说姓。他们打招呼 的时候摆自己的手而不是与对方握手。交通工具从一边上。上马从下马的那一边。 他们吃饭时先吃甜点，最后才喝汤吃鱼。一一“布丁”。 ①威海市档案馆：英困威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴搬》第二十三期。 罾威海I订档案馆：英围威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第三十期。 “MY lDEA” The ChineSe do eVer”hing backward．Their compa豁pointS to the SouttI inStead of the Nornl．T1le men、vear skins柚d the wom舶tI-ousers．While the men wear their hair long tlle wom明coil theirs in a knot．The Drcssmakcrs are men；the women c鲫阱The spokerlanguage is not wrinen，卸d the wri骶n l锄guage is not spokcn． Bool【S are read backwards，锄d醐y notcs甜e inScribed at the top．White is uSed for mouming，柚d the bridesmaids wear black_一inStead of being maidens theSe如nction撕es arc old‘hags’．1’11e Chinese sum锄e comes fjrst． 43 山东大学硕士学位论文 这篇文章显然是一位在中国的外国人所写，文中提到了不少有关中外文化差 异的问题，比较有趣，也显示了作者观察的细致。 除了这样的文章之外，《威海卫琴报》上面还有一些知识性、纪念性的文章， 如 新的世纪，我们将迎来英国海军建军一千周年，英国海军是由阿尔弗菜德大 帝在公元875年建立的。 阿尔弗莱德大帝认为‘应该在全国范围内装备船只和战舰，以应对海上敌人 的袭击’。 在阿尔弗莱德大帝的儿子统治期间，英法海峡之间已经建立了一支由lOo艘 战舰组成的海军。1000年后的今天，我们为装备海军已经在11年内花费了2亿 ● 英镑，建立了包括各种型号的500艘战舰在内的舰队。。 这篇文章没有注明作者，也没有标注时间等因素，只是以英国海军建军1000 周年为契机简单介绍了一下英国海军的发展，知识性较强。 报纸在创办过程中还加入了“笑话”栏目，这些笑话大多比较短小，寥寥几 句，给读者带来欢乐。如 笑话 史利姆森太太一一“威利，给你，当我不在家的时候，我就把储藏室的钥匙 给你，看我是多么信任你。” 威利，(自豪地)一一 “妈妈，我不需要它，我哪天都可以把锁打开。”。 。Ihey shake their Own h锄ds inStead o九he h卸d of one Whom they greet．vcssels arc l卸nched sideways．Horses are mounted f．rom the ofr side．They commence dinner with dessert，and end with soup and fish—“PUD" ①威海ll『档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案口．：229～卜306，《威海卫琴报》第三十九期。 The new centuu will See the l，000m卸niversary of the foundation of the British Navy，which was laid by King Alfred in 875． Alfred comm卸ded‘boats aIld Ships to be built t|lmu曲out the kin酣om，in order mat he mjgllt o仃erbattle by sca to me enemy as they werc coming．’ In the rei印o f Alfred’s Son a neet of a l OO ships held the ChaIlneI．1矾ay aftcr l，ooO yea强the Navy consists ofnearly 500 ships ofwar ofalI types，on which nearly￡200，000，000 sterIing has been sp∞t in eleven ye牡 圆威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第五十期。 AMUSlNG BITS Mrs．Sljmson一‘Here，willie，while I aITl away I am going to giVe you the kcy ofthe pallt嘴just to show you I can trustyou．" Willie， (proudly)——‘l don’t need it，m锄a'I can pick that lock any day．’ 山东大学硕士学位论文 3．3．3广告 广告是《威海卫琴报》相对比较稳定的一个栏目，一般出现在报纸右下角。 严格地讲，《威海卫琴报》的广告不是现代意义上的商业广告，更像是供求信息 发布的一个平台。从内容上看，多涉及拍卖活动、供求等生活信息。广告语言朴 实，字数较少，只限于交代信息，也没有辅助的图片来吸引读者。 《威海卫琴报》第一次提到广告是在报纸的第20期。 一个提议 在我们的报纸上偶尔加上一点广告难道不是一件有意思的事情吗?广告可 以来自本地做生意的中国人和日本人，帮助他们生意兴隆。 ◆ 那些广告词创作的押韵的有优惠。 举手同意吧一一每天最多一条广告。国 这罩编辑希望在报纸上刊登广告，并且本着对读者负责的态度，承诺一天最 多一条广告。在这个提议中，编辑明确了广告的目的是“帮助本地做生意的中国 人和同本人生意兴隆”。从这一点上可以判断广告的性质应该是商业性的，但从 后来刊登的广告上看，“本地的做生意的中国人和日本人”并没有在报纸上发布 他们的商业广告。究其原因，也许有二种。第一，当时威海卫的商业活动并不发 达，广告这种近代意义的营销策略并没有在威海卫的商人中形成共识；第二，《威 海卫琴报》这种社区类的报纸，发行地区不广泛，影响力较弱。发行对象主要针 对在威海卫外国人，威海卫本地人能够接触的机会不多，且有语言障碍，接近性 较弱。所以最终广告栏目成为一个在威海卫的外国人供求信息发布平台，也就不 足为怪了。 如，报纸的第三十一期出现的广告。 一系列的物品，包括一辆自行车，轮椅，过滤器，日本屏风和桌子，300桶 12匝的弹药出售。地点是皇后饭店西北的广场上。卖主是一位将要归国的官员 一一广告@ ①威海市档案馆：英固威海卫行政公署档案，档案廿．：229一卜306，《威海卫琴报》第二十期。 @威海市档案馆：英固威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海p琴报》第三十一期。 A v撕ety of anicles including a bicycIe，canying chair'fiIter'J印加ese screen锄d table，锄d 300 rounds of 12一bore姗munition for sale．C卸be Seen in N—W Square of Queen’s HouSe．The pmper妙of锄officer bound home．——ADVT- 45 山东大学硕士学位论文 从这条广告中我们也可以看到，没有过分夸大的词语，只是对将要售卖的 东西的介绍，语言朴素。 类似的拍卖活动在广告中多次出现，如 拍卖会有皮毛，珠宝，丝绸等会在下星期二的下午两点半，在b锄sey先生 的卖东西的房间里。。 广告中有大量涉及生活方面的内容，并且以极为个人化的方式发布个人信 息。 广告 需求一顶新帽子。为May Street的Mr．Dressta Kyll提供。@ 需求，一个中国厨师，越快越好。为Bay Street的Hon．Sec．R．A．Mess提供。 ● @ 从《威海卫琴报》第五十六期所公布的财政状况上看，报纸的维持主要是依 靠读者的订阅费，而不是广告，所以编辑并不特别看重广告也是可以理解。并且 报纸的宗旨和性质也决定了《威海卫琴报》上的广告更多地成为英国居民发布个 人信息的平台。 3．4内容分析Ⅲ：《威海卫琴报》的特色内容 3．4．1体育报道 体育报道是《威海卫琴报》的一大特色，在可查找的83期报纸中共有20篇 体育报道，其中详细报道近8篇，在这份容量有限的报纸上十分引人注目。体育 报道有时出现在本地新闻栏目里面，有时并没有固定的栏目，只是简单地用细线 与其它内容区分开来。 体育报道的内容丰富多彩，从区域上来说，大多数是威海卫本地的赛事，还 有英国国内的主要赛事，甚至还涉及到了香港的赛马。从比赛项目上来说，有足 ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第五十四期。 An auction of skins，sillcS，iewelle吼etc．ect．Will be held at M r．Ramsey’s Sale—room，MataIl，on TIIesday next，commencing at 2—30 p．m． ADVT @威海市档案馆：英困威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海卫琴报》第七十一期。 ADVEItTISEMENT WANTED．——A NEW HAT．——AppIy to M r．Dressta Kyll’May Street． 圆威海市档案馆：英幽威海：【J行政公署档案，档案号：229一卜306，《威海JJ琴报》第七十二期。 WANTED，豁soon as possibIe，a Chinese Cock-——一Apply Hon．Sec．R．A．Mess，Bay Street—一ADVT． 山东大学硕士学位论文 球，曲棍球、游戏类体育。 英国租占威海卫之后，随着外侨及英国军队的涌入，体育作为西方人的一种 生活方式，开始大举登陆威海。所以在英国租借时期的威海卫，体育事业是丰富 多彩的。英国租借时期，威海卫的体育项目大体可分为球类运动、季节性娱乐体 育、田径运动和游戏类体育等四种类型，其中尤以球类运动最为兴盛，主要有足 球、网球、板球、+篮球等十多种球类运动。仅刘公岛一地，就建有几十处各种球 类运动场所。∞ · 刘公岛英军体育场 (一)足球 足球运动传入威海比较早，也是威海非常流行的一个体育项目。中国古代就 有蹴鞠这项体育活动，可以看作足球运动的前身。但是现代足球运动起源于英国， 一八六三年，在伦敦成立了第一个足球运动组织——英格兰足球协会，从这时开 始正式称此项运动为足球运动。②足球运动在英国发展迅速，从一九零零年开始， 足球运动被正式列为奥林匹克运动会(简称奥运会)的比赛项目。当时只有英、 法两国参加比赛，英国获得冠军。我国的现代足球运动则足鸦片战争以后，随着 帝国主义入侵而传入的。当时的香港和上海是开展现代足球运动最早的两个城 市。随后在几个大城市的学校，特别在教会学校中开展起来，如北京、天津、南 京等。 威海开埠后不久，外国侨民、政府机关、学校和军队就纷纷组织球队开展比 赛，威海由此成为中国开展足球运动最早的城市之一。英国军政当局、外侨学校 。张剑主编：《走过百年的威海体育》，山东画报出版社，2009年版，第5页。 @《足球》，人民体育出版社，1988年版，第3页。 47 山东大学硕士学位论文 和洋行在威海至少建起六处足球场，其中仅刘公岛就有三处。当时比赛双方所采 用的阵形，均为欧洲流行的“塔形”——即“四三二一”。① 黪呦。。。。 。。j i1 jj 7¨。’?j? ～” j j 。『、?。r诤毪。雩5 g’ 笺 墓 爹 $’ 罐 ％ ?j ≥ ．科! 一’ ■ 国王饭店运动场举行的足球赛(1911年4月) 《威海卫琴报》有十多篇关于足球的报道，从预告性的报道到具体一场比赛 的报道都有涉及，对具体比赛的报道也十分详尽和精彩。《威海卫琴报》报道的 第一次足球比赛是1900年12月26日英国巡洋舰“奥兰多”号水兵与刘公岛海 军基地英军警备队，在岛上的联合服务娱乐场上举行了一场对抗赛。这是威海现 存最早的足球比赛记录，也是足球运动传入威海的标志。 通知 1900年12月26日，节礼日(圣诞节后的第一个工作日，英国定为假目)， 一场足球比赛将要在联合服务娱乐场举行。 英国巡洋舰“奥兰多”号的水兵对阵刘公岛海军基地警备队，下午2点钟比 赛开始。 队列 (刘公岛海军基地警备队) 球门 WeaW Willie ①张剑主编：《走过西年的威海体育》，山东画报出版社，2009年版，第13页。 48 山东大学硕士学位论文 R．Back L．Back Ghirkin Tired Tim The、vhite—eyed Ka踊r R．Half Ctr．Half L．Half Strarli曲t M．O’Grady Moonshine R．Wing Ctr．F、Vd L．Wing Miss C1ementine Number 9．9． Doagal MeTavish TheNew Boy Sandy MeNab Referee． 一Sunlin垂Sea “nesman Ningpo．① 从这则通知罩，我们知道了比赛双方，比赛时间、地点以及比赛的阵形，遗 憾的足报纸没有对这次赛事做具体的报道。类似的预告性新闻或者报道比赛成绩 的消息在《威海卫琴报》上占有一定比例。如 本地新闻 如果天气好，下周四在联合服务娱乐场上将举行一场联合部队的军官以及岛 上没有被任命的军官间的足球比赛。比赛将在下午两点三十分准时开始。。 足球赛 昨天一场足球赛，H．M．s．Isis对阵NO．2 Company．s．D．R．GA，后者 实力很弱，只有两个常规队员，比分是3比o。。 除了这类简短的消息，大多数足球报道是有关具体比赛的通讯。这些通讯没 有注明记者的名称，对比赛记叙的较为详细，读后让受众领略到了精彩足球比赛， jI 通过这些通讯，我们可以看出足球运动在威海卫已经有了一定的发展。如《威海 卫琴报》第五十九期上面的足球比赛的报道。这场比赛是第一中国军团队与刘公 岛皇家工兵分遣队之间的比赛，报道在一开始先列出了各队参加比赛人员的名字 ①威海市档案馆：英圈威海卫行政公署档案，档案号：229一1．306，《威海卫琴报》第一二十期。 吲威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案H．：229-1．306，《威海卫琴报》第六十一期。 Weathcr peminin岛a footba¨match will take place on tlle United Service Recreation Ground，on Thursday next the 14m insIant’bet、veen Ofhcers of the United Services and the Noncommissioned o仃icers of the isl柚d． Kick ofr 2．30 p．m prompt． @威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第八l‘期。 FooTBALL·A match was played on the U．S．Gmund yeSterday， beMe∞ H．M．S．Isis 锄d No．2 Comp卸y．S．D．R．GA．The latter werc Ve眄weak彻ly two memberS of the regular te栅being ava．1abIe，柚d consequentIy suff．ered def．eat by three goals to nothing． 49 山东大学硕士学位论文 以及位置。 Edwards Cockbum Simms Calvent Goodchild Robertson YangChingShan Dawson BaIrtlett HsuLei ChenW6llaston Grimth Ruxton Whittaker Gordon Purdon Courtney Brook Dollnelly SunChangLiu Dunll McKenzie 值得注意的是，在场上的二十二名队员中有两位中国队员。一位是 ● YangChingShan(音译杨庆山)，一位是SunChangLiu(音译孙昌留)，而且分属不 同的队，可见虽然是一项困外的体育项目，但至少中国人参加进来。这则足球报 道十分详细，一开始就描述了场上激烈的场面。 开始比赛比较活跃，足球用大脚在赛场上传递。但是双方的后场都十分严密， 麦克肯兹的球门几乎没被攻击过。孙昌留的球技引发了观众的赞美。巴特利和沃 拉斯滕的跑动仅获得了一次角球，但是没有破门。有中国人在其中的第一中国军 团队前场经常给“工兵队”的后场造成威胁，有几次很窄的摩擦。半场过去了， 但是双方都没有得分。 中国球员孙昌留精湛的球技给英国人留下了深刻的印象，报道中也称赞“踢 ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第五f·九期。 The game仃om the outset waS brisk，t}le ban being carried up锄d down the field al a great pace，but the defenSc in each caSe was too strong for me attack．McKenzie waS seldom n．oubIed，tIle 6ne kicking of SunCh锄gLiu eVoking great admiration．A fine mn by Banlett觚d WbIlaston was only cleared by a comer which pmVed f．Ⅲitless．The combin ation of the Chinese f如nt line f沱quently puZzled the Engineers’backs，SeveraI ve叮 narrow shaVes being made．Halftime．No scoring． Then Whinal(er Gordon Gri衔th&Co．，gaVe a nne p船sing display'but while能quently beating the S印pers’ backs，were utterly bamed by the鲫perb goaI keeping of Edwards． A f缸t g踟e，during which both goals were厅equentIy visited，ended with both citadels intact． An extra fiVe minutes each Way were played．111e firSt w舔f弧t锄d furiouS，but疗uitless．The second had barcIy staned when SunCh柚gLiu failed to clear f而m Dawson，McKenzie mu仃ed the shot柚d Goodchild netted tlle ball， landing the Engineers home victors by 1．o Conductor Quinn e衔cielltly refereed the game锄d Se唱t—M萄or Shr印nelI锄d SunKu柚gSung acted as linesm柚． This is the nrst印pea栩nce of the 1髓Chinese in the football world． 50 山东大学硕士学位论文 球很漂亮，令人爱慕不已”，这是威海历史上有记载的中国球员第一次参加足球 赛。然后作者又报道了下半场比赛的情况，重点报道了工程师队，球员精力充沛， 给第一中国军团队造成压迫之感，自然条件似乎也对他们有利——顺风并且背对 阳光。在整体介绍之后，作者又具体报道了一次精彩的进攻。 然后，高登等人上演了一幕精彩的传球，但是当频繁对第一中国军团队的后 场造成威胁，形成进攻的时候，具有良好守门技术的爱德华破坏了得分。 作者还在文章中表达了自己的观点。 一场很快的比赛，双方球门屡次受到威胁，但是比赛结束时双方的球门还是 未被攻破，可见比赛激烈程度。 作者又报道了加时赛的情况，加时赛的报道同样十分精彩。 比赛加时了五分钟，第一部分是迅速而激烈的，但是没有进球。第二部分刚 刚开始，孙昌留没有拦截到道森的球，麦克肯兹把球扑出来，Goodchild破门得 分，比赛最终以第一中国军团队1比O胜利而告终。 文章最后，作者还指出了裁判以及巡边员的名称，并且点明，这是第一中国 军团队在足球领域第一次出现。值得一提的是，这场比赛的两个巡边员中有一位 是中国人SunKuangSung(音译孙光顺)。 整篇文章结构紧凑，未到现场观看比赛的受众也可以从报道中感知到比赛现 场的气氛，对整场比赛的进程有初步的了解，可以说，这是一篇优秀的体育新闻 报道。 这场足球比赛的报道登载在报纸第五十九期上，第二天也就是第六十期报纸 上又报道了一场足球赛。这场比赛在R．E．与H．M．S．“ISIS”之间进行，现在资料有 限，不知道这里的R．E．是否就是上文提到过的Det．R．E．。报道同样没有记者署名， 我们现在无法得知两篇报道的作者是不是同一位记者，但是这场球赛的同样精 彩。 新闻丌头就点明了时间、地点等要素。 比赛上个星期六在联合服务娱乐场举行，这是一场精彩的比赛。 R．E队赢得了抛硬币的胜利，他们选择J顿风踢，在比赛中他们充分利用了这 一点，在上半场进了两个球(是珀特和埃德华进的)，而他们的对手一球未进。 对上半场比赛作者描述比较简单，只是一句话，而且他认为顺风逆风对比赛 山东大学硕士学位论文 有一定的影响。作者对上半场比赛着墨不多或许是因为他认为上半场并不激烈， 到了下半场比赛变得精彩起来。 下半场开始后“IsIs”队就进了一球，他们看起来充满愤怒，但是由于R．E队 的防守，这一球最终成为他们本场唯一进球。而R．E队活跃起来，他们猛冲并且 抵抗着强风，他们又进一球。从这里开始到结束双方均一球未进，最终精疲力竭 的R．E队以3：1赢了这场比赛。 R．E队最后以三比一战胜对手。作者指出了这场比赛的重要意义“这是‘ISIS’ 队拜访中国驻防军队以来经历的第一次失败”，作者认为要祝贺R．E队，毕竟他 们还刚刚成立。 从这两篇体育报道可以看出，虽然足球队或是赛场工作人员中偶尔会有中国 ■ 人的名字出现，但是在英国租借威海卫初期，足球主要是在驻守威海卫、刘公岛 等地的英国军团之间进行的。足球队中的中国人或许是中国军团中的士兵。1898 年英国占领威海卫初始，驻扎在这里的是一支英国陆军部队，1899年中国军团 组建，这是一支雇佣军，主要负责威海卫的陆地防务。足球运动可能先在驻威的 军队中盛行，然后慢慢发展起来。英国租借威海卫是在1898年，《威海卫琴报》 创办于1900年，我们从上面有关足球比赛的报道也可以看出，参加比赛的球队 许多都是成立不久的。五十九期报道中的提到的第一中国军团队是第一次在足球 领域中出现，六十期报纸上报道的R．E队也是刚刚成立。 英国租借时期英军主要集中在刘公岛，经常举行比赛的联合服务娱乐场也在 刘公岛上。岛上的驻军会同大陆上的军队进行比赛。威海市档案局保存的英国租 借时期的档案中有一份足球比赛的广告，上面为一场将要进行的足球比赛进行宣 ◆ 传。“平民队”(CIVILIANS)对阵“海军新兵营队"(NA、，AL DEPOT)，比赛九 月四日下午四点钟在“上层娱乐体育场”(Upper Recreation Ground)举行。广告 还告知了比赛的门票等其他方面的内容。广告最后，主办方善意的提醒将去观看 比赛的受众，海军行政官员已经许可，有两艘轮船将用来运送观看球赛的乘客， 船将在三点离开爱德华港。但是，我们从广告上找不到显示这则广告时间的内容， 无法得知广告的具体年代。可见，足球运动在威海卫很受欢迎，并且得到了驻威 英军的支持，实际上，在威的许多足球队就是由驻军组成的。 威海卫的英军还会和来访的部队比赛。上文所提到的1900年12月26同， 52 山东大学硕士学位论文 英国巡洋舰“奥兰多”号的水兵与刘公岛海军基地警备队在岛上的联合服务娱乐 场上举行了一场对抗赛，这是驻威英军与来访军队之间的一场比赛，也是威海历 史上有记载的第一次足球赛。另据记载，1901年2月19日至20日，芝罘足球 俱乐部球队到威海卫访问期间，威海卫的海陆军联合服务俱乐部军官球队与芝罘 足球俱乐部球队，在刘公岛举行了两场对抗赛，这是威海最早的埠际赛事纪录。 《威海卫琴报》对这两次比赛进行了详尽的报道。 这次比赛的赛前报道也是十分到位的。 通知 这个星期四晚上在card room ofclub 530会有一个集会，讨论比赛和招待芝 ● 罘足球俱乐部事宜。所有对足球有兴趣的人都欢迎参加。① 芝罘足球队预计会在19日当天到达这里，他们很乐意在21日星期四，与任 何岛上或者陆上的足球队开展一次比赛。⑦ 芝罘足球俱乐部的来访 芝罘足球俱乐部代表队预计明天早上到达。希望他们在这里的日子里天气晴 朗，并且强烈的西北风也能停息。 比赛会在联合服务娱乐场进行，时间是星期二和星期三的下午三点钟。本地 球队由联合服务军官们组成。星期三晚上，欢迎晚宴会在联合服务俱乐部举行。 我们的球队已经在上个星期举行了多次练习赛，我们期望看到对抗激烈的球 赛。 芝罘球队有可能星期四乘船返回。 ● 我们希望客人在这里能够度过一短快乐的时光，并且不后悔在国王陛下这个 最年轻的领地里做短暂停留。。 关于此次比赛，在赛前十天就已经有了关于芝罘足球队来访的报道。报道内 容涉及芝罘足球队到达及离开威海卫的时间、具体比赛时间以及招待事宜。 随后，报纸六十六期报道了芝罘足球俱乐部到威海卫比赛的情况。 比赛双方是芝罘足球俱乐部(CHEFOo F．C)和联合服务军官队(OFFICERS UNITED SERVICES)。其中联合服务官员队是威海卫本地的球队，在报道开始部 。威海市档案馆：英围威海卫行政公署档案，档案号：229．I．306，《威海甲琴报》第五十六期。 曾威海市档案馆：英田威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海1J琴报》第五十七期。 @威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一1．306，《威海卫琴报》第六J|．五期。 山东大学硕士学位论文 分，作者先介绍了时间、地点以及天气情况。 比赛昨天下午在联合服务娱乐场举行，天气不错，比过去一段时间要温和得 多。o 这篇报道一个突出的地方就是它涉及到了观众，尽管只是几个单词。 许多观众观看了比赛，尽管天铋艮冷，他们中的大部分还坚持看完了全场。 从这段报道以及上面有关足球比赛广告的介绍，我们可以推断出，当时威海 卫的足球比赛能够吸引一部分球迷观看，而且球迷的热情高涨。这是威海卫的足 球队同芝罘球队的比赛，作者还介绍了场上队员的姓名、位置。这场比赛是《威 海卫琴报》足球赛报道中比分相差最大的比赛。 芝罘队守西门，三点刚过，不到五分钟，主队的前锋一个过人，曼森攻进了 ● 第一个球。第一个进球过去后五分钟，接到队友鲁塞尔的传球，比尔得分，为芝 罘队攻入一球，双方比分变成一比一。 可以看出，双方得分十分容易，比赛刚刚开始十分钟就各攻进一球，但是在 随后的时间罩，双方都没有像刚丌场那样顺利，双方都加强了防守，只是在有一 个球员因膝盖受伤下场之后才由帕克希尔为芝罘队攻入一球，上半场结束时，双 方比分战成二比一。 戏剧性的情节出现在比赛下半场，下半场刚一开始，威海卫联合服务军官队 就在十分钟之内攻入了两个球。 下半场比赛刚一开始，曼森用一个漂亮的运球为威海卫联合服务军官队得 ∞威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案廿．：229．1．306，《威海卫琴报》第六十六期。 ● This match took place yesterday memoon at tlle U．S．Recrcation Ground，the weather was 6ne柚d mildcr than it has been fbr some time． A good m卸y spectator tumed up，most of whom saw the whole game thmugh，though it w舔rather chilly． Chefoo staned the gaⅡle defending the weSt goaI．Shortly aner 3 p．m．，锄d within fiVe minutes，f硒m a msh by the home fonV砌，Manson shot tIle l s goal-一l to O．Another矗Ve minutes had el印Sed wheIl丘Dm a 900d pasS by RusScll，Beer Scorcd Chefoo’s 1蚍goaI——l a11． Shortly aner the commencement of 2nd hale ManSon by good dribbling Scored a good goa|——-2 a11．Th minutcs Ialer Gordon，who played Ve拶well，receiVed me ball by a good paSs锄d by cleVer dodging scored once more f．or the home tean卜—一；to 2． So f打the g踟e had be朋ve叫even but厅om now till the end，ttIe home tc锄seemed to break tllrough tIle hitheno good defhse of the Chefoo bacl(s and scored four goals in rapid succession． 1t was remarked that one or two of the home team occasionally wandercd f打行om their places，thercby unnecessarily f．atiguing themselves，锄d perhaps rather spoiling tIle combination g舯e which counts for so much． 54 山东大学硕士学位论文 分，双方比分变成二比二。十分钟后，踢球很好的高登接队友妙传，巧妙避开防 守队员再次为威海卫联合服务军官队得分，现在双方比分变成了三比二。 此时，形势对于芝罘队来说还没有达到不可挽回的境地，但是戏剧性的一幕 在此后上演。在随后的时间里，威海卫联合服务军官队连得四分，最终以七比二 赢得了比赛。但是，作者对这些进球没有做详细的报道，只是用一句话概括 到目前为止， 比赛还是十分平静，但是从现在开始直至比赛结束，主队看 起来打破了一直不错的芝罘队的后防线，他们迅速连得四分。 这篇新闻所报道的足球比赛是迄今为止在《威海卫琴报》上面看到的比分相 差最悬殊的比赛。这篇体育新闻报道还有一个突出的方面，它对其中的一支参赛 ● 队伍，威海卫联合服务军官队的某些球员的表现进行了评点。 有评论说主队的一到两个队员有时离他们的位置太远，浪费体力，可能破坏 了队伍整体的实力。 这样的评点在《威海卫琴报》上是第一次出现，这体现了报纸的体育新闻在 不断的进步。六十七期报纸对另外一场同样做了报道。双方比分一比一，天气情 况恶劣影响了双方的发挥。 芝罘F．C．队对阵联合服务军官队(返回赛) 昨天下午的比赛在异常恶劣的天气条件下进行：猛烈的西北风，时不时的沙 尘暴还夹杂着阵阵的雪花。 总的来说，这场比赛双方不相上下，最终整场比赛双方均只进了一个球。 报道一开始点明了天气情况，猛烈的西北风，沙尘暴还有降雪。与前几篇报 ◆ 道不同，这次一开始就向读者说明了比赛结果，这与现代体育报道很接近。 联合服务军官队在比赛开始三分钟后控制住了球，风向对他们有利，在前两 分钟内差点从侧面进球，但是由于风太大，球出了边线。十五分钟过后，尽管逆 着风向，芝罘队却凭借良好的传球攻进第一个球。 这让联合服务军官队的士气大为低落，并且在十分钟之内，主队前锋传了一 个漂亮的球，曼森两个攻球，都被芝罘守门员拦下，上半场比赛总共进一球。 尽管天气条件恶劣，队员们仍然坚持比赛，并且有良好的表现。 在新闻最后，记者还报道了主队欢送客队的情形，两支队伍在俱乐部里畅饮， 双方代表致词。在欢送宴会上，芝罘足球俱乐部诚挚地邀请威海卫驻军前往芝罘 山东大学硕士学位论文 参加比赛。芝罘队在第二天离开威海卫。至此，关于芝罘足球俱乐部来访的报道 告一段落。几次赛前报道加上之后的赛事报道，这样的连续性报道在采访能力不 强的《威海卫琴报》上是比较突出的。一张容量不大的报纸却可以对威海卫当地 的足球比赛如此关注，可见当时足球运动在威海卫是很受欢迎，而且有一定的发 展。这也是《威海卫琴报》作为一份社区报关注本社区事务的体现。 (二)曲棍球 除了足球比赛的报道，《威海卫琴报》上面还有有关曲棍球比赛的报道。同 足球比赛的报道相比数量要少一些，共有6篇。但是6篇报道各有特色。有的是 有关比赛预告的 曲棍球一一明天下午3：30在联合服务娱乐场上将有一场曲棍球比赛，是由 ● 海军队对阵H．M．s．Isis和岛上队伍的联队。① 还有的报道是仅报道比赛结果的短消息。 曲棍球一一本月六号一场曲棍球比赛在H．M．s．Isis和海军队的联队与岛上其 他队伍之间展开。比赛结果以联队5比1获胜。。 也有具体报道一次比赛的通讯，是由大陆队对阵岛上的队伍，同足球比赛报 道类似，作者对曲棍球比赛也是按照时“lJ分为上下两个半场的情况报道，在报道 具体半场时，先对场上的情况做出整体的描绘，再对某一次精彩的进球进行具体 描写。 在另一方面，大陆队的菲克斯和曼森，凭借灵活的过人和躲闪，轻松地为大 陆队攻进两球。。 ◆ 最后，比赛以岛上队伍7比5胜利而告终。在报道结尾，作者介绍了参赛 队伍的人员构成情况。从报纸上体现的文字来看，曲棍球在威海卫也是比较受 欢迎的体育项目之一。 曲棍球 ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第八f‘期。 HoCKEY·A match is to be played on the U．S．Gmund tomon．ow 3：30 p．m．Marine坩腊螂H．M．S．Isis柚d Island combined． 国威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第七十九期。 HoCKEY—·A hockcy match waS played on the矿inStant by H．M．S．1sis锄d M耐nes w船甜s the Rest of Isl锄d，rcsulting in me defeat ofthe Island by矗ve goals to one． @威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1—306，《威海甲琴报》第七十期。 on the other h卸d Faixf酞柚d Manson for me Mainland，by good passing and dodging Scorcd two goals with eaSe． 山东大学硕士学位论文 每逢星期二、星期五下午三点将有练习赛。希望那些想参加比赛的人尽可能 准时到达娱乐球场。① 以后每个星期四和星期五的下午三点四十五都会有曲棍球比赛。。 从这篇报道我们可以看出，曲棍球这项运动在威海卫也有一定的影响，可以 定期举办练习赛，让喜欢这项运动的人可以互相切磋。 (三)其他运动 除了报道足球、曲棍球这种的球类运动外，《威海卫琴报》还对游戏类体育 进行了报道，包括四手棋、扑克以及桥牌。在报纸的第十九期以及第二十期中， 一个好玩的游戏 四手棋，由斯塔少校引入威海卫，已经成为一个很好玩的游戏，尤其是在漫 长冬季的夜晚。 码头聚集着一群忠实的四手棋迷。 @ 一个更好玩的游戏 扑克，由科米特军士长引入威海卫，在漫长的冬天夜晚和早上是最好的游 戏。 ④ 从这篇报道中，我们得知，四手棋和扑克等棋类和牌戏，分别由驻威英军斯 塔少校和科米特军士长于1900年引入威海卫，主要供旅威外侨及驻军在冬夜消 磨时光。较之棋类运动的费时耗力，扑克牌玩法多变、简易且费用低廉，因而很 快得到普及，并发展成一项赌赛，刘公岛也因此聚集了很多玩牌高手。@ 《威海卫琴报》对体育的关注没有局限在威海卫本地，对英国国内的重要比 ◆ 赛也有关注。如报纸的十三期上就报道了牛津足球队胜利的消息，八十一期上对 英国国内的马球锦标赛也进行了报道。这在一定程度上反映了英国人关注体育比 赛的传统。 上文已经提到，英国租借威海卫期间威海卫的体育活动是比较丰富的，《威 。威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第二十七期。 HoCKEY There will be practice games on Thesdays锄d F瑚ays at 3：oo p-m～It is hoped that those intending to pIay will be on me Recreation Ground aS punctual as pOssible． 国威海市档案馆：英因威海fJ行政公署档案，档案告：229．1．306，《威海卫琴报》第七十期。 @威海市档案馆：英困威海上行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第十九期。 回威海市档案馆：英困威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第二十期。 @张剑主编：《走过百年的威海体育》，山东画报出版社，2009年版，第28页。 57 山东大学硕士学位论文 海卫琴报》创办时英国刚租借威海卫不久，报纸存在时间较短，容量也有限，不 能反映英国租借威海卫三十二年体育运动发展的全貌。但是从《威海卫琴报》上 面登载的体育新闻报道来看，尤其是报纸五十期以后，体育报道接连不断，可见 当时体育活动是普遍的。我们同样不能忽视，足球运动或者曲棍球运动，大部分 是在英军之间展开，仅有的几个中国人也是由于参加了英国驻军才接触到了足球 等运动，普通威海百姓是无缘这些运动的。所以说，从《威海卫琴报》上看，英 国传入威海卫的体育运动只是在英国人中间交流，真正融入到威海社会还是需要 一定的时间。 ● 英舰军官在刘公岛运动场举行拔河比赛，1924年8月 随着时间的推移，由境外传入的新式体育越来越为威海卫民众们所接受，普 及程度不断提高，有的运动项目的开展还达到了相当的水平。以足球为例，足球 在威海卫很快发展起来，尤其是各学校的足球运动开展得十分普遍，很多都建有 业余足球队，社会上也出现了众多的足球爱好者和足球队组织。这些华人足球队 经常与旅威外侨和英国水兵进行比赛并多次夺魁，一改西方人称雄威海足坛的局 面。1928年3月17 R，威海足球联合队与后营英国陆军足球队对阵前，还曾别 出心裁地在当时的《威海午报》上打出了赛讯广告。①足球在威海卫的发展过程 中，同时也涌现出许多优秀队员，这些人迁往外地后，很快就成为所在地足球组 织的主力，威海足球由此而声誉鹊起，驰名一时。固而且，从威海市档案馆取回 国张剑主编：《走过百年的威海体育》，山东画报{f{版社，2009年版，第14页。 ②邓向阳主编：《米字旗下的威海卫》，山东IⅢj报 版社，2003年版，第174页。 58 山东大学硕士学位论文 的一份档案资料来看，在1907年威海民众就上书英国殖民当局，希望政府能够 批准建立民间的体育协会，并希望殖民政府可以提供一块场地。可见当时威海体 育运动的发展情况。 3．4．2服务性信息 《威海卫琴报》非常注意服务性信息的发布，如气象报告、航运消息、教堂 活动以及生活类服务信息。这些服务性信息的位置不完全固定，大致是在主要内 容之后。除了气象报告比较固定每天出版外，其它内容主要是按照邮轮或教堂的 活动来刊登。这些信息与在威海卫的英困人生活息息相关，对于他们来说是非常 重要的，同时也突出了报纸为英国人社区服务的目的。 气象报告在报纸第三十期出现之后一直作为固定的栏目每天出版，主要报告 最低温度、最高温度和降水量。报纸第六十三期加入了未来二十四小时的天气预 报，这一变化一直延续到八十三期结束。气象预报在编辑上不带感情色彩，是比 较典型的服务类栏目。 气象报告 温度计 1 901年1月1 7日 最高 最低 气压 降水 34．5 20 30．37 O．00① 气象报告 温度计 ◆ 最高 最低 气压 降水 1 3日一一26．5 20 29．98 O．00 14日一一31．5 24．5 29．92 0．00 15日一一36．3 2 3．5 30．04 O．00。 未来二十四小时天气预报一一西北风伴有降雪，天气变得更冷。 报纸还会不定期地刊登航运信息，为读者提供服务。威海卫当时的交通并不 发达，同外界主要联系是靠轮船。以邮政为例，信件从英国到达威海卫要花费四 十到八十六天的时间。每周或者每两周载有信件的汽轮从上海到芝罘，威海卫的 。威海市档案馆：英罔威海一行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第三十八期。 圆威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第六十三期。 山东大学硕士学位论文 邮政机构再用轮船将信件从芝罘取回。①这就使得报纸上信件到威的信息对读者 来说有一定的价值。《威海卫琴报》上面经常有报道轮船何时到港的消息。如 邮轮 1月18目的英国油轮预计预计本月22日到达上海，1月1 6日美国油轮预计 本月12日到达上海。 离开芝罘的油轮明天8点钟到。。 此外，教堂信息也是一个比较固定的栏目，一般在每周六出现。主要涉及教 堂的活动内容、时间、地点以及主持人等信息。如 英国教堂的活动 教堂活动将在女王大厦举行，具体事项如下： ● 12月23日，第四个星期天，基督降临节。 上午十点一一晨祷 上午十点一一游行 12月25日，圣诞节 上午十点一一晨祷 上午十点一一游行 上午八点一一与神交流，之后是晨祷。。 有关教常活动的信息在《威海卫琴报》时常出现，在重大节日如圣诞节、新 年期间，教堂活动比较多，女王逝世时教堂也举行了祈祷活动。这些信息没有固 定的栏目标题，有时还会在本地新闻这一栏目中出现。 ◆ 。威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．I．306，《威海卫琴报》第七十一期。 圆威海市档案馆：英困威海．坦行政公署档案，档案号：229．1。306，《威海：世琴撤》第六f‘三期。 @威海市档案馆：英国威海：E行政公署档案，档案口．：229．1．306，《威海一I!琴报》第十八期。 山东大学硕士学位论文 在威海卫按西方礼仪举行的庆典活动 值得注意的是，《威海卫琴报》登载的这些教堂活动信息是针对在威海的英 国基督徒，这也从一方面证明了《威海卫琴报》的目标受众群体。自1898年威 海卫被英圈租占后，基督教会在威海卫设立了中华圣公会和普茨茅斯弟兄会两个 教会组织，并于1898年建立安立甘教堂。之后，又在刘公岛、观里村、盐滩村 等地建立詹姆斯教堂、联合礼拜堂等教堂和传道所4处。基督教会内部还附设教 会印书局，每年印刷福音年历并承印殖民当局公务印刷品，同时，还在夏季英舰 来访期间，为英舰提供印刷服务。①为了消除基督教和中国传统思想文化之间的 ● 隔阂和误解，基督教会还在威海卫创立学校甚至还帮助当地的妇女培训绣花技 术。然而，境内民众对西方教会开展的公益事业比较欢迎，但对传教士们真正想 让人们接受的基督教义却没有多大兴趣。在整个英租期间，西方宗教的作用基本 上仅限于驻威的外籍人士当中，对境内中国民众的思想和生活的影响并不大。在 威海卫占统治地位的思想就是儒家的伦理道德。在孔孟之道的感染下，威海卫长 期以来形成了纯简质朴、强悍保守的民风，不易接受外来影响。1898年后，传 教士们历尽艰辛，也没有发展多少华人基督教徒。而且少数成为教徒的人也极易 改变其信仰。 ∞邓向阳主编：《米’≯旗下的威海卫》，山东画报出版社，2003年版，第179页。 6l 山东大学硕士学位论文 而且，传教士的传教活动从殖民当局那里得不到额外的庇佑。保留旧制和传 统习俗是英国既定的治威策略，由此引发出了宗教信仰自由原则，这一原则为历 届殖民当局所奉行。就官员阶层而言，长期在威担任要职的庄士敦，本身就是一 个著名的反传教人士。而任职时间最长的行政长官骆克哈特的思想与庄士敦几乎 同出一辙，是庄氏的坚定支持者。所以整个英租时期，基督教在威海卫并没有发 展起来。① 基督教会建于刘公岛的詹姆斯教堂 除此之外，报纸也刊登一些生活常识类服务信息，如第十六期，针对读者来 信抱怨炉子不好烧这一情况，报纸给出了建议。在第十期，报纸登载了一篇关于 ● 喝酒的常识。 喝什么 最新的权威实验表明，二十四小时之内不同酒饮品、不同数量的酒精有用效 力如一F 这些提到的用量仅适用于身体健康、强健的成年男子 威士，忌，一杯，普通酒杯(2．5盎司) 三杯雪利酒或葡萄酒 ①邓向阳主编：《米’，旗下的威海卫》，山东画报jl；版社，2003年版，第179．181页。 62 山东大学硕士学位论文 六杯红葡萄酒或德国白葡萄酒 5品脱啤酒(酒精量5％) 任何在二十四小时之内多于上面提到的量度的饮用都会导致受伤(不管这些 效果被看出来还是未被察觉)。 妇女饮酒不能超过上述数量的半数，健康的儿童则不允许饮酒。。 这些信息为读者提供了服务，拉近了报纸与读者的距离。对于吸引读者起到 了一定的作用，同时也体现了报纸为社区服务的宗旨。 3．4．3读者来信 I● 《威海卫琴报》经常刊登读者来信以及编辑对来信的回复。读者来信是不仅 报纸与读者互动的一个重要窗口，而且我们也能从来信内容获得报纸的读者信 息，还可以从对来信的取舍判断报纸的编辑方针。 这些来信的内容多种多样，有的是反映问题，希望报纸发挥舆论监督作用； 有的则是提出问题，希望编辑提出合理的建议；也有一些是读者响应报纸约稿寄 来的稿件；甚至有的信件是来表达对报纸不满的。编辑对待这些稿件的态度是严 肃的，对于反映问题的信件通常是全文发表，对于私人的问题则是在报纸上面解 答，以保护个人隐私。如报纸第三期有关海上运输安全的问题。 给好心编辑萨利波的信 先生： 我想在您广泛发行的报纸上面发表极大的抱怨 ■ ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第1I．期。 WHAT To DRINK 111e most recent and reliable experiments show that the Iimit of tlle【use如11 e脏ct of alcohol is produced by tal(ing in【似cnty-fourhours】the folIowing qu柚tities of V撕ous alcoholic drinks The quantities mentioned apply【only】in the case offhll—gro、vn，Strong men，in good health：—— Am ordina珂wineglaSsfIJl【2．5 ozs】ofwhisky nree winegIaSsmls Of sheny or port wine 。 Six wineglaSs如ls ofclaret or hock one and halfpints ofbeer(containing 5 percent alcohoI) Any争eater qu柚t时th柚that mentioncd for each beverage，tak蛐within tWen哆-fourhourS，wilI producc injurious efl毫cts，【whether such efrccts arc perceptible or not】 Women should not taI(e more than halfthese qu锄titics．HeaIthy child啪shOuld nOt be allOwed any alcohOI al a11． 山东大学硕士学位论文 并不是吹嘘，我是正在威海卫服役的H．M运输机构的一员。 岛上和陆地上不断的任务使我们不断进行人员的运送 这现在危及生命 在夜晚如同多变的妇女的风刮起在海上造成巨浪 救命!救命!请迫使冷酷无情的当权者为持续不断的人员运输提供合适的服务。 非常感谢。 你真诚的 哈利纳斯 朱穆珀伊。 来信反映了一位运输机构工作人员的观点，他认为天气恶劣使人员运输具有 很大的危险性，他写信希望通过报纸使这一情况受到权威部门的重视，为顾客提 供安全的运输服务。 报纸重视读者来稿在某种程度上也是为了补充稿件的不足，缓解出版的压 力。编辑不止一次地呼吁读者踊跃参与报纸的出版，“所有寄给编辑的建议、投 诉、藏头诗、信件、匿名信等，一旦需要，都会马上出版在报纸上。"②这有助于 增强报纸与读者之问的联系，有一定的积极因素。另外也弥补了单纯新闻报道的 枯燥。有的读者给报纸投稿反映情况不只一次，如 来信 给编辑萨利波的信 。威海Ilf档案馆：英国威海。p行政公署档案，档案口-：229．1．306，《威海卫琴报》第三期。 Letter tO kind EditOr SaIib Sir． 1 woukI request noor space in your high—flown，slap-up paper to air deep darnnable complaint． I arn，nanering mysel￡much necessary Baboo in H．M’s Tr卸sport Service now fighting in Wei—Hai—W：ei． Multif打iouSduties on both isI锄d柚d mainl柚d，compel const卸t perSonal tⅢsshipment，from firSt to Iast． nis now in imminent dallger of life． wind，ch锄ging like fickle wom锄，gets up in ni曲t to pIay H钏-Feny·boat seemingly in considerabIc'dir％ 仃1lmpery，topsy—tu九ry，plays tomfool∞oce锄． HeIp!HeIp”Compcl callous authoritjes to pmvide propcr Shipment for cons切mt pasSengcr'锄d eamed deadly gratitude． Yburs ve科 Sincercly Hurri Nath JumpeIji， F．A． 圆威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案廿．：229．1．306，《威海卫琴报》第六十一二期。 64 山东大学硕士学位论文 昨天，已经赚得了一天的面包，我起来出去散步。我闲逛着，什么也不想， 在山边的回廊下。我正在沉思，此时突然海边吹来一阵微风，带来令人作呕的气 味强烈冲击着我的鼻孔j 哦，哦，我的咽喉在反抗，我强忍着厌恶。 现在，记住古老的寓言“亡羊补牢为时未晚”。我请求你迫使卫生机构将这 些垃圾搬走以免导致破坏性的传染病。 你真诚的 哈利纳斯朱穆珀伊。 这封信同上文提到的读者来信是出于一人之手，反映的是威海卫当地的卫生 问题。有的信件是希望编辑帮忙解决私人问题的。其中有一封信件类似寻人启事， 写得十分感人。 一封悲哀的来信 下面这封信是从印度的一封真实的来信 波娜 1900年11月9日 致萨塔拉医院大夫 尊敬的先生： 我极其谦卑地恳求您，我的丈夫维托·沃·瓦库，一位病房工作人员正在萨 塔拉医院服务。但是自从四个月前我的丈夫得到命令去中国战场服役，正因如此 他马上动身。所以我请求您帮助，因为我没有收到我丈夫的任何来信以及有关他 在哪家医院服务的消息。我正因食物问题而困扰，因此希望您在这家医院询问一 下并给我回信。对我来说让他给我回信更好，这样我就可以收拾好家中的一切带 ①戚海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229-l-306，《威海卫琴报》第六期。 CORRESPONDENCE TO KlND MR．EDITOR SALIB Si卜—‘‘The mountains laboured鲫d Hey Presto!Ejected ridiculous mou醇’ This knowin舀l take pen in h锄d柚d again raise Voice，in hope ofobtaining small result with grcat endeavour． Yesterday，daily bread eamed，I up龇d out for a waIk．Strolling alon＆t11inking pretty not}lings，I meandered under archway on hill—side．I pasSed on pcnsiVe wheIl suddenly breeze矗om sca，确nging deadly'o腩nsiVe p州mme， met me slap bang in nostriI． 0h!oh!Gullet revolted in gizzard!I remained sD“D vD妇with di蹭ust Now，remembe—ng old parable“Stitch irI time coverS multitude of sins’’，I beg you compel S锄ita叮Authority to decimatc． Yburs Ve巧Sincerely， HARRI NATH JUMRERHl F．A． 65 山东大学硕士学位论文 着我的婆婆来这里，希望您帮忙。我自己和我的婆婆日夜为他哭泣，如果您能好 心帮忙我将永远为您祈祷，祝您长寿、富裕。 ① 这封信表达了一位女士对失去联系的丈夫的担心，希望通过报纸的帮助找到 她的丈夫。相信每一位阅读报纸的读者都会对这位女士的遭遇表示同情，也希望 报纸能帮助她找到丈夫。 还有的信件提出的问题比较有趣，如 敬爱的编辑先生 您和广大的读者是否可以告诉我汉语“威海卫”的正确翻译。 许多博学的人对这一短语给出了不同的翻译，我希望通过《威海卫琴报》得 到答案。 我是您忠实的询问者。 如果我们的读者能够告知我们这一有趣问题的答案我们将非常高兴。一一编 辑② 这封信是向编辑请教“W舀．Hai—Wd”一词的正确翻译，而编辑也在信件的最 ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，梢案号：229．1．306，《威海卫琴报》第六十一期。 A PITIFUL LETTER The fo¨owing is a true copy Ofa lettcr received行om lndia_一 Poona 9l“Nov 1900 Tb D卜一Station hospjtal Satara Respected sir Ithe under signed moSt humbIy beg t0 State that my husb锄d vital waI W酞oo ward boy was Se“ing in the satam Station hospi纠弱a duty of work boy But 4 months before my husballd get a order to go on China Field Servjce ● 柚d according that because he went at once tllereforc l锄requesting before your honour kindly m锄age in it because I have no letter行om my husb锄d and on what Station he is Se“ing锄d I踟gating too much trouble for me food mereforc your honour w．1l inquire in this case卸d reply me then it will be much better for me明d s∞d order to him for Scnding me Iener I caHle herc for tlle mallagement of my houSc锄d oId mothe卜in-law leaving for mat l came here about hat cauSc pleaSe m醐age in it．Ihope yourhonour WiII m卸age in this caSe．I myself鞠d old mother-in-law boath arc c叫ng day锄d ni曲t forhim tIIerefore m锄age in it forthis act of kindness．I shall eVcr pray to God for yourhonourS long li龟and prosp撕够 圆威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案口．：229．1．306，《威海卫琴报》第二十二期。 DEAR MR．EDIToR Will you or your numemus readers inform me ofthe correct tmnslation ofme ChineSe word “Wei．Hai．Wei” M锄y leamed people giVe such di虢rent me鲫ings that I hope mis search after tmth w．1l bear疗uit throu2|l me medium of 7k上批 I AM YOURS VERY TRU【Y INOUIRTERY We shall be glad if锄y ofourreaders c柏enlightcning us on this intcreSting point_—-ED 山东大学硕士学位论文 后表示希望广大读者能够来信帮助解决这一问题。 《威海卫琴报》的编辑还充分利用读者来信扩大报纸的影响。一封求职信也 曾经出现在报纸的版面上，而之所以把这封求职信刊登出来，原因是编辑认为这 体现了报纸的知名度正在扩大。在信件的开头，编辑加上了按语。 我们似乎通过努力变得有名起来，正如下面这封信所显示的 ① 编辑认为《威海卫琴报》的影响力不断扩大，为此，编辑举出了这封来信作 为证据。来信的读者是一位有丰富印刷经验的工人，他听说报社将要创建一个新 的通讯处，于是写信过来，希望得到一份工作。 在来信内容的选取上，报纸不但注意选择对报纸有利的信件，同时也选取一 ● 些反对报纸的内容，这些在一定程度上体现了报纸“客观公正”的编辑方针。如 严重的传染病 这里的医学权威报告了一种新的、可怕的传染病的出现，这种病据说已经造 成我们中间许多人受害。 这种病的症状是烦人的头疼、恶心，剧烈的肚子疼，以及伴随着完全崩溃的 神经质。 经过仔细的检查，这种可怕疾病的病因被找到，是因为仔细阅读了第二期《成 海卫琴报》，所以导致了这种致命的急病。不幸的是，那些看了第三期《威海卫 琴报》的读者也进了正在增加的皇后饭店的病房。 匿名。 这封信对《威海卫琴报》表示谴责，用比喻的手法，认为报纸损害了读者的 ● 。威海市档案馆：英围威海世行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第二十七期。 We appear to be forcing our way into prominence，as the fbllowing letter’which is printed as an ex锄ple of “English aS she is wrote’’w川show 一 @威海市档案馆：英困威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第四期。 SERloUS EPIDEMIC The medicaI锄thorities herc report tlle印pearance of a new蛐d te—ble disease which h船already cIaimed numemus victims f而m our midSt． The symptoms甜e a racking headache nauSea，violent pains in tlle stomach锄d hySteria often accompaIlied by lOtal cOllapse． Aftcr a careful锄d most minutc inveSt谵ation，the cauSe of this awfhl disease has been tmced to a pcrusal of No．2 of the Wei-Hai-Wei Lyre and m柚y relapses have occurrcd wit量l，it is to be feared，imminent f犯l佗sultS in tlle cascs of those p砒ientS who caught si曲t of a copy of No-3，which had，明fonunateIy，escaped into me now ovcrnowing wards ofthe hoSpitaI in Queen’s Hou∞． UNSIGNED 67 山东大学硕士学位论文 健康。由于现在的资料有限，我们不知道这位读者为什么对报纸表示不满，对于 读者的指责，编辑也做出了反应，在文章的最后编辑补充。 我们认为你一定是饮酒过多，用带偏见的眼光看事情。我们强壮的冠军拳击 手将私下对付你。 编辑① 从这封信件可以推测，《威海卫琴报》收到的读者来信并不都是向编辑寻求 帮助或者投稿的，也有一部分表达对报纸的不满之情，反映了当时报纸经营中遇 到的闲难。报纸第三十期社论中也有关于这一问题的议论。 最近我们收到几封匿名攻击的信件，因此我们将不接受读者来稿直到这些人 的姓名被查清楚。。 ● 《威海卫琴报》对读者来信比较重视。读者来信不仅丰富报纸素材，为编辑 提供了更多的选择空问，而且拉近了与读者之问的距离，这对于依靠读者订阅费 维持生存的报纸尤为重要。 3．5《威海卫琴报》的停刊 威海市档案局从英国取回的《威海卫琴报》复印件截止到1901年3月12日， 也就是报纸的第八十三期。《威海卫琴报》共出版了3个多月，戛然而止。但即 使在报纸停刊前，也没有任何关于报纸将要停刊的信息。所以《威海卫琴报》的 停刊原因无法确认。但是我们可以根据报纸信息以及相关史料对《威海卫琴报》 的停刊原因做出推测。 原因一，印刷厂迁走，被迫停刊。 报纸第五十四期社论向读者告知“我们很遗憾地通知读者，印刷厂将要向北 搬迁，恐怕《威海卫琴报》将要过早的停刊。”在随后的五十八期报纸上编辑用 一首《天鹅之歌》(《THE SONG OF THE SWAN》)来向读者告别。 o威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海甲琴报》第五期。 We mink you muSt haVe been sufrering f．rom an oVerdoSe of‘‘The Cup that Cheers，’卸d look upon things with aj卸ndiced eye． our Heavy·weight Ch锄pion Puncher will call a|ld treat you personally． EDITOR @威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第三十期。 Recently several anonymous，perSonal hits have becrI rcceived，and in fhture therefore no contributions wiII be accepted，unless the name ofthe ender in encIoSed 山东大学硕士学位论文 天鹅之歌 《威海卫琴报》结束了，这份小报纸 一天一天为我们报道新闻 抗拒了许多当地的反复无常 是威海卫历史上第一份同类的报纸 它努力展现它的才能 没有无谓的吹嘘 《威海卫琴报》就这样结束了，它的生命是 如此之短暂，仅有两个月时间 然而我们仿佛经历了两个世纪 《威海卫琴报》被叫卖着 它的版面悲伤地讲述着 英格兰最伟大女王的去世 现在这些都结束了，并且许多读者 怀着真实的感伤遗憾于它的结束 有一天这个港口可能追求 某些广泛传播的报纸一一某些同《威海卫琴报》 完全不同的报纸 然而有一件事情我们永远不会忘记 威海卫第一份报纸始终是《威海卫琴报》回 ∞威海市档案馆：英国威海：世行政公署档案，档案号：229一1．306，《威海卫琴报》第五十八期。 THE SoNGoFTHE SWAN So cnds丁舵￡：M卜—-the little rag Which found us neWs仔om day to-day The bun ofm柚y a local wag First of its kind in Wji-Hai-Wei It StI．ove it’s tal∞t to diSplay Without unnecessary brag So crIds砀P上矽譬It’slifchaSbccn Tbo short：fbr’t was but two montlls old And yct two centuries have seen The copies ofour上多矿孽sold While、vit}I true黟ief its columns told The death of EnglaIld’s Grc砒eSt Que朗 山东大学硕士学位论文 同时在这一期的本地新闻里，提到了印刷厂具体前往的地点。 “我们很遗憾的通知我们的读者，孟买工兵和矿山的印刷厂将要在下个星期 一乘坐砌扣聊甜行前往山海关。今天我们印刷《威海卫琴报》的最后一期。当我们 大力宣传我们刚刚创办的报纸时，是大约两个月之前的事情，似乎我们的发展前 景很好。然而一道突然的命令，使我们丧失了印刷机，我们只能草草收场。”。 由于军方的命令，《威海卫琴报》即将失去印刷机，报纸可能被迫停刊。但 是随后，得益于一场暴风雪，封住了威海卫的港口，因此《威海卫琴报》得以暂 时出版。报纸第五十九期的社论中说“我们现在可能利用我们的印刷厂两到三个 星期"。此后报纸继续经营下去，直到1901年3月12日报纸第八十三期为止。 从时间上看，从五十九期到八十三期差不多有一个月，比较符合编辑在报纸上曾 经提到过的“两到三个星期”，因此报纸停刊的原因可能是因为印刷厂迁走而被 迫停刊。 这一推断虽然合理，但也有矛盾的地方。 首先，在停刊之前报纸上没有任何关于停刊的消息。并且在八十期编辑特别 就以后收取订阅费的问题发表了一篇社论，声明“将来，如果有订阅户不能在当 月的15号交上费用，那么他们不得不多交当时订阅费的百分之五十。报社也会 特别雇佣一个苦力来收取那些漫不经心的订阅者的费用” 。一般地，如果编辑 知道报纸要在三天后不再出版，就不会大费周章向读者重申收取订阅费的规定。 ‘Tis ended now and nlany a buyer Bids it farcwell，with real regrct Some day this station may aSpire Tb something‘hi曲胡own’——∞me‘gazene’ of quite a diⅡ．crent stamp———————but yet One thing we never c醐f．o唱et Wcj—Hai—W萌’s fjrst-bom waS砌P上妒 。威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第五十八期。 LoCAL NEWS We rcgret to infom our readers that tlle P^nting Section of me Bombay Sappers锄d MinerS leaves for Sh柚一Hai-Ku锄on Monday next in the舶f-所“甩． Tbday we print the kIst copy ofthe妣 When we started our papcr with a gr锄d flourish oftnJmpers，some t、vo monms ago，we scemed to have a glorious career bef．ore us． A sudden ord％howeV％h舔depriVed us ofour printing press，and we lizzle out we have one consolation-—_If‘‘BreV时is the soul ofwit，"our p印er has been one ofthe winiest on rccord． 70 山东大学硕士学位论文 因此，如果报纸停刊也应该是戛然而止，而不是有准备的。如果是因为印刷机的 问题而停刊，报社是可以预知的，并且应该会提前告知读者。 其次，报纸多次声明要购买印刷机，甚至召开读者大会征求读者意见。同样 在第五十四期，编辑在告知读者报纸将要停刊的同时，也表达了报社要购买印刷 机的想法，并积极地征求读者的意见。然而正当报社兴致勃勃地准备购买印刷机 时，第五十七期的本地新闻罩，提到“关于报纸发展前途的无法预知的困难出现 了，编辑部已经决定推迟发电报购买印刷机。并且召开读者大会讨论报纸现在的 资金处置问题”。因为什么原因报纸不能继续创办下去，编辑在这里并没有提 及，只是用“无法预知的苦难”来指出，我们目前也不知道导致报纸无法继续的 确切原因是什么。编辑丌始兴致勃勃地提及可以自己购买印刷机维持报纸运营， 此时突然又告诉读者说报纸无法维持，这多少让人有些意外。 但是随后召开的读者大会上，事情又出现了转机。读者大会决定报社要购买 一台印刷机，并且委派Mr．Bridges经办此事。 在昨天下午召开的《威海卫琴报》读者大会上，下列人员出席了会议。colonel Penrose， Captain Elliot，C印tain Gaunt，Captain Colomb，Major Powles，H．Dupree Esq．1．bridges Esq．， Major Cree， Captain Spencer， Captain Hallrison， Captain Ball-acton，Mr．spencer，Mr．Wighton and Mr．LoVe(1ay． 以下提议被采纳一一 1，Mr．Bridges负责购买一台印刷机， 2，Mr．Bridges不会再负责报纸的编辑工作 3，报纸将由社区的其他成员编辑 4，手头上现有的资金以及二月底要收上来的钱将会有以下用途。第一， 购买更多的电报；第二，捐给一些基金或者慈善机构用作在中国受伤的人。 5，报纸还像以前一样出版 6，大家一致投票感谢上海的Mr．Lavers，他为我们这个社团和报纸所承 担的义务帮助。o 到这里，报社有关印刷机的风波告一段落，此后再也没有关于印刷机或者报 纸经营的消息。因此，报社到底有没有购买印刷机，我们也不得而知。 ∞威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229．1．306，《威海卫琴报》第六十期。 7l 山东大学硕士学位论文 原因二，《威海卫琴报》改名《威海卫公报》继续出版。 这一推测是从相关史料中得出的，威海档案馆保存着一份《威海卫公报》， 这份报纸的时间足1902年8月8日星期五第234期。从报纸形态上看，与《威 海卫琴报》很相似。报纸每日出版，版面大约有十六开，单面印刷，报纸从整体 上看分为左右两栏，中问由单线分割丌，栏目标题用加粗的黑体强调。不同的是， 这份《威海卫公报》是手写体，报头上方只有“THE WEIHAIWEI GAZESSE”(威 海卫公报)，而没有狮子和飞龙组成的徽章图案，而这个图案是一般的英国人报 纸的共同特征。并且，栏目标题F方划一条单线以示强调，且栏目与栏目之间用 双线隔开。售价也与《威海卫琴报》不同，每份10美分。 蠢笺舻燃eo撼燃ei昏谨艘 4季～ !’。矗￡盔：荭!鎏垂肇!旺丝苎芝? 。 一 强巍兹．§红么， ‘霉爹?，；易， 黝嫒；’淼’管o _ 。如-t#““t“’’叠=L t铀i'}张tt裾·螽f tl”，Hi”’抖!一。 -tHt r咻1．j圣|拽‘f t·％oJf嘭 t，。t毋缸。}。。。一≤．．一 ‘ 窀’；tEk严一代莞氛毫s鼍i^甜 ’碡t》}}lH矗≯毁|矗0t··拓t^‘ 敬I鞭‘气 饭，&f《#，靠，Z舀，“霉籼。苏如‘钐‘H 。溉t“疗看■：茹：靠f嘣擘赫矿穆 }≯#协帆f雠‘“材9也- 。甜f謦，^毒，磊t。，霉鼻僦tf^，知，镕d 峨4 ，芳‘￡事—j。‘‘￡?磊r，二t牵嗽，毛，鼍■豫 l氛‘什t静^聋k尊《i悻2|{蚌#坼d ％遵潞； ∥班l锯伪彰激勰t似’筋鳓纠￡咖勿 ≥桃》‘—气} rIt缸，t童氛 tt辛 t t}l《#《卑《# 喈≈t誊{t聿毒f蠢?“蠢j t·纛打竹毓矗摹．1t，．·￡ }Itl，：l{r i：，蓐《l，t分，|。爝·t严执f^；幺‘^#《。 bfe，#锄tj fh·lI il氛I}～t·l|牲l哟ttfl 《h||tI●I≯l ef÷、t 3。 和舡办事，·#梆妊A村，t，，露雕f 婶店r肇《， t’毛lI’《氛磋§·}哇itt At{． ¨；t≠-to锄rt I*自k}《n‰i¨氛^矗·l鼍 t皆·E·tII赫峨’}EtH’幸惫《孝艚咯 r如磊Ⅲ嘞岙韶l韶《哆， tt}0坼tt r0。囊赫。b礴jj 锋*萨手}。，。、．：；}女t骘|·t爹f≮j％F静f#Ift≯t鲁 矬棼∽。衩tttc“t， ～壕，¨ft ' 。靠p溆聃l镰、I誊一《彝、i一事幸m¨l¨t 疆乏禚麓殛，燃 ·，瓤》f《，A磊量鹾焉—槲t∥≯t_嘲掌，满#滞·r，- {：I：!：：’—_0；奈州I，t￡《i≈《，·#t f≈≥#t? }c氏t矗t‰}轴t。瓠}¨．t{itlt扎‘。扎#， 鑫i★-q-t }}{l。|’i《毒。熟^％《羲融l|枷¨t， ；聃r}t饼#辕fk粤蝌投#鼍尊津罐≤抖纵t·旁， 。麓以嫩‘：l e￡垒!!§苎i￡￡翟 l乎舻移舯蕊秘*《麓手≮秽，事，霜酝霉k燃群篪坩， a知锋争番l始舡"张q’聃t幸垡¨+|t 婚tt。 ‘≯髭毋f‰#《#瓣羲海镕。缫；w鳓，妊S靠，，≥弘 。麓‘“铆∥☆，2《≮产n～弩“靠w锄譬汐 盘，≯矗种¨f·％≯瀛节钰·，H“tt． ’摊t静静‘靴q l?铀‰氧tttI孙‘t机菇k鬻tj： 鬻霖鬻男荔忑雾鬻鬻震 。 §摹t锋·≯鼍毛k锋静}毒h。t}F#‰。≯菇嗨弗 。 崔l*乏稳，氛赫磊f毳 ，。；。。。怫潍 ：黧纛荔蝥：爹7勉 麓 ’糍辨嗍嘲∞静僦一々一絮薯0鬻”m t?：一壶照￡?舅 《威海卫公报》，1902年8月8日 山东大学硕士学位论文 从内容上看，这份《威海卫公报》有“最新电文”，内容是有关英国国内政 治情况，“潮汐表"、“通知”、“教堂通知"、“台风预警"以及威海卫租借地简介。 这与《威海卫琴报》在内容上有很大的相似性。 并且，令人不解的是《威海卫琴报》在最后一期，也就是八十三期突然更改 报名，由《威海卫琴报》变为《威海卫公报》，但是这一期的报纸没有对这一重 大变化做出任何的解释。根据这些信息，我们推测，《威海卫琴报》并没有停刊， 而是改名《威海卫公报》继续出版下去。而威海市档案局在英国取档时，将《威 海卫琴报》作为一个目录归档，并没有将改名为《威海卫公报》的报纸一并取回。 这一推测不无道理，但是也有可疑之处。 从时间上，这份报纸在1902年8月8日出版到了234期，那么我们可以大 致推测《威海卫公报》的第一期应该是在1901年1 1月份，这与《威海卫琴报》 的最后一期，也就是1901年3月12 R，相差近八个月，那么这中间空缺的八个 月将作何解释。由于没有相关的史料，这其中的原因我们都无法解释。 遗憾的是，我们目前只找到了这一份《威海卫公报》，其它的报纸目前无从 得知。所以《威海卫琴报》与《威海卫公报》之间的联系与区别，我们只能从版 面和内容上加以分析。从名称上看，改名后的报纸更带有官方性质。联系当时英 国在威海卫的统治，英国租占威海卫之后，在威海卫成立了临时行政公署，先后 由海军部与陆军部派员管理，1901年转交殖民部。1902年5月，港英政府辅政 司兼华民政务司骆克哈特受命任威海卫首任文职行政长官。从时间上，《威海卫 琴报》的停刊与威海卫设立正式行政公署比较吻合。骆克哈特到任以后，政府各 项工作逐渐规范起来。而在当初作为联系在威海卫英国人的报纸，似乎失去了它 ’ 的作用，所以它被政府公报取代也是可以理解的。 作为威海历史上第一份报纸，《威海卫琴报》虽然出版时问不长，但是它为 我们提供了英国租借威海卫早期报纸发展的实例。由于报纸是用英文出版，所以 对威海卫的中国居民不可能产生太大的影响。从随后的中文报纸发展上看，威海 卫的第一份中文报纸是在1923年出版，距《威海卫琴报》出版和发行的时间相 差大约22年，此时中国本土的中文报纸相继发展起来，在威海卫出现的中文报 纸更多地借鉴中文报纸而不是英文报纸。虽然《威海卫琴报》只存在了大约3个 月的时间，但是它仍然是威海历史上的一份具有独特价值的报纸。 山东大学硕士学位论文 4．《威海午报》研究 4．1威海历史上第一份有影响力的中文报纸——《威海午报》 4．1．1创刊背景 《威海午报》的创刊绝非偶然，它是时代的产物。《威海午报》创办于1927 年，时值大革命失败，以蒋介石为首的国民党政权取得了统治地位，利用其统治 权力，扩展国民党的新闻事业。在20世纪20年代末、30年代初，形成了一个 全国性国民党新闻事业网路。这个网络以《中央f1报》、“中央社”和“中央广播 ● 电台"为核心，集中在南京、上海、北平、汉口等大城市和各省会城市。国民党 的地方党报系统、地方广播电台系统和军队报刊系统，也在20年代末、30年代 初建立起来了。各省和许多区、县都创办了党报，其中不少是以《民国同报》为 名称的，如《安庆国民日报》、《南宁国民日报》、《宁波国民日报》等。∞随着国 民党在山东的统治逐步建立，为了推行“党治”，控制舆论，国民党在山东创办 了不少官方报纸，如《山东民国同报》(山东省党部机关报)、《山东同报》(山东 省政府机关报)、《青岛民国日报》(青岛市党部机关报)、《东海日报》(烟台党部 机关报)。此外，许多县的县党部也出版了机关报。@《威海午报》正是在这种背 景下创办的，其创办人孙汉川系威海孙家滩村人，“自幼外出少游他邦，新闻界 少有经验”， “留俄在海三岁，几曾充露报经理，在琐江曾充松北市报及三当益 报经理编辑长”，曾在俄国留学三年，曾经担任《露报》经理，后又担任《松北 市报》及《三当益报》经理兼编辑长。@关于孙汉JII可查证的资料有限，《威海午 报》第一百三十五号曾刊登过“孙汉川陈乾翼启事”，从这则启事中我们可以推 测孙汉川的身份。 “鄙人等自国军北伐以还，历在沪宁津济效力党务，顷以国军充过临兖蒙第 一集团军第二军团先遣军命令进行一切，今因直鲁肃清已同隶青天白日旗下，北 伐业告成功，任务即已完毕，顷奉蒋总司令电，闻现战事告竣，所有名义应即一 律取消等。” 西方汉奇主编：《中国新闻传播史》，中国人民出版社，2002年版，第219．220页。 圆陈玉申：《山东近代报业的沿革》，《新闻备秋》，2004年第pq辑。 @孙汉川呈递庄上敦关于《威海午报》的报告书，威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案。 74 山东大学硕士学位论文 国民革命军二次北伐时，孙汉川曾在上海、南京、天津、济南等地随军办理 国民党党务，从属于国民党第一集团军、第二集团军。可见孙汉川与国民党有着 紧密的联系，孙汉川到威海办报也很可能是在国民党的指示下进行的。从《威海 午报》的政治倾向上也可以看出，孙汉川支持国民党，反对共产党，这与他的政 治身份是分不丌的。 4．1．2创刊宗旨 孙汉川在创办《威海午报》时，曾递交华务司一份报告书。在这份报告书中， 孙汉川提到了《威海午报》的办报宗旨。 ' 幸 琦 、 莓 搴 恩 、 ：箍 一勉 {童 ～ ～ 菠。薄～挝冀理梭争絮、叩。忌 ， ．_ 。 救瓢穗您氏纵在叙激氛灌址∥蕃啦中^以一 氖盈．文而耷弘板嘉泰辫久磐稂触拈骆乏 嚣甄麓欺箍托珏≥彳一 一 文致专农午悠露中秀二二々嚣I囊腹嶙 氛服畏奄炙患％髫嗽越h哆童纨兰 迄扩磊贫盏磊氆叭^蠡赧密文落丸秘 露晚、膏嬲一是，缸钍畈足球移．鬟锚牟氖群 移魏务能锻跟篆霞氏磐孕靛鼹论支。童 啼茂岔惫务k，钴赞彳～百，震凡。默雅孙 磐秘0批。≯泛善于_q曼登 知。和熊鞴勰鬈臻簿鼍 寨妣，，～ ●， 孙汉川呈递止华务司关于创办《威海午报》的报告书 这份报告书的原始内容如下， 禀 禀为请发营业许可证事，窃孙家滩村孙汉川年三十一岁，自幼外出少游他邦。 新闻界少有经验。近省亲反里。观闻威海界内，自归。 贵国立即赖以发达，成一繁华之运。华人颂德咸称二天然。 贵国公大人，虽对华人有广大之恩。则华人知者固有，而不知者亦不鲜矣。 咎无他原，惟无报载故耳。因此民欲在威海东门外四百六十三号房，组织新闻白 75 山东大学硕士学位论文 话报馆。名目“威海午报”。择于十一月十五号出版，日刊一张。本报馆定购机 器铅字等，到威期远。暂在公益局刷印。本报宗旨，实为开通民气，振兴商业， 亦为营业起见，附呈报告书一份。 谨遵报律，理核存案，叩恳。 华务司恩准施行 民国十六年阳历十月二十一号经理人孙汉川谨具 这份报告书明确地提出《威海午报》的宗旨“开通民气，振兴商业”。 随后，孙汉川在报纸发刊词中对于《威海午报》的宗旨做出了修正和补充。 本报发刊词 中华报馆之设，仿自西洋，通都大邑，无不有之。吾威僻处海隅，民俗简陋。 自大英莅政以来，因革损益，随事布化。二十余年之间。商务成兴，人民乐业， 水陆之交通既广，社会之闻见日新，俨然为东海名区矣。所撼者事涉华洋政成富 庶。而报馆仍在阙如之列。则耳目之所及不远。文化之灌输难周。本社有鉴于此， 为特禀官立案。开馆刊行新闻。名日午报，虽范围狭隘，篇幅短小，亦未始非开 通风气之一助也。或问本社主人日，当见说文云，午之为言悟也，盖五月阳极阴 生，除气午逆阳气。宵地而出，故名之以午也。今者南北分派战云四起，直鲁皖 豫之间，山河则午割盘踞矣。羽檄则旁午倥偬矣。土匪则蛊午并起矣。而一时之 主持言论者，又复偏袒党类。结撰凌空，城池已成粉。纸上虚张得胜之旗，车 马已为灭尽。笔下空击进军之鼓，其臆造诡说。荧惑听闻，非惟无补于时报。抑 且殆误于大局，虽议论风生。来访宏博。而党同伐异，于国是又安能不舛午乎。 报之以午名也，其义何居，本社主人欲容而对曰，先生之言，是则是矣。未免遗 其显而索其隐也。昔皇帝与蚩尤战，蚩尤作大雾，军士遂失道，皇帝作指南车以 示四方，军士赖以不迷。今当国家多事之秋，政令不一。民莫适从。始则以南攻 北，以北敌南，旋又南与南争，且更北与北战，将谓南派是乎，则见其瑕瑜不掩 矣。抑谓北派是乎。则见其良莠不齐矣。苟非具有定见，尽绝毁誉之私，能无左 右其词，何足与论天下事哉。仆之有取于午者中而不偏之谓也日月行乎中天则 光芒直射物影正出盖因其所居之位为正位也其所当之线为直线也士君子直 道而行正言不阿以文学之宗旨端人心之趋向此报界之天职也仆虽不敏敢不 允执厥中哉且夫午者日之中也夜午者夜之中也中立不倚静观天下之变以 76 山东大学硕士学位论文 公理为定向以法律为度数以笔墨为磁针其言论之自由即磁针之流动不滞也 其是非之不紊即磁针之旋转不迷也任时事之千歧百出而吾有一定之指归虽 不能放之四海而皆准亦足使国人向化而知方也 抑又有说矣午者南方也 于五行属火于八卦为离昔圣人之君临天下也向明而治光被四表德业之辉煌 如日月之照临斯真光天化日极盛时代也而今非其事也势力军阀分处各省 不知耀德徒知耀兵近世黑暗之幕已陷深幽处矣向使吾民洞明时势注定公理 公选贤能以统一国之事而为众望所归虽政体共和，无南面之系而民权发达 实文明之基将见扫除障碍焕乎文章国事于以光大民气于以光昌所谓重明以 化成天下继明以照于四方者不难为吾国前途望也在离上九之象日王用出征 ● 以正邦也彼以战备兵力称雄于一隅者不过烛火之明微星之光安能闪烁于日 月圆满之时哉!呜呼，事理有定发为正直之言论，群迷唤醒，进于光明之区域。 此本社与同志诸君所当三沐三熏，朝天百拜，而日夜祝之者也。 发刊词指明了《威海午报》的宗旨并非“开通风气之一助也”，还在于“使 吾民洞明时势注定公理公选贤能以统一国之事”。联系当时中国的形势，国民 党刚进行完北伐，国内暂时形式上得以统一，但是实际上还是军阀割据。《威海 午报》创办时孙汉川想借助报纸这一社会公器“使人民洞察时势注定公理公选 贤能以统一国之事”，孙汉川认为的“贤能"其实是暗指国民党，希望国民党能 够“统一国事”。所以《威海午报》的宗旨实际上是为国民党统一全国提供舆论 支持。 山东大学硕士学位论文 4．1．3《威海午报》的形态研究 ㈣警种镪张夥粥。谢?啪妒蝴一14■蝴”” 。一缈w4嘞峄瑚 ?”÷警獬、飞 i ：：： ￡：1 2：竺： ，， ，．一 ． 。l芝一一．!■一．：翌 !!垒—!二一 、、。，。女。 够 镬器鲍．静 敞 固坐 皈潞乍凇缒张 嚣 必二^嫩n晦事∥之中科”黼¨ ． 裕 薹群 冉溅磐缉■ 豫m蕊黼辫缴灞溆m离农黼嫒海乍镪 籀搿欲。雌曙“靠撑伞妒静哗幂摇怡m销器 ％华“蔗纯衙舟礤2肖M{}蚶峨种、群噬．＼稚 {兰约钲“；三影之中：：砼“撵拈钷t申L、、j乖：J 蹦辩解钒：娃工q砖补卿两锋之计披坎融漉 2n墩峨¨芝毓五nm强祷研酶行地方辫席 h辫k0一挑娃唯，秘也量髀之砖故驴协妇 静，．弦t搬属．。髂嘛之F扛辫∥嚣惫强敏 辑潞酝罐断秆跛秘 瓤 镌勰002舡确 档泽中 呻 ． 耱i瓣教魏一疮H～ 口， 髓 豢 缎 l ■ i ～辫移¨辫：。 索。2 § o一 2 p*●，*HⅨn女#*嚣■ l ～纭珊斌繇；§；；##l 一璐农瞻2々§：：‰：* 。％；i；～j，～i℃；女‰2；#；々‘ 喜中～黔扩疆瓣醛” § ^一。^#％*，；t* 甍 ～“i口：2§§§；*：2：3％ l“i≥：；§l{i，li§ 『：≮}#X&n；t≥{；f## tf￡[；l{|l{ ～蔌～，，；；。。：。。：。。。；；， 0■冀强弱臻饕； 瞄塑法～镶丽蕊“谚p嚏鲻¨ 燮譬删幽烈 二：●。棒㈣一；，。 静鬻葡豳甏露 气 螂+||戳一艨_犍疆q播吣¨ i nH■t#串*≈#^■％n々餐R 0 ～锨嚣¨鞴触二{；一以锄～皲弘¨瓣一 o∞c^二t_矗_tM％≈m鼍鬈‰#a_{ 珏； 。。．，=_—■————一= 《威海午报》原件图片 (一)报名 《威海午报》的报名并不是新闻出版发行意义上的“午报’’即“晨报、午报、 晚报”之称谓，孙汉川在发刊词中明确表示了命名为‘‘午报’’的另外一层原因。 将报纸命名为《威海午报》是从“午”这个字本身的意义上来考虑的，取rr午” 78 山东大学硕士学位论文 字“中而不偏之谓也”，他用日月行于中天所得的影子都是正出等自然规律来表 达对“午”字的理解，并且运用磁针、五行、八卦来进一步说论证他的观点。孙 汉川接受了西方关于报纸言论公正的基本观点，认为报纸应该是不偏不倚的。然 后，他用中国传统文化对其进行解释。孙汉川的依据不只限于中国传统文化的内 容，他也结合当时国内形势——军阀混战，认为报纸可以使人民“洞明时势”、 “注定公理”、“公选贤能”，最终得以“统一国之事”，阐述了报纸对时局影响。 (二)版面 《威海午报》的版面不足四开，采用繁体字竖排正反两面印刷，同出一张。 前三期都足雕版印刷，从第四期开始，正面改为铅印，反面仍为雕版印刷。五号 ● 字体，正面是印刷体，反面是手写体。 报头在报纸的右上角，报名“威海午报”的两侧有细线隔开，分别是“本馆 开设威海码头天后宫街"与“中华邮政特准挂号认为新闻纸类”的标注。报名下 方的英文名称是√‘THE MIDDAY POST oF WEIHAIWEI”。 《威海午报》的头版刊登广告和各种启事，反面刊登各种新闻和言论。这种 在头版即刊登广告的做法在当时十分流行，也体现了报纸的商业性。 报纸前四期的头版是当时各界名人为《威海午报》的题词，其中最引人注目 的是行政长官庄士敦的篆书题词“日之方中”，出自于《诗经·国风·邶风·简 兮》，原文：“简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。硕人俣俣，公庭万舞。 有力如虎，执辔台组。”表现盛大典礼场面中领舞的一位巫师(原始时代的知识 分子)英武姿态，其中“同之方中"意为“日头高照正中”，庄士敦援引《诗经》 此句，一是表达“如日中天”的美好期待，二是赞美该报引领时代的丌拓精神， 可见庄士敦对报纸的理解与支持，而《威海午报》也在多处盛赞庄士敦。 (三)栏目设置 从孙汉川提交的一份报告书上，可以看出《威海午报》的栏目设置具体有“广 告"、“鲸电”、“本埠新闻”、“本埠琐闻”、“外埠新闻”、“外埠琐闻”、“各种小说”、 “来函照登”、“更正"、“当头棒"。在办报过程中，栏目设置稍有变动。 (四)人事 威海市档案局保留的一份报告书记录了《威海午报》的人事情况。这份报告 书是《威海午报》创办时，社长孙汉川呈递英国驻威华务司行政长官庄士敦关于 山东大学硕士学位论文 报纸职员的说明。 ● 孙汉川呈递止华务司有关《威海午报》职员情况的报告书 下面是报告书的原始内容。 报告书 具报告书人威海午报馆经理孙汉川，窃为(报社)前蒙恩准立案，现已觅妥 地址在天启公街三十七号房，现已收拾完备。定于阳历十二月一号出刊。谨将职 员履历分列如下。 编辑部编辑长孙汉川年三十一岁孙家滩村，留俄在海三岁几曾充露报经理 在琐江曾充松北市报及三当益报经理编辑长。 ● 编辑：丛石斋年四十三岁，前双岛村人前清附生。 由琐江未到 杨筱舟年五十二岁， 直隶省人前清附生。 宫鹤年年三十二岁， 文登县占家埠人，济南高等中学毕业 校对：孙养齐年五十五岁，埠前村人，前清附生 发行部主任谷惠乡年四十四岁谷家村人 职员戚子寿年三十一岁，威海城里人 山东大学硕士学位论文 戚世仁年二十五岁，戚家村人(由琐江未到) 孙初修年二十六岁，孙家滩村 访员李文九年三十六岁威海城里 陈章年二十四岁威海城里 刷印威海东门外公益局印刷所 报告书人威海午报经理孙汉川谨呈 民国十六年十一月初三日 档案上还有庄士敦当时的批注“Read．26／11／27”。 这份报告书详细介绍了《威海午报》的人事情况。报社经理兼编辑长孙汉川， 担任编辑工作的还有，丛石斋，前双岛村人，前清附生；杨筱舟，直隶省人，前 清附生；宫鹤年，文登县占家埠人，济南高等中学毕业。担任校对工作的是，孙 养齐，埠前村人，前清附生。 发行部，主任：谷惠乡，谷家村人；职员：戚子寿，威海城罩人；戚世仁， 戚家村人；孙初修，孙家滩村人。 访员有：李文九，威海城里人；陈章，威海城里人。 从这份报告书上看，编辑丛石斋和发行部职员戚世仁都标有“由琐江未到” 的注释。再加上孙汉川在报告书中说自己在“琐江曾充松北市报及三当益报经理 编辑长”。可以推断，他们是孙汉川办报的追随者。 (五)报社地址及售价 在报纸的报头处可以看到，报社地址设在威海码头天后宫街，也就是如今威 海实验中学附近，天后宫已经被拆。 售价“零售每份铜元五枚每月大洋三角半年大洋一元五角一年大洋二元四 角"，中间曾经有过一次上调，原因是“近来银价涨高百物腾贵本馆以经费不足 谨将报价酌增 ”，增长后的价格为“零售每份洋壹分半每月每份洋四角整半 年每份洋壹元八角壹年每份洋叁元贰角 "。 (六)发行地区及发行量 《威海午报》最初主要在威海卫城罩发行，随着报纸的发展，在文登、荣成、 石岛等处设立分社。∞ 。威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第二十八号。 8l 山东大学硕士学位论文 《威海午报》的发行量如今我们已经无据可查，但是报纸第四十期明确指出 《威海午报》在城里发行283份。大致可以推测报纸的发行量在三百份左右。 4．1．4《威海午报》的经营 《威海午报》的经营情况我们可以通过报纸本身以及报纸之外的资料来总 结。为了迎合市场竞争，经营者明确了报社内部分工，使采、编、发各成体系； 重视报纸广告，推出优惠措施；报馆内部丌设武馆，进行媒介经营。《威海午报》 的这些经营手段，虽然缺乏现代市场思想，但是在当时应该是比较先进的。 一、分设编辑部和发行部 明确的内部分工是报纸得以长久发展的根本保障。上个世纪初，一些国人自 _ 办的报纸，往往出于人力和财力的限制，经常是主办者一人拳打脚踢，进行完新 闻采集，就撰写报纸社论，刚编辑好版面又张罗发行，往往顾此失彼。明明是日 报，有时却几天不见其“踪影”，影响了报纸效能的发挥。例如，民国元年在吉 林省创办的《风俗改良报》和《一声雷晨报》。《风俗改良报》每日出版对开4版， 采、编、出报均由主办者一人独自完成，因此很快就被迫停刊。《一声雷晨报》 因一次“其主编江大峰赴吉林开记者大会，不得不请别报记者代为编辑"的事一 时成为外国人讥评国人报刊的笑谈。∞ 《威海午报》创刊时就有明确的内部分工，报社设有编辑部和发行部，编辑 部下设有有编辑长、编辑、访员、校对；发行部下设有发行部主任、职员以及会 记部。随着报纸的发展，《威海午报》在文登、荣成、石岛以及威海城里等处设 立分社，负责外埠的订报以及广告事宜。固这一举措扩大了报纸的发行范围。《威 海午报》创办初期主要发行方式是读者订阅，后来随着报纸的发展，报社开始招 募卖报童进行零售。这些措施都是增加《威海午报》发行量的有效途径。 二、媒介经营 1928年，《威海午报》馆创设了武术研究会，聘孙初堂为教授，开班招徒， 推广普及武术。这是《威海午报》在媒介经营上所作出的一次有益尝试。为配合 武术研究会的业务进展，《威海午报》在本馆启事、广告以及言论中大造声势， 指出学练武术“一则可作消遣之乐，二则可以祛疾病以健身体”。这显示出他们 ①黑龙江日报社新闻志编辑室：《东北新闻史》，黑龙江人民Hj版社，2001年12月版，第85页。 @威海市档案馆：英国威海：卫行政公署档案，档案号；229一卜313，《威海午报》第二十八口-。 山东大学硕士学位论文 一———————————————————————————————————————————————————一 对武术的认识已在博人取胜的基础上，大大前进了一步。而武术研究会的创办， 也突破了以往威海武技仅在拳房中师徒授受、秘不外传的窠臼，探索了武术传授 和学习研究的新途径。 “武术研究会开幂”的广告 三、刊登广告 作为一份民办商业性报纸，广告对于《威海午报》的经营至关重要。《威海 午报》的头版即是各种各样的广告，头版：FIJ登广告，在当时的商业性报纸中是比 较常见的。《威海午报》各式各样的广告也成为我们了解当时威海社会经济的缩 影。 4．2内容分析I：《威海午报》社会新闻研究 4．2．1《威海午报》的新闻报道 《威海午报》的新闻栏目有电讯、要闻、紧要新闻、本埠新闻、本埠琐闻。 (一)电讯 《威海午报》的电讯主要是来自各大通讯社东方社、电通社、国闻社等，有 山东大学硕士学位论文 内容涉及全国大事，对重要的事件进行追踪，但是时效性较差。 20世纪20年代正值中国军阀混战，民不聊生，威海卫地处偏僻，又是英国 的租界，受战乱的影响较小，但不时从界外涌入的流民还是给租界的治安造成一 定的影响。《威海午报》的电讯内容以军阀的动向为多。有军阀交战的情况，如： (北京)三日电通社三日消息济南电讯孙军返攻已将津浦路党军击退因 不欲战线之过于延长暂时尚拟不即集进展惟津线上直鲁军则因陇海线上最近 大见紧张遂调兵徐州集中以厚兵力。 或者军阀们的活动，如： (北京)师景云迭接张宗昌电催于感(二十七)日晨五时由京回济 闻向 中央领去数十万元接济费@ (北京)东郊民巷消息有(二十五)日晚蒋介石突然声明中止赴宁确否 待证@ 这类涉及军阀的电讯在《威海午报》上是比较多的，尤其是在1928年蒋介 石北伐即将成功时候，此时的电讯比起前期来多了有关会议的内容。 1928年张作霖在皇姑tE被同本人炸死，《威海午报》的电讯进行了长期的连 续报道。 (南京电)张作霖江晨专车返奉支晨五时三十分驶至与南满铁路交叉道口处 被我军便衣队预在该处安置炸弹多枚待张车到时突然爆发将车炸毁闻张受 重伤@ (奉天电)张作霖被炸后移入府调治昨(五日)晨因伤重去世。 而后，《威海午报》又报道了张作霖死后的葬礼以及张学良的政策，奉系的 动向以及张学良通电全国东三省悬挂青天白日旗。 《威海午报》的电讯还登载了不少有关共产党的内容。 (上海)(八日)上海之电车罢工一时虽有缓和之形势因七日共产党员之袭 击车务人员而继续罢工@ 随后又有， p 9 1 3 -．．● p 9 l 3 ●● p tf●z●●zf 9 l 3 ●● p zf 9 l 3 ●● 9 l 3 。。九二- 号四 。号 威威威威威威 海海海海海海 市市市市市市 档档档档档档 案案案案案案 馆馆馆馆馆馆 ●● 英英英英英英 围困困困困幽 威威威威威威 海海海海海海 p世 z1^f 一『．丁．丁．丁．丁．丁 政政政政政政 公公公公公公 署署署署署署 梢档档档档档 案案案案案案 档档档档档档 案案案案案案 号号呼弓寸号 盟毖毖毖毖毖 9 1 3 埒埒坞坞坞=2 《《《《《《 威威威威威威海海海海海海 午午午午午午 报报报报报报 》》》》》》 第第第第第第 五．一十一一二 号十九百百号 。号号卜．一。 山东大学硕士学位论文 (上海)上海之电车罢工与共产党以增长其势力之绝好机会且适何应钦自崇 禧军均已开走之后共产党更卖力气自在意中此次罢工似未易了结也① (上海)十二日电云电车公司自今早起虽极力使职员复工但职员因恐煽动者 之胁迫若无确实之保障则不肯复工本日只有开往杨树浦方面之八九两列车于日 西警官各一名警护之下由查票员运转而已。 这些涉及共产党的电讯多是关于其杀人放火，无恶不作的内容。如 (上海十日电)坪石共产党临逃烧民房千余所枪杀人民千余人@ 同时，电讯的内容还有有关外交以及其他方面的报道，有的报道还发自国外， 如： (日内瓦电)夏奇峰代表上海总商会及其他各团体邀宴国际重要记者夏演 说中日冲突事件并解说中国之统一与独立有裨世界和平之理由④ (香港电)今日各界往黄花岗祭七十二烈士墓者数万人所有戏院游乐场 均停鼓乐致哀。。 (哈尔滨电)俄国地理学协会可滋露教授决定今年度自西藏入扬子江水源 地探险。@ 这些电讯在头几期都注明是某通讯社，某R消息，如前所举。为《威海午报》 提供新闻稿件的通讯社从报纸注明的来看，主要有东方社、电通社、国闻社。逐 渐地报纸不再注明通讯社，而是某某地电。从电讯的发布地点来看，北京、上海、 南京、济南等大城市以及省会城市居多，有时也会有国外的消息如日内瓦电、东 京电、伦敦电，这些并不常见，大多在这些国家与中国发生联系的时候才登载。 如发自东京的电讯就多是报道同本内阁讨论“济南惨案"对中国政策的。 总体来看，《威海午报》电讯的时效性比较差。但以威海当时的条件，出现 这种情况是可以理解的。特殊的地理位置也使它并不具有四通八达的交通网络， 威海注定不能成为当时的信息中心。 (二)要闻、紧要新闻 除了电讯之外，新闻栏目的还有要闻和紧要新闻。两者内容差不多，只是名 ●● 2 1 2 ●● 2 ●● ●● 2 l}l 弓号 威威威威威威 海海海海海海 市市市市市市 档档档档档档 案案案案案案 馆馆馆馆馆馆 英英英英英英 围围困围困国 成威威威威威 海海海海海海 垮坪坪坪蜂搐 一丁．『．『．『．『．『 政政政政政政 公公公公公公 署署署署署署 档档梢档档档 案案案案案案 档档档档档档 案案案案案案 号号号号号号 ●● 2 氍班堑丛班班 、广、广L，k，L，k， l 书弋弋弋。七 1} l 文孔豇孔文豇 《《《《《《 威威威威威威 海海海海海海 午午午个个个 报报报报报报 》》》》》》 第第第第第第 四四一一七盹 号号酉百十二_ 。。二一一．二六 十十号号 六六。。 ●● 2 山东大学硕士学位论文 称不同。与电讯不同，要闻以及紧要新闻是时断时续的。这一新闻栏目从第二十 二期开始出现，中间时有停止，九十一期以后才连续登载。从总体上看，要闻、 紧要新闻类似新闻通讯，大多篇幅较长，描写较详细，内容与当前时事紧密相关， 时效性不强。它的主要报道内容是军阀的动向。如 要闻 弃战言和原因有三 据天津消息云 自奉晋失和以来晋方代表久已绝迹于北京 不意于奉军 对晋三路总攻击之时 晋阎忽派代表来京 局外人直如坠五里雾中莫名真意之 所在探知其内幕者所谈晋阎此次弃战言和不外三种原因 (一)战事延长 经济方面不易持久故政绅各界均主张对奉妥协 (二)晋与冯玉祥之关系 不 ● 易友善加以国民二三军之入晋者任意撤换知事及厘税局长破坏山西之行 政统系 (三)鲁方当局 及栖影津门之某钜公极力怂恿奉晋妥协之成立故 晋阁始慨然派其亲信参议员某及秘书郭某联袂北上持有阎亲笔专函 到济 谒见鲁省当局 由鲁当局以个人资格介绍该代表来京与府院协商 闻该代表 已到京 下榻于东郊民巷客利饭店内 不目将见新华门内 又有晋代表之踪迹 云① 济南惨案也是一段时期的报道重点。如 紧要新闻 济南特约通讯 自国军占领济南后 日人无理出兵 同时于济南胶济战 商埠等地自行划作防区 不准行人通过二日有四十军贺耀祖之徒手兵 由日 军防地前经过 当被日军开枪射杀 复用猛烈炮火向中国居民军队方面射击 军民被难者约千余人 日人既无理启寡。复整队至交涉署将新任之交涉员蔡公 时等十六名捕去将蔡之耳鼻眼割去与十六人并杀之无线电台亦用炮击毁 蒋总司令复派黄外交部长与日当局交涉 事维略息 然犹凶暴异常 闻英美领 出为调停 亦未见若何效果 复由大连派兵三千转赴青岛向济南前进天津方 面亦出兵三千 以黄河铁桥破坏 未能渡河 国府通令前方将领继续努力讨伐 无以此事而生阻碍并告全国民众暂处镇静态度。 同电讯相比，要闻和紧要新闻相对较为详细，来源主要是“特约通讯”，或“某 ∞威海市档案馆：英国威海JJ行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第-二十二号。 @威海市档案馆：英陶威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第九十六号。 86 山东大学硕士学位论文 某通信”，不是自己i己者采写的，这一点极大地限制了报道的时效性。有时要闻 的内容是全文引用或者改写某重要官员通电全国的电文。． 在要闻和紧要新闻栏目中，新闻文体相对丰富，如上文引用的“弃战言和原 因有三”分析军阀动向，已经有了解释性报道的影子。有的新闻报道综合分析这 一段时间的战况，预测今后形势的走向，这些都符合新闻发展规律的内容。但是， 这些栏目不是《威海午报》的记者采写的，真正体现《威海午报》采写能力的栏 目是“本埠新闻”和“本埠琐闻”。 4．2．2社会新闻 《威海午报》上刊登社会新闻的栏目主要是“本埠新闻”和“本埠琐闻"。 作为一份地方性报纸，“本埠新闻”和“本埠琐闻”是由《威海午报》访员采写， 直接反映威海生活的栏目，贴近威海民众。从某种意义上说，社会新闻在《威海 午报》中有着举足轻重的地位。《威海午报》的社会新闻，不仅是研究这份报纸 的重要参考内容，并且对于重构英租时期威海社会风貌有重大的史料价值。 社会新闻是一个较大的范畴，凡是有关社会问题、社会事件、社会风尚、生 活情趣等都可以是“社会新闻”报道对象。社会新闻通过对市民日常生活、生老 病死、衣食住行以及价值观念的关注，反映市民的喜怒哀乐、体现他们的趣味和 追求。作为一份商业性报纸，《威海午报》以满足最广大的中下层市民文化需求 为目的，不得不臣服于文化商品化的运行机制，向市民大众的世俗文化需求倾斜， 贴近反映广大市民的日常生活和文化精神诉求，从而得到市民大众的文化消费的 ◆ 价值认同，所以社会新闻在《威海午报》上占据了较大比重。《威海午报》关于 市民日常生活的报道以及对市民生活的评价也是我们今天了解英租威海卫时期 市民生活和行为方式的一种鲜活的文本，加上报纸文本有别于传统的史料纪事， 它以平民大众的日常琐细为基本的记录对象，而少有社会精英的地位，津津乐道 于R常琐细，而少关注重大的政治事件，它是英租威海卫时期历史文献资料的补 充，是我们研究威海历史的重要文本。 4．2．2．1社会新闻的内容 (一)民事刑事案件 山东大学硕士学位论文 对民事、刑事案件的大量报道是《威海午报》社会新闻的一大特点。当时的 威海处于英国统治之下，治安较为稳定，比起山东其它地区，足可以称得上是“世 外桃源”。但是租界外局势不断恶化，山东内陆土匪活动非常猖獗，加上来自大 连方向的海盗不仅盗鱼抢船，而且经常登陆抢劫。1928年前后的胶东军阀混战， 交战各方的残兵败将不时涌入威海，社会民众群体构成复杂，界内安全受到严重 威胁，各种纠纷接连不断，刑事、民事案件更是层出不穷，成为《威海午报》社 会新闻的报道对象。研究过程中发现，民事刑事案件的报道不论是在数量还是频 率上都尤为壮观。 这些案件主要集中于以下几个方面：盗劫，乱则出盗，《威海午报》几乎每 同“本埠新闻”“本埠琐闻"都会出现诸如“某某处拘获盗匪"的报道。如 本埠新闻 文登县境内，闻有大股土匪，扰害商民，故各处非常惊慌，警务加增昼夜巡 防，可谓戒严之至矣。。 鸿昌号突被匪抢 江南庄鸿昌号 昨晚突入土匪数名 抢去该号钱票若干 因该号 钱票 系威埠鸿昌德代付刻下已派柜伙至各商户声明有存鸿昌号钱票者速往兑 换至该号损失若干容访再志(愚)。 凶杀也相当频繁，如 警士宜加严防 近闻上月二十八号，青岛胶济路车站之警士因搜查往来客商行李之时，内有 一客，衣服虽美，而身无符号。疑为假冒军人，搜其行李，竞有匣枪一枝，子弹 若干。该警追问符号，伊云符号在身，‘遂自腰中拿出手枪霍然一声，将警士打死。 此时闻济南火车正在放气开行，该犯遂弃行李，匿枪，登车而逃。至大岗站，火 车停驶，该犯即下车。惊惶奔逃。适过一警。探问，其因何惊奔，伊未答言又顺 手一枪，将警击毙。该犯遂窜入树林，竞致漏网，为警士者，可不懊叹。(公)@ 另外是民事纠纷方面。 天东北台村，有谷某之女。年十六岁，与门徐某私通。于月之十四日，恰 。威海市档案馆：英国威海．世行政公署档案，档案口．：229一卜313，《威海午报》第十一号。 ②威海市档案馆：英网威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第一百零六号。 @威海I缸档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第_二十号。 山东大学硕士学位论文 被谷某进门遇着，大辱一番。徐某自惭，无面见人，回家次日服毒身死。徐某之 母乃到华务司禀告，次日驻华务司蕃判断定徐某自己找死，与谷某毫无干涉云。 o 在某种程度上，这类报道犹如一个窗口，透过它我们可以深刻的感受到当时 社会生活、治安状况的混乱。 (二)烟馆、妓院、赌场等场合的报道 《威海午报》经常报道有关妓院、鸦片、赌博以及地方恶势力的新闻。首先 是妓女问题。英租时期，威海卫城内的娼妓活动十分猖獗。英国人对娟妓活动是 禁暗不禁明。当时在东门外清华里、致祥里一带就有不少的妓院，但经营者和妓 女，一般都持有殖民政府发放的营业执照。当时的暗娼多指“半掩门”。英租之 初，“半掩门”主要集中在戚、谷两瞳的码头一带，据官方统计有20多家。@ 《威海午报》对妓女问题的报道往往不遗余力。如： 情人之冲突 吉祥里娼妓宝玉，日前于落子园对门，万春乐室陈某，曾作露水之夫妻，因 许下金手溜子一个，别后置之不理，不料该娼无意中得之，重二钱一分，陈某因 之大起冲突，尚云非你死则我亡，臭烟花巷，是非场，可不戒之。。 人类的禽兽 老北集叶某之侄女杨金花，东门外吉祥里之妓女也，叶某来威，睡杨金花六 宿，议定每宿大洋两元。叶某搪塞不付，以后杨金花亲至枫林集，向其叔叶某讨 要嫖钱，叶某将杨金花殴打，当报告长峰巡捕房，来华务司兴讼，双方可谓无耻 ◆ 矣，宜其皆受中伤也。(星)西 其次，鸦片买卖问题。英国租占威海卫后，殖民政府贪图鸦片烟税而见利忘 义，于1902年推行鸦片专卖制。1904年又允许香港和东南亚一带英属殖民地商 人通过招投标在威海经营鸦片。同时，还在租借地建立一处鸦片种植园。1906 年9月，清政府下令禁烟，限10年内革除国内一切毒害。1909年1月，清政府 再次颁布《禁烟条例》，重申禁烟决心。在民众和外交压力下，殖民政府被迫取 消鸦片专卖制并于同年6月颁布禁烟令。该令规定，吸食者只要经过登记并领取 。威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案廿．：229一卜313，《威海午报》第叫弓。 圆邓向阳主编：《米字旗下的威海：卫》，山东画报fjj版社，2003年版，第198页。 @威海市档案馆：英困威海1J．行政公髫档案，档案U．：229一卜313，《威海午报》第l‘三号。 ∞威海市档案馆：英国威海：卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第十四号。 山东大学硕士学位论文 执照可以购买配量的鸦片吸食。殖民政府实行持照吸烟的措施之后，许多烟民已 不满足殖民政府配给的烟土，于是就到处寻找“差额刺激”。而城内腐败的地方 官员，在高额税收的驱使下，却玩起了明禁暗倡、倡而不禁的游戏。因而城外大 批烟客涌入城内，使城内原本就发达走俏的烟土生意愈加兴旺起来。实际上城里 也设立了禁烟局，但是这个禁烟局禁暗不禁明，只要到禁烟局办理登记手续，领 取灯票、购买官土、缴纳灯捐，谁都可以明目张胆地经营烟馆生意。这一措施进 一步激活了烟土市场。据统计，1928年城内烟馆有名有姓的就达42家，高峰时 达60多家。① 《威海午报》对于当时威海卫鸦片公卖现象，表现了强烈的反对和痛恨。报 道鸦片问题时往往带有记者强烈的个人感情。如 鸦片累人偷盗 威海城北有谷某，吸鸦片被累，闻其一日在在甜麦莲子家，窃去烟膏六两半， 拿至东街王科子家暗吸云。。 官烟土大有来历 城内禁烟局，近来章程，各烟户一月每盏灯，派销官土五两，前有民与围军 某，带卖烟土若干，时下又有戚某，各地秘卖大宗烟土，分发各烟户，闻各烟户 停止者不少，惟花烟馆，不用领土灯费亦不须纳，彼烟户前向该局讨论，局员华 来实言，土事有姜寰做主必须畅销保无意外阻碍，何虑焉。。 此外，赌风甚盛是威海卫城的又一大特点。而赌博又往往与烟馆联系在一起， 《威海午报》上报道了大量赌博事件以及租界政府对这种不良之风的治理。如 月之二十三晚间，城里南街东巷子华家大院，华克忠烟馆内开设赌局，被巡 警捕获赌犯四人。当经警佐蕃讯，‘罚得头家大洋十元。其余人各罚大洋六元。当 时，缴洋共计二十八元。各人取保销案云。西 愈捉愈赌 昨日，夜间十二点钟，前被捉赌之戚生，仍赌心未改，复犯前辙，幸警佐谨 慎办公。昼夜不息，每夜必带警长等查验，适又遇戚生聚赌，当即捉在警局，罚 头家二十元赌户四人各七元，取保了结。戚生其真不幸之至耶，抑或无日不堵以 ①邓向阳主编：《米字旗下的威海卫》，山东画报出版社，2003年版，第196页。 @威海市档案馆：英困威海．H行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午撤》第f。三号。 @威海市档案馆：英困威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第l‘三号。 ④威海市档案馆：英瑚威海：U行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第五号。 山东大学硕士学位论文 犯案为常事耶。(子)。 《威海午报》还勇于批判、揭露地方恶势力．，这在当时的报纸中是非常少见 的。如 威海城内有澡塘子一处外以洗澡为名内容是开赌局招积妙手赌棍从中 维持以为支网捕鱼之计凡入赌者无不亏输其塘子势力极大有人为之搪架 委员不敢认真拿办云云⑦ 这条新闻报道后不久，这个澡塘子被警官查处，《威海午报》又对其进行了 报道。 有势力赌局已被捉矣 月之二十五日晚八时警察事务所马巡长奉警佐面谕带士兵二名立将城 内南街共和澡堂子赌局一并捕捉即捉得捕户与头家共三人后经判决罚赌户各 七元头家十二元有势力的赌局亦要捉可见该警佐勤于职务云(文)@ (三)官场丑态的描绘 由于当时的威海卫处于英国统治之下，不受军阀控制，言论相对自由，再加 上英国办报传统的影响，因此，《威海午报》敢于批评官员以及某些政府部门， 这在当时是十分难得的。如 中国机关之富豪 直督褚军军需官王某系威城西柳沟村带护兵二名匣枪二枝于上月十六 日乘十六号来威行李多件虽获兵马弁亦及其荣耀闻王君此次省里饱载而归 与众不同敬告同胞若想发恒财请速投中国机关此特是良好的机会耳 (星)④ 这条新闻具有明显的讽刺意味，虽然与我们现在的客观报道有些不一致，但 体现了《威海午报》对政府官员不法行为的强烈愤慨。《威海午报》揭露最多的 政府机关是禁烟局。烟土高额的利税使禁烟局禁暗不禁明，只要到禁烟局办理登 记手续，领取灯票、购买官土、缴纳灯捐，谁都可以明目张胆的经营烟馆生意。 《威海午报》对禁烟局用大量的新闻进行揭露。如 禁烟局加派烟土 2 2 3 o 2 2 3 2 2 3 o ∞圆白国 威威威威 海海海海 市市市市 档档档档 案案案案 馆馆馆馆 英英英英 围困困国 威威威威 海海海海 】．】．】．J一 行行行行 政政政政 公公公公 署署署署 档档档档 案案案案 档档档档 案案案案 弓寸号号 2 2 旷旷旷旷 卜卜卜卜 3 坞坞嵋坞 《《《《 威威威威 海海海海 午个个下 报报报报 》》№∥》 第第第第 二九十十 十号二二 号。号号 ● 9l 山东大学硕士学位论文 威海城内禁烟局前章烟户领灯每盏一月捐四元派消官土四两近闻改换 新章烟户领灯每盏加至八元派消官土十两噫朝令暮改成何世界耳 (子)① 禁烟局将要发财 城内阮文会从前领票开灯卖烟后因加派官土过多钱顿不凑央求少缓日 禁烟局欲藉事逞威以压烟户日昨到阮文会家翻搜虽未开灯却搜获烟具竞将 该户提到烟具取去问起如何不领官土即押送警务所拘留不知如何罚办俟访 明再登(公)@ 《威海午报》对禁烟局的批判不仅限于在本埠新闻、本部琐闻中，报纸还利 用谈丛等笑话栏目，通过自己创作的幽默小品从各个方面对禁烟局进行讽刺，在 ■ 报纸上形成一种呼应。 (四)花月新闻 《威海午报》中有大量关于花旦、妓女的花边新闻，这与当时的上海小报很 相似。如 出色之坤伶 记者昨同友人赴华乐茶园一游正欲就座以资消遣忽见颜如芙蓉身如杨柳 眄流秋水黛锁春山年约二八濯濯生新细步珊珊联木(原字不清)而至此何 人也金兰宝与妹金兰芬也万福一声柔荑捧盏樱唇微启巧美宜人临去回眸 犹送兰香一阵其袅娜娉婷温柔典雅堪称双璧观其作剧鼓心轻点牙板曼敲 声音清脆历历如春莺百啭珠玉点落喉问至其招待来宾殷勤细腻尤觉秀色可 餐使人忘饭虽是华妆浓抹纵由国色天香美哉之坤伶中可谓特等矣 (星)。 ‘ 优脚聚佳 民兴舞台月之四日晚演唱汉朝历史极为详细文则幽雅武则精强喜怒哀 乐忠善奸恶其情形如真声音之清脆态度之雅观白面书生七步八斗红粉佳 人千娇百媚尤足令人肃心静气无有嘈吵之声唯恐耳目视听之不及也至收场 时众人含笑而散@ (五)婚恋伦理以及社会生活百态 1 O l ● l o 。曾固④ 威威威威 海海海海 市市市市 档档档档 案案案案 馆馆馆馆 英英英英 囡旧旧国 威威威威 海海海海 圻圻圻埒 一丁一丁．丁．丁 政政政政 公公公公 署署署署 档档档档 案案案案 档档档档 案案案案 号号号号 毖毖拢拢 旷旷旷旷 1 七≈o弋 n培略B 《《《《 威威威威 海海海海 午午午午 报报报报 》》》》 第第第第 十二十十 八十八九 号呼号号 o 山东大学硕士学位论文 家庭是社会的根基，婚恋伦理、家庭问题反映社会百态。这类报道多采用煽 情手法，为喜新猎奇的小市民和有闲阶级提供茶余饭后的谈资，以迎合读者的市 民趣味。同时，贴近底层、俯就民情也是《威海午报》加强其公众化、大众化的 手段之一。 此类报道多涉及赡养、奸情、伦理、亲情、财产纠纷、奇闻怪事等方面。如 河东村某某之妻魏氏与崖头村某某私情很热，前曾同至烟台住3年余之久。 因魏氏思念儿子。乃约其情人某回里及回家。不久的工夫，其情人某又要求魏氏 再回崖头村转回烟台，而魏氏想起自己夫妻情重可依终身，他人皆系假意，辞之 至坚，而某某讨得无趣，只得退步垂头丧气而去矣，此妇虽前遏而今迁返悔之心， 亦嘉矣。。 主婢私通行将败露 月之初八日，闻城内东街，有富户戚某，买一少年美婢，专供戚某指挥。因 此，主婢私通，家人难知。敢怒而不敢言，常借故殴打女婢，以动其心，时下婢 已有孕，临产时，其主以何法掩饰，势必全盘败露耳。。 本埠新闻 传闻威海西北乡庙沟村有一谷性淫心大动强与犬狎而犬非常贞烈乃将 犬缚于窗棂而交狎之人与兽交品斯下矣@ 无论是偷奸乱伦、家庭赡养、凌虐婢女的日常生活纠纷，还是人兽相交的奇 闻轶事，它们给我们展现的都是一副活色生香的市井生活画卷，字里行间渗透出 一股原生态的生活气息。透过这些新闻，可以看到当时的社会生活百态，了解威 海居民的生活点滴。 4．2．2．2社会新闻的功能 著名传播学家施拉姆曾经把媒介的环境监视功能形象地比喻为“社会雷达”。 美国报人普利策也说过：“倘若一个国家是一条航行在大海上的船，新闻记者就 是船头的晾望者。他要在一望无际的海面上观察一切，审视海上的不测风云和浅 滩暗礁，及时发出警告。"从内容上看，《威海午报》的社会新闻不仅对政府和官 。威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第六号。 @威海市档案馆：英困威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第1‘五号。 @威海市档案馆：英国威海11行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海乍报》第三号。 山东大学硕士学位论文 场进行监督和批判，对于社会种种弊端和黑幕也给与了揭露。报纸站在国家社会 的角度来评判社会公共事务，发挥了公共舆论对于社会的监督功能。《威海午报》 社会新闻的功能主要体现在以下几个方面。 首先，对官场腐败的揭露与批评。《威海午报》敢于批判政府官员最突出 的例子是对城内烟卷税长叶御秋的连续揭露，事情的起因是叶御秋私设赌局被 《威海午报》曝光。 机关设赌 城内卷烟二五税卡卡长叶某依其机关之势于该卡内 大开赌博 四方 好赌者 不知城内警察是否为之担当云(日)。 过了几天，《威海午报》又对其进行了后续报道。 以私助公 威海城内卷于二五税卡长叶御秋恃机关势力 在局内大开赌场 已志前 报 查其开赌之内容原有迫不得已之故 因叶某亏到公款七百余元无法交待 希图开赌抽头 以资弥补兹闻自灯节后 至二月初三日 共计头钱三千余干 所亏之公款款刻下应有着落矣(石)。 《威海午报》的报道引起了叶御秋的仇视。二月初九晚上，孙汉川在城内正 与孙警佐宴淡，叶御秋带领掖县派的税差，对孙汉川进行辱骂，差点动武，幸亏 孙警佐保护。叶御秋又说要奉上级的命令逮捕孙汉川，并诬陷孙汉川是共产党， 这些都被孙汉川在报纸上一一驳斥。初十早上《威海午报》的报差进城送报纸的 时，被叶御秋侮辱，报纸的投递受到影响。这天《威海午报》在城内发行的数量 降至二百八十三份，使得报纸蒙受了经济损失。@随后，叶御秋又威胁报纸不许 登载有关税局的报道。这些威胁并没有使《威海午报》退缩，孙汉川将此事报告 英国殖民政府，希望政府主持公道，依据法律条文解决这一纠纷。《威海午报》 又对叶御秋进行了后续报道，叶某的舞弊行为引起了青岛总局的注意，派人前来 调查。《威海午报》相继发表了“调查舞弊之卡长"、“调查二五税卡再志"、“借 钱还账”等报道，直至最后叶御秋被免职。可以说，对叶御秋的报道是《威海午 报》一次声势较大的批判报道。不仅新闻栏目被充分调动起来，报纸还利用了评 ①威海m档案馆：英罔威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海乍报》第三f。号。 园威海市档案馆：英围威海．卫行政公署档案，档案日．：229一卜313，《威海午搬》第三fI．九号。 曾威海市档案馆：英国威海卫行政公髫档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第四十号。 山东大学硕士学位论文 论栏目“当头棒”，连续两天发表评论，表达报纸的观点。同时，登载轻松愉快 笑话的“谈丛"等也变成了战斗的利器，对叶御秋进行讨伐，充分发挥了报纸舆 论工具的作用。 《威海午报》的社会新闻对于社会阴暗面和市民日常生活中种种不规范行为 的暴露、批判和引导，显示了报纸这一大众传播媒介的社会责任感。它在评判社 会阴暗面，针砭时弊以及揭示市民生活规范的细节等方面，发挥着大众传播媒介 的社会舆论监督功能。但是大多数社会新闻仅限于直观地对市民日常生活和行为 方式进行观察报道，造成《威海午报》对于社会阴暗面以及市民日常行为批判只 是感性化的，缺乏深层次学理上的分析和批判，从而显得空泛而肤浅。可以说， “正义感”构成了《威海午报》的价值判断和基调。但从某些方面来说，这种舆 论对于稳定社会秩序，转变社会风气以及倡导健康行为规范等方面发挥积极作 用，反映出报纸文人的社会责任感和价值观念。 4．2．2．3社会新闻存在的问题 《威海午报》的社会新闻虽然在反映民生、揭露社会阴暗面等方面有着积极 的作用。但是从整体上看，这种积极作用不是以报纸主流诉求的面貌出现，从社 会新闻在报纸的编排位置以及内容上可以看出这只是其商业化经营的派生品。 《威海午报》的社会新闻存在以下问题。 (一)严肃性、真实性欠佳 《威海午报》有专门的记者队伍采集新闻，但由于缺乏相关的监督管理体制， 一些虚假新闻不能够及时检测出来。另一方面，记者职业素质的低下也是虚假新 闻得以存在的因素之一。《威海午报》也多次在头版刊登声明，警告百姓提防无 赖记者的敲诈，当时记者的素质可见一斑。另外，由于《威海午报》的编辑多为 旧式文人，新闻和文学的界限区分不甚明确。在报道中，“听闻”、“传闻’’等字 眼赫然入目。另外，由于当时采访条件有限，在“有闻必录”的指导思想下， 新闻界普遍存在“真实性问题”。正如王韬所说：“至于采访失实，记载多夸，亦 此近报之通病。"∞ 在内容上，《威海午报》的社会新闻受当时上海小报影响较大，报纸出于商 。土韬：《瞍园义录外编》，《论日报渐行中十》，郑州古籍}l{版社，1998年版。 山东大学硕士学位论文 业利益的考虑，刊发一些耸人听闻、富有刺激性的新闻。报道往往是以迎合市民 读者为第一目标的，“里巷新闻”在《威海午报》的社会新闻上占有相当大的分 量。我们从一些耸人听闻的标题上可以看出其大致的内容，如“暗娼者充分之快 意”、“人类的禽兽”、“忤逆之报应”、“贫人发财”等等。这种迎合市民文化趣味 的报道方式让人怀疑其报道的严肃性和真实性。 (二)伪平民化视角 《威海午报》的社会新闻贴近百姓，直观地反映威海民众生活。但是在报道 倾向上，报纸表现出一定的伪关怀、伪平民视角之嫌。《威海午报》中虽然有关 大量下层民众、百姓疾苦的报道。但是真正的平民化视角应该立足于市民社会本 位，反映百姓日常生活的基本物质需求，同时对民众的观念给予适时的引导。但 是《威海午报》在报道民生时，更多的只是一种简单的报道叙述。报道者骨子里 还是一种高高在上审视者的姿态。 另外，《威海午报》很多的访员、主笔都是中国旧式文人，他们虽然没有经 过专门的训练，但是与西方大众报纸所奉行的新闻价值的某些标准却有共通之 处。“金钱、美女、犯罪"成为新闻的主题，经常采用煽情笔法进行大肆报道， 名为关注百姓生活、关注民生疾苦，进行道德教化。再加上威海地域狭小，《威 海午报》作为一份日报出版压力可想而知。所以大量的访员为了寻找新闻线索， 长期蹲守在茶楼、戏园、妓院等事端多生之处，所见所闻即成报道内容。这种有 闻必录的报道方式实际上不但起不到警示教育的作用，往往还带来刺激读者的低 级趣味、降低社会道德水平的负面影响。 4．3内容分析II．《威海午报》的言论及其它 4．3．1言论 《威海午报》言论性的栏目主要有“言论”、“论评"、“新评”(这三个栏目 是前后相继的)和“当头棒”。 “言论”是由丛石斋以“丙言"的笔名负责的一个专栏，以连载的形式出现， 没有标题。从“言论”的选材内容上看，范围广泛，与国家治理有关的内容都有 涉及。有赞扬最高行政长官庄士敦治理威海功绩的，如： 山东大学硕士学位论文 兹有大英驻威庄大臣者膺国家之重任统群吏之政绩保庶民之治 安驻威两次二十余载班班善政 口碑载道意其为人必魁梧奇伟 以智 术纵横一时 而萦心于功名利禄矣。 也有批判社会不良风气的。 烟赌风潮 (孤帆) 城内烟赌风潮愈闹愈奇先是孙警佐之包庇因不见于社会始心虚潜逃孙潜逃 后吾人冀烟赌可有肃清之望矣乃愈演愈奇马巡长出继之反劝告烟馆自管开灯捐 警饷归商会收捐办理吾人骤闻之下颇疑商会之非及经细加询索乃知系出之马之 捣鬼马本无程度之巡长出此捣鬼之言者无非冀烟馆多开不知风声传出连商会卷 入漩涡以德望素孚之商长闻此项风声立予质问马避不见可谓作恶心劳日拙恐巡 长之职衔寿命难持久也@ 报纸的“言论”有着强烈的政治倾向，由于创办人孙汉川与国民党有密切关 系，报纸对共产党持谴责态度，批判共产党对国家秩序造成的破坏。如： 今者共党煽乱杀人如麻会匪遍地呼啸窃发其奸淫焚掠之行为 虎狼蛇蝎之心思 几使我文明国家 变成惨无人道之世界彼岂非黄帝之子孙 哉何其蔑伦伤纪如是之甚乎 。 “言论”栏目的整体特点是古文痕迹很重，往往开篇大谈儒家道德、治国安 邦的大道理，最后才转入要评论的重点。后来，丛石斋离开报馆，“言论”于中 华民国十七年(即1928年)五月五号改为“论评”，由朝霞(笔名)主笔，仍是 评论性栏目。与前面的“言论”相比，“论评"增加了标题，由连载改为每期一 篇，与实际结合的更加紧密。从内容上看，此时军阀混战的形势日益明晰，中国 统一在望，“论评”的选题多集中在对国家的前途、命运、各项制度的建立等问 题的分析上。如： 战与和之希望 (朝霞) 今日中国实力派 一为奉系 一为纯国民党系 一为冯阎系 三系各有不 可侮之势力 处旁观之地位者观之甚明 当局者则不免送信本身之势力过深 以冀理想中之目的达到 国民之牺牲士兵之伤亡均未暇计及 良可叹也 国威海市档案馆：英罔威海卫行政公署档案，档案口．：229一卜313，《威海午报》第十九号。 @威海市档案馆：英围威海，I!行政公署档案，档案日．：229一卜313，《威海午报》第一百四十八口．。 @威海市档案馆：英困威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第三十二口．。 山东大学硕士学位论文 国民所希望者 能战则速战 不能战则速和 希望速战者 非乐死伤逃亡 之惨状乃希望短期统一也 由今日之战局观察之可谓速战矣 不识国民所 希望者果能实现否也。 贯穿始终的言论栏目还有“挡头棒”，后来名称改为“当头棒”，内容不变。 “当头棒”是由孙汉川以“感公”的笔名发表的文章，一般没有标题。同其它几 个言论栏目相比，“当头棒"多针对发生在身边的小事进行评论。有时配合“本 埠新闻”和“本埠琐闻”中的消息，其内容同威海卫本地结合相对紧密。选材范 围广泛，有对青年人的教诲，有对道德风气的评价等。如有称赞新任警佐为民办 事的。 当头棒 国任贤能则民安，任不贤则民不安，故为政者，不可滥委人也。观夫威海城 门警佐则可知矣。前任刘姓不识之无，欺上慢下，胡作妄为，或包烟灯，或包妓 女，联络士绅以侮善良，凡本分之人，皆冀其速退，今孙君受委，莅任数日， 谨遵法纪，严加访察，察明必拿，拿至警所按律罚办，从此城内良善可安享太平 之福矣。此皆孙君之善办，亦上厅之有眼力也。。 孙汉川也曾经在“当头棒"中阐明，共和政体建立后导致“国势同促，民生 日艰”的根源，即为“文政仍沿恶例”、“武弁争权夺利”，以至于“无治民之法”、 “乏御侮人才”。 人类之进化，愈速，则人类之思想愈险。时势造英雄，英雄亦造时势。竭力 竞争，各不相让。此亦大丈夫之所为也。苟不以公正判决，则靡乱必无止境矣。 吾国自君主改为共和，五族一家，四海同胞，庶民之心希享平等之幸福。君子之 志，颇受世界之荣光。讵料文为政徒假民主之名义，尸位素餐，仍沿恶例；武弁 出师，毫无公益之思想，争权夺利，各地盘，卒至门户角立，同室操戈，内政 不纲。既无治民之法，外患相乘，且乏御侮人才，是以国势日促，民生日艰，几 为越南高丽之续也，良可喟叹。。 针对“本埠新闻"中报道的仁川华人被害之事，“挡头棒"也进行了评论 国势日委倭窥间隙乘机起事暗令韩人任意伤害华人倘无大英公使 ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第九十二号。 ∞威海市档案馆：英吲威海M行政公署档案，档案弓：229一卜313，《威海午报》第五号。 @威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海乍．报》第十三号。 山东大学硕士学位论文 大臣于仁川保护则华人虽死亦无葬身之地矣缘奉天鸭绿江上游一带向租于 韩为稻田今已期满官府收租彼即挟恨大施凶恶手段于华人也 。 在“挡头棒”这一评论栏目有时会配合新闻报道登载一些针砭时弊的文章。 比如说报纸同时‘御秋发生纠纷时，“挡头棒”就用大量的篇幅进行评论，和新闻 栏目配合默契。 《威海午报》的评论主要有以下几个基本特点： (一)评论涉及面较广，形式多以时评为主。 《威海午报》评论文章涉及社会、经济、民生、文化以及新闻业本身等诸多 方面，并与当时社会形势紧密结合，形成了大量有理有据、针砭时弊的精彩评论 文章。 例如，威海卫城内税卡卡长叶某不学无术、花天酒地，蛮横霸道，“恃机关 之势力”，强取豪夺。《威海午报》不畏强权，等到其斑斑劣迹见诸报端，叶某便 纠集流氓“辱其经理，又欺其报差，妨害本馆之营业”，并责令报馆“儿关于税 局之事，一概不许登载”。论者由此引发议论，阐明了报纸天职的概念：“夫报馆 有闻必录，善者杨之，恶者斥之”。指出报纸应坚持客观公正的原则，彰善瘅恶， 不畏强权。@ (二)涉及社会丑恶问题时，论者往往慷慨激昂、言辞激烈，甚至不惜破口大骂。 在涉及社会丑恶问题时，论者难以抑制自己的感情，所谓爱之深者、痛之愈 切。这种批评不是针对个人，而是一种现象或一个群体。这时，粗言糙语现之于 报端，表达了论者爱恨纠结的情绪。这在《威海午报》的评论中并不少见。 例如，在一篇评论文章中，论者以荣成为例分析了近年以来社会荒乱的根源， 认为“偷盗邪淫”、“坑害诈骗”、“土匪蜂起"的缘由在于“邪术不禁”，对邪术 以及其党羽的丑态描写极为详细，并指名道姓，举例说明。最后竟然破曰大骂： “其入党者，甘受迷惑而不悟，又与禽兽何异?"声嘶力竭，可谓诚哉!@ (三)评论旁征博引、博古通今，足见论者功力。 《威海午报》的评论经常引用孔子、孟子的的言论以及李白、杜甫的诗入题， 以加强论证。 国威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海乍．报》第九号。 国威海市档案馆：英国威海+世行政公署档案，档案号：229一l一313，《威海午报》第四十一号。 @威海市档案馆：英国威海’驻行政公辔档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第二十号。 山东大学硕士学位论文 在谈论到商业信用问题时，论者引用孔子的语录：人而无信，不知其可也。 ∞进一步阐释了在自由贸易的市场环境中信用的重要性，认为信用丧失实为商业 上的一大障碍，并认为信用体系的维护应依靠商家个体趋利避害的心理因素，如 果不能呸守原则，“是直自失其信用也”，结果“受其欺者，非惟不肯再往，即闻 之者，亦孰不相避哉?”既不利于自由市场的良性发展，又不符合商家的切身利 益。 (四)沿袭文人论证传统，推动自由民主进步。 文人论证在中国有悠久的传统，从1874年王韬在香港创办《循环日报》，首 开文人论政之风算起，到1948年12月储安平的《观察》被国民党查封，文人办报 论政至少绵延了75年。在当时的历史潮流中，《威海午报》紧跟形势，并未落伍。 《威海午报》的评论文章多数属于政论，直指当政者，言辞激烈，不吝笔墨。 比如，在一篇评论中论者写道“试观民国以来，直鲁之间，赤地千里”，并把原 因归结为“今R加赋，明R催捐，以己竭之膏脂”，而最终“嗷嗷待哺之众，久 已无生理矣"，辛辣地讽刺了民国政府滥征苛捐杂税致使民不聊生的局面。固 (五)受历史和传统观念的影响，评论观点多有偏颇，甚至倒行逆施、不合潮流。 由于《威海午报》的编辑和访员受传统社会重男轻女思想的影响，文章多出 表现出了男权主义的端倪。例如，文章有言“彼煽惑听闻者，岂能使工厂提蔽停 止哉?”@把散布谣言、从中破坏，致使工厂停产的罪名推给被罢黜的女工，并 声称“此妇女之常情也”。不难想象，论者是带着严重的重男轻女思想，是一种 先入为主的思维模式。文章中有好几处明显地贬低妇女，进而把所有的妇女都说 成是先天性不足。 又如，’论者把“何昔之文明强，今之衰败怯弱”的原因归结为“舍本而务末"、 “上失其为上，下失其为下"。论者认为所谓的“本”即为“礼义廉耻”，即传统 道德。民国时期，时逢乱季，人心不古、世态炎凉自是常态，然而把国家强盛、 民族独立的希望寄托于传统道德的复生，无疑是违背历史潮流的，自然不会得到 进步的知识分子的认可和支持。 (六)评论文章对殖民统治极尽赞美之词，斥责社会革命。 ∞威海市档案馆：英困威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午撤》第四l。七号。 圆威海市档案馆：英闰威海．U行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海7r．报》第二H川号。 @威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海乍．报》第pq十五L号。 IOO 山东大学硕士学位论文 《威海午报》受英国政府的保护也受英国政府相关的限制，所以报纸表现出 明显的亲英倾向，对殖民统治极尽赞美之词，而对当时轰轰烈烈的社会革命却颇 有微词。 民国战乱，“时局不定，战争不息"、“人民流亡，无家可归”，大批流民涌入 威海卫地区寻求庇护，英政府为了自身利益拒不接纳，对偷偷涌入的流民采取清 乡行动。然而报纸评论却扭曲事实，污蔑流民无故生事，“竟不念救济之恩，而 反以怨相报”，最后竟然把英政府的清乡举动说成“不亦宜乎?”∞除此之外，在 评论中，这种倾向表现的更为明显：“凡吾小民，孰无身家，为衣食计，为子孙 谋，谁不心悦诚服，愿隶籍于大英之版图"。∞论者名为号召民众放弃狭隘的民族 主义立场，实则为英政府的殖民统治摇旗呐喊，这一点毋庸置疑。 《威海午报》虽然力求公正客观、不偏不倚，但是实际运行中，却受到殖民 政府、报人自身等方面的约束，因此很雉做到新闻专业主义的平衡理念。政府和 普通民众之间话语权的不平等以及知识分子办报的特点也决定了报纸难以承担 起第三方权利的责任和职能。从这个意义上说，《威海午报》所追求的理念并没 有很好地贯彻执行。除此之外，中国式的“文人论政”，也不过是“内廷供奉”、 “朝政野议”，和现代民主体制下的“公共性”，有着很大的差距。但是，与其过 分看重新闻客观公正独立产生的成果，倒不如把追求这种客观公正独立的努力看 作衡量一份报纸质量优劣的标准，《威海午报》在这方面的努力，恰恰是不断追 求民主、自由这些终极价值的必要过程。 4·3·2副刊性文字 ， 《威海午报》的副刊并不是单独列出来的一个栏目，而是在本地琐闻之后出 现的一些休闲类文章。主要包括小说和笑话等，具有副刊性质，占据不到四分之 一的版面。 《威海午报》的副刊性文字虽然不多，但是它满足了广大读者趣味休闲的需 求，为报纸的营运奠下了吸引读者的经济基础，同时兼具隐寓劝惩的社会功能。 《威海午报》登载的小说有，“艳情小说”——《一线媒介》，作者自觉；“侦 探小说”(没有具体的名字，只是以“侦探小说”冠名)，作者林海；“新聊斋" ∞威海市档案馆：英国威海甲行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第三十七号。 圆威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第四十五号。 lOl 山东大学硕士学位论文 ——《林七》，作者跛叟。 《一线媒介》这篇小说贯穿了威海档案馆现存《威海午报》的始终。从小说 的定义“艳情小说”就可以看出这是一段与爱情有关的故事，这里的“一线媒介’’ 指的是由电话线塔桥牵引出来了一桩姻缘。小说的大意是，男主人公方水浦从杭 州四明中学毕业后，到中山医学专门学校学医，立志济世救人。学成之后开办自 己的诊所，生意兴隆，名气日大。一日，方水浦在所住旅店偶然接到一马姓女子 打来的电话，然而方水浦不是她要找的人，那人已经搬离这个旅社。女子极其伤 心，方水浦对其进行安慰。后来方水浦的表妹兰卿学校中有一学生马莲芳晕倒， 被送往方水浦的诊所救治。交谈中方水浦发现她就是打电话的女子，两人相识。 后来方水浦对马莲芳无私帮助。不久方水浦又到一大户人家看病，患者恰巧是马 ■ 的父亲，方治好了马父的病，与马家上下相处日洽。由于取回的报纸剑此为止， 小说也随之停止。但根据文章题目“一线媒介”以及前文的发展来看，方水浦与 马莲芳最终会走到一起，结成美好姻缘。 小说的主线是方水浦同马莲芳的爱情发展，中间穿插方的表妹、姑父姑母以 及其他人物。不难看出，这篇小说是典型的中国古典小说彳‘子佳人的套路，不同 的是背景换成了民国时代。《一线媒介》是一篇典型的是处于新旧交替时代的小 说。首先，作者有意识地将电话作为男女主人公相遇的媒介，并且在小说题目中 又着重强调了这一点，这在形式上有着新时期的特征。但是从本质上来看，这篇 小说仍然是典型的中国古典小说才子佳人的套路，不同的是背景换成了民国时 代。此外，小说的创作语言有着明显的从文言文到白话文写作过渡时期的痕迹。 相对于《一线媒介》，由静海创作的“侦探小说”在语言上更加的口语化。 并且故事在一开始就向读者阐明了人应该存善念，做好事，否则终究逃脱不了善 有善报，恶有恶报的因果循环。从这一点上，小说具有教人向善的社会教育意义， 而这也是《威海午报》的办刊宗旨之一。 小说的故事情节并不复杂。前清财主张百万的女儿张彩子，因与王云梯私通， 装作神明附体斩了夫君孟本农，被告上公掌，大刑之下不肯招供，仍装做大仙附 身想脱离罪责。县官一筹莫展，晚上又忽然听到一个自称仙女的女子声音，令县 官放了张彩子。后来县官请到了神探赵飞相助。赵装扮成道人，根据线索找到王 云梯，以近日必有灾祸，想神明忏悔，说出自己的罪恶才能免灾的话语，诱使王 山东大学硕士学位论文 云梯和盘托出，破了案件。 这篇“侦探小说”的突出特点就是用带有封建迷信色彩的鬼神来推动情节的 发展。在推动情节发展的同时制造了悬念，让读者疑惑，希望知道真相。小说其 中的封建色彩可见一斑。 “新聊斋”——《林七》，则完全用古文创作，篇幅不长，从第六期连载到 第九期，内容也十分简单。小说模仿聊斋手法讲述大盗林七被人带到神仙府第后 经神仙惩戒弃恶从善的故事。行文与聊斋故事相似，如开头介绍林七情况时写道 “奉有林七者关外之大盗也 ”，讲他离丌神仙府第“ 梦被人推入崖下后 大惊醒 "，从此痛改前非，种田为生，后不知所终，明显看出《聊斋志异》 的影子。 《威海午报》上面还有一个长期的栏目“诙坛”，主要登载一些有趣味性的 小品、笑话等。但是也有根据当时的情况来针砭时弊的。如： 诙坛 (静海) 中国人民快快醒悟二虎相斗 弱者必除强者亦伤 势单力孤偶有 外侮 首尾不顾 虽至灭亡 无处可诉 南北苟睦 恋爱同行 同心一气 其 乐洋洋成人成己国富民强 强殖尊视世有荣光四海同胞万寿无疆。 很明显这是反对南北军阀混战，呼吁大家联合起来共同抵抗外侮的，体现了 《威海午报》忧国忧民的一面。同时，“诙坛”中还有体现编辑部政治主张的内 容。如： 谈丛(诙坛的后身) 天津传来反共语 共产党‘糊涂虫 承认俄国是祖宗 天理灭 良心完 一心要把邪说传 南也闹 北也冲 闹的全国乱哄哄抢人财说共产 天下第一不要脸夺人 女说共产 人格丧尽不用提 这种人 真妖孽 吃了人肉又喝血 既杀人 又放火赶的人们没处躲我同胞莫怕他 家家户户一齐拿 贼党完 天下 安妻儿老小得团圆。 这段文字可以明显看出《威海午报》对共产党是反对的，实际上，不只在“谈 丛”中，报纸的评论性栏目中也多次表达了反对共产党支持国民党的政治立场。 ①威海市档案馆：英同威海甲行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海乍报》第二十六号。 国威海IH档案馆：英因威海卫行政公署档案，档案口．：229一卜313，《威海个报》第一百pq十九廿．。 103 山东大学硕士学位论文 除了以上内容，《威海午报》还零星登载了其他内容，但是存在时间较短， 没有形成风格。 范伯群认为中国近现代的通俗文学在内容上以传统心理机制为核心，在形式 上继承了中国古代小说传统为模式的文人创作或经文人加工再创造的作品，在功 能上侧重于趣味性、娱乐性、知识性和可读性。但也顾及“寓教于乐”的惩恶劝 善效应，基于符合民族欣赏习惯的优势，形成了以广大市民层为主的读者群，是 一种被他们视为精神消费品的，也必然会反映他们的社会价值观的商品性文学。 《威海午报》的副刊真实地展现了英租时期威海卫大众文化的特质，从语言上看， 尽管古文痕迹比较严重，但是能够基本上脱离古文用白话文进行创作。但是从思 想上，可以看出新文化运动给这种大众文化带来更多的是话语上的包装，在本质 ■ 上仍然摆脱不了封建传统文化的审美情趣。 4．3．3广告 作为一份民营商业性报纸，广告对于《威海午报》的生存至关重要。《威海 午报》的头版即是各种各样的广告，这也成为我们了解当时威海社会经济的缩影。 《威海午报》的“广告价目”与“本报价目’’一同出现在报头下方。广告价 目：按五号字计算，每百字每日大洋三角，每月大洋七元，长期另议。紧要分类 一百字起码，如超过百字依十字递加，每日每字大洋一分，短期普通地位每日每 字大洋一分。 从内容上看，《威海午报》上的广告可以分为商务广告(包括医药、服装、 食品、烟酒、房屋等)以及文化广告(包括学校、书籍、印刷、体育赛事等)。 医药广告在《威海午报》广告中所占比例最大，其中“苗瑞亭牙科医士”的 广告从第三号开始一直刊登到最后，这与《威海午报》为吸引长期广告客户而制 定的优惠政策有关。此外经营食品和烟酒的“保泰号”也在《威海午报》上长期 刊登广告。这些广告中一个突出的例子是强调所卖商品是国货，这应该与当时“提 倡国货”的社会共识有关。如四十九号中的香烟广告： 请吸国货美郎牌香烟 中国三友厂美郎香烟好请君乐购吸 为的价钱少敬请经理家及时推广销 104 山东大学硕士学位论文 金钱不外溢爱国以及贵每箱得赠品 年终鸿利早利权最优厚获益定然高 威海成兴东总经理启@ 除了本地的商家，外国洋行也曾在《威海午报》上刊登广告。第一百三十七 号上威海盎斯洋行为他们的德国自行车作广告，这也唯一一则外国洋行在《威海 午报》做广告。 还有一则广告比较有意思，正华务司署也曾在《威海午报》上：刊登广告，这 则广告是出租房屋的。 招租 国家有空房一份计三大间前有大院坐落在富威洋行斜对过(即前水上巡捕住 房)现拟出租每月租价洋五元愿租者可亲到本署面述情由特此布知。 正华务司署启@ 文化类广告有齐东中学招生广告。齐东中学是威海人创办的第一所中学，在 威海教育史上有特殊的地位，是现今威海中学的前身。1926年12月20日，孙 启昌等人为解决威海卫学生的继续就读问题，借用后营原中国军团营房做为校 舍，创办了齐东中学。该校招收13岁以上18岁以下学生入学。其课程设置达 15门之多，许多为当时最实用的课程，体现了多学科、综合性和实用性的特点。 该校特别重视师资建设，所聘教师全为大学毕业生。由于注重培养社会需要的讲 实际、会操作的人才，学生毕业后能够直接就业，因而学校受到社会的欢迎。招 生规模的逐渐扩大使得狭小的教室不够使用，因此学校于1928年向殖民政府申 请在金线顶拨官地建新校舍，并给予资金扶持。时任行政长官的庄士敦同意拨给 土地并应允资助5000元，但提出校方必须募得相应的款项才可拨付。得知消息 后，威海绅商各界鼎力相助，在较短的时间内捐款近2万元，并以较快的速度于 1929年8月14日建成丌学，更名为威海中学。固 1928年3月17 R，威海足球联合队与后营英兵足球队联合赛也曾在《威海 午报》上打出广告(民国十七年三月十七号，)，这是《威海午报》上唯一的体育 广告。 ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜314，《威海午报》第四十九号。 ②威海市档案馆：英困威海Ji行政公署档案，档案号：229一卜314，《威海午报》第五十二号。 @邓向阳主编：《米宁旗下的威海卫》，山东j田I报{I：版社，2003年版，第158贞。 山东大学硕士学位论文 《威海午报》商业广告中还有一则看风水的广告。社长孙汉川在报纸上多次 阐述对报纸开启民智，探索新知等传播文化的作用，但是《威海午报》广告中曾 经有过一则看风水的广告——“堪舆专门”∞，广告先是对某些技术不高误人钱 财的“堪舆者”表示谴责，然后对自己的技术进行一番介绍，同时表示自己收费 合理，明码标价，酬金按照收费表收取，最后还表示，如果自己的预料并不准确， 可以退回所收酬劳。这则广告与孙汉』lI所提出报纸“开通民气”的创办宗旨有矛 盾的一面，较为突出地体现了报纸对商业广告的重视。 《威海午报》的广告将这一时期威海卫社会生活做出部分还原，我们对当时 威海的社会经济发展情况能有一个较为直观的了解。从内容上看大都是涉及日常 生活的广告，如食品、医药等，而很少有涉及金融、工业方面的广告。虽然威海 是英国的租借地，但是从广告上看不出外国资本对威海商业的影响。罾而众多史 料表明，租占威海卫在当时的确曾极大地刺激了英围工商界的膨胀欲望，他们非 常希望利用对威海卫拥有管辖权的优势扩大其商业利益。1902年2月，《泰晤士 报》对此所作的评论很能代表当时英国工商界的态度：“如同香港是华南商业中 心一样，威海卫在未来成为华北的商业中心绝不是不可能的。香港被占领后的很 多年里被认为是无用的负担，虽然它在某些方面不如威海卫，但它已成为世界最 大商业港口之一"。正是在这种历史条件下，英国租占威海卫后不久，境内便出 现了一批西商与洋行。但是英国租占威海卫初始目的，即筹建现代化军港以与沙 俄相抗衡。当这种企图没有必要付诸实施时，很多商人都希望在威海卫发展商业， 但当时的军事动机使租借条约没有明确规定租借期限，使得这种期望变得非常渺 茫。英国政府继续保留威海卫的意图在于通过对它的占领增强对清政府的影响 力，进而维护英国在华的整体利益。至于威海卫自身，在英国政府的眼里它只是 充当了一个“政治人质"的角色，不过是“国际谈判桌上的一个有用的小卒而己"。 英国政府对威海卫的立场直接影响到其对外资进入威海卫的态度。 租期问题一直是威海洋商心中始终挥之不去的一道阴影，特别是对于投资回 收和盈利周期较长的实业投资商而言，稳定的租期无疑能够为他们提供更多的保 障。为此，1906年3月24日，洋商联名上书殖民当局，要求英国政府对威海卫 的态度做出明确表态，并让英国政府承诺因归还威海卫而可能带来的投资风险承 国威海市档案馆：英围威海甲行政公署档案，档案号：229一卜314，《威海午报》第一百七十六号。 回邓向阳土编：《米字旗下的威海卫》，山东I田i报“j版社，2003年版，第107页。 106 山东大学硕士学位论文 担风险。英困殖民部在同年的12月18日答复，英国政府不应该对假定事件进行 讨论，但是无论发生什么意外情况，都不可能对在威海卫投资的企业或个人进行 赔偿。这一答复等于明确宣布英国政府不支持洋商在威海卫投资。此后，在华的 英国工商界停止了对威海的投资，已丌业的几家工厂也相继关门，部分洋商则从 威海卫抽回资金，只剩下几家从事贸易的洋行让在苦苦支撑。 从总体上看，英租时期外商在威海的发展十分缓慢，没有什么引人瞩目的成 就。并且与其它通商口岸相比较，威海卫的外资数量少、规模小，而且资本构成 单一，几乎全部为商业资本，产业资本和金融资本微乎其微。用当时在华英国工 商界的话来说，“如果英租威海卫这段历史要被记录下来，对外国人而言，那将 ， 只不过是一个只有开端而没有结尾的暗淡记录，是一个纸上谈兵而没有具体实践 的暗淡记录，更是一个令人沮丧的愿望被无限期地拖延的记录。”∞ 4．4《威海午报》与庄士敦、骆克哈特 《威海午报》如今能被国人所知，并且成为本文的研究对象，这其中隐藏了 一段不为人知的有关《威海午报》回归的历史，追溯《威海午报》的回归不能不 提及与英租威海卫关系密切的两位历史人物，骆克哈特与庄士敦，他们都先后担 任过英租威海卫行政长官。《威海午报》正是在骆克哈特的私人收藏中发现的， 但是《威海午报》创刊是在1927年，此时骆克哈特早已离丌，那远在英国的他 是如何得到这些报纸的呢?要解释这个疑问，不能不提及英租威海卫历史上另一 位重要人物——庄士敦，正是他将报纸带给自己的前任——骆克哈特。 ● ∞邓向阳主编：《米：≯旗下的威海卫》，山东画报出版社，2003年版，第113页。 山东大学硕士学位论文 骆克哈特与庄+敦在华务司官邸外候见到访的山东巡抚杨士骧(1905年7月11日) 骆克哈特是英国租借威海卫期间任期最长的一任行政长官，也是首任文职行 政长官，他在威海卫任职19年，1921年4月骆克哈特退休离开威海卫。他的统 治政策对威海卫的各项事业都有重要影响。他亲自起革制订了一系列行政管理措 施和司法制度，确定了一套完整的统治体系，利用儒家思想来帮助英国殖民政府 的统治，奠定了英国在威海卫殖民统治的基础。骆克哈特对中国文化非常感兴趣， 《论语》、《易经》、《大学》、《中庸》、《左传》、《资治通鉴》等书他都读过。他与 国学大师辜鸿铭、孔子第七十六代孙孔令贻、画家徐悲鸿等都有来往。1921年 从威海卫回国后，骆克哈特在伦敦大学东方学院任教。他在威海卫任职期间保存 了大量的档案资料，其中包括与中英重要官员、知名人士及其朋友的往来信函， 亲自起草的重要文件、法律文书、读书笔记以及处理日常事务的记录，在威海卫 活动的照片和他收藏的书籍、字画、文物等，是研究英租威海卫历史的重要历史 资料，这其中也包括《威海午报》。 1927年，庄士敦就任威海卫最高行政长官，也是最后一任行政长官。庄士 敦同骆克哈特私交很深，在苏格兰国立图书馆庄士敦写给骆克哈特的信就有20 多公分厚的两大卷，庄士敦出任威海卫行政长官与骆克哈特的推荐也有很大关 系。庄士敦担任行政长官的同一年，《威海午报》创刊。《威海午报》的创办人孙 山东大学硕士学位论文 汉川亲自向华务司呈递报告书，请求庄士敦批准，这份报告书还有庄士敦的批注 “Read．2l／lO／27”。随后，庄士敦指示大臣署秘书高丕德给威海午报馆致信。 大臣署秘’Is高不德敛威海午报馆的回信 信件的原始内容如下： 敬启者本署订阅贵报两份请自出版日起送大臣工事房一份正华务司工事房 一份 为盼此致 威海午报馆 大臣署秘书高丕德十一月三十日① 庄士敦指示秘书高丕德订阅两份《威海午报》，一份给大臣工事房，一份给 。威海市档案馆：英国威海：p行政公署档案。 109 山东大学硕士学位论文 正华务司工事房。可见庄士敦对《威海午报》持支持态度，并且，庄士敦订阅的 这两份《威海午报》极有可能正是他带给骆克哈特的，由于这种机缘巧合，《威 海午报》才得以保存下来，历史有时往往如此巧妙。 《威海午报》创刊时，庄士敦亲自为《威海午报》写“日之方中”的祝辞， 并且连续在前几期的《威海午报》上面登载。《威海午报》也多次在报纸中称赞 庄士敦，在新闻报道里有“庄大臣恩赧小过”、“政府与各界同乐"等，有的则是 通过言论性专栏来对庄士敦：卣接歌颂。 大臣以聪明之资 法轮东转历兹数十年矣 所有兴利剔弊诸大端如问学校 兴商务减税敛修路政倡捐以赈凶荒增兵以备寇警 皆卓卓在人耳目 。 也有通过具体事件对庄士敦进行歌颂。《威海午报》第六期的言论专栏“当 头棒”中就评论庄大臣看见人力车夫劳累不堪坐在路边休息，于心不忍，回公署 后下令减去人力车税的事情。 庄大臣在威有年尤悉民隐曾见推人力车者气喘汗出息于路旁极为怜惜 遂大发慈悲心将人力车税免收 (感公)。 一些史料记载庄士敦非常喜欢儒家文化，善于用威海卫人民的风俗习惯来维 护英国的统治。他在工作中努力以中国传统的“士”的标准来规范自己的言行， 刻意树立一个“父母官’’的形象。庄士敦还经常从他的行政官署里走出来，深入 民间，用纯正的威海方言同农村的老百姓聊天，家长罩短、生活方式、风俗习惯、 民间传说等无所不谈。在施政过程中，庄士敦更多地是在用中国传统说教的方式， 用孔孟之道说化人民的道德意识，约束百姓的行为。凭着深厚的西学素养和对儒 家学说的深入探究，庄士敦很快融入到威海社会，为各界人士所接受。甚至连夫 妻不和、婆媳不睦、邻罩纠纷之类的琐事都要请“庄大人"去说道说道。在威 海任职期问，威海商绅就为其赠送卷轴，誉为“父母官”。@可见，“庄大人”深 得威海百姓民心。 ①威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜313，《威海午报》第十九期。 @威海市档案馆：英困威海一I!行政公署档案，档案号：229一卜312，《威海午报》第六期。 @邓向阳主编：《米’，旗下的威海卫》，山东画报出版社，2003年版，第38页。 IIO 山东大学硕士学位论文 ● 貔毓徽觑黝施搋锄匏蠡猫锄黜菇z㈣鼢礴矗～五，俐就z‰如z。i ，，，，船j fw，丫。蝴，脯新缸；二锯锡#璇##《碗辩舶‰，执㈤池幽㈨僦凇锄僦端撕掀删黝一 威海商学各界欢迎庄十敦同威海担任行政长官(1927年4月5日) 4．5《威海午报》的历史地位 《威海午报》作为威海历史上第一份有影响力的报纸，虽然创办于英属殖民 地，但威海不像其他殖民地或通商口岸那样优越。报纸作为一种文化产品，是与 一定的社会经济条件及文化条件密切相关的，威海卫在1898年就成为英国的租 界(与香港新界的时间、条件都差不多)，但是在英国32年的殖民统治下，英国 政府并没有建立起完善的制度，相反，在“以最小的成本统治威海卫”的思想指 导下，英国殖民政府反而借助中国原有的统治制度，依靠儒家思想末进行统治。 他们的统治目标是使威海安定，而不是将威海卫发展成为一个像香港那样的贸易 港口。 威海卫城十分狭小，据记载，卫城占地O．55平方公里，四周都是广大的农 村。连孙汉川本人也表示“威海卫僻居海隅四周不过数罩所有事件朝发而夕 咸知"①。威海卫的教育事业由于英国政府的资金问题，并没有得到迅速的发展。 英国殖民政府除了对政府学校(阜仁学校)进行了一定限度的扶持外，对于教育 所作的工作极其有限，农村学校仍然在使用陈旧的教学方法。在这样的条件下， ∞威海市档案馆：英国威海卫行政公署档案，档案弓：229一卜313，《威海午报》第pq十九廿． 山东大学硕士学位论文 报纸发展所需要的受教育的受众群体很有限，据档案记载，1921年威海百姓的 识字率仅为9％，而妇女仅有227人识字，即便到了1930年，全区识字率也不过 10％①。20世纪20年代是上海小报发展的年代，各种消遣性的报纸纷纷涌现。出 版种数达到历史上最高峰。这主要是都市经济和文化发展的结果。上海的小报主 要刊载大报不载或不详载的社会新闻等。而威海卫本身并没有大的报纸，一份《威 海午报》似乎要扮演严肃性的大报和小报两种角色。 ● o邓向阳主编：《米字旗下的威海卫》，山东画报出版社，2003年版，第160一161页。 112 山东大学硕士学位论文 复害； 五 匀日厢 英租时期威海卫报纸发展与其政治体制是紧密相连的。英国租占威海卫后， 在威海卫拥有高度的自治权。英国是报纸发展较为完善的国家，其范围也扩展到 所属的殖民地国家。英国人创办了威海历史上第一份英文报纸《威海卫琴报》， 这成为威海新闻事业的丌端。但这份报纸不是在社会经济文化发展到一定程度自 然产生的，而是英国统治者在移植其统治政策的同时，报纸作为一种附属品被移 植过来，外报成为威海新闻事业的开端。 在英国租占威海卫期间，租界的政治体制、法律体制和军事建制具有相对独 立性，英国人在租借内得以按照自己的习惯和社会制度组织城市系统。英国当局 直接移植了其政治体制之后，西方资产阶级新闻出版的管理手段也移植进威海 卫，新闻业经营实行登记制。报刊出版者只要按规定办理注册登记手续，英国当 局就允许出版。这一政策大大降低了民问办报的门槛，为英租时期威海卫报纸的 发展奠定了制度基础。此后出现的中文报纸《威海新报》、《威海午报》正是在这 样的制度背景下产生的。 但是在32年的殖民统治中，英国政府并没有在威海建立起完善的制度。相 反，在“以最小的成本统治威海卫”的思想指导下，英围殖民政府反而借助中国 原有的统治制度，依靠儒家思想来进行统治，造成了威海长期落后、闭塞的局面。 而报纸作为一种文化产品，是与一定的社会经济条件及文化条件密切相关的。在 英国统治下的威海卫报纸，一方面，受到西方文化的冲击，具有新式报纸的一些 特点；但同时，英国殖民政府的统治政策又使得威海卫报纸具有与时代进程不协 调的音符。在其它通商口岸的报纸在经济刺激下有长足发展的时候，威海卫的报 纸偏居于一个角落中默默的发展。 山东大学硕士学位论文 参考文献 一、档案文献 1．《威海卫琴报》，英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜306． 2．《威海午报》，英国威海卫行政公署档案，档案号：229一卜3 1 3． 3．“英国威海卫行政公署案卷”，威海市档案馆馆藏． 二、专著类 1．邓向阳．《米字旗下的威海卫》[M]．济南：山东画报出版社，2003． 2．威海市地方史志编纂委员会．《威海市志：1 398—1 982》[M]．济南：山东 人民出版社，1986． 3．张剑．《走过百年的威海体育》[M]．济南：山东画报出版社，2009． 4．哲夫张建国赵敏．《威海旧影》[M]．济南：山东画报出版社，2008． 5．威海市政协教科文史委员会．《英国租占威海卫三十二年(威海文史资料 第十辑)》[M]．威海：1 998年内部印制． 6．朱世全．《威海问题》[M]．北京：商务印书馆，中华民国二十年九月初 版． 7．梁月昌．《威海旧事》[M]．内蒙古：远方出版社，2002． 8．方汉奇．《中国新闻传播史》[M]．北京：中国人民出版社，2009． 9．吴廷俊．《中国新闻史新修》[M]．上海：复旦大学出版社，2008． 1 O．程曼丽。《<蜜蜂华报>研究》[M]．澳门：澳门基金会出版，l 998． “．饶立华．《<上海犹太纪事报>研究》[M]．北京：新华出版社，2003． 1 2．洪煜．《近代上海小报与市民文化研究：1897—1 937》[M]．上海：上海 书店出版社，2007． 1 3．Pamela Atwell．British Mandarins and Chinese Reformer．The British Administration of Weihaiwei(1 898-1 930) and the Territory’s Rerurn to Chinese Rule【M】．London：Oxford UniVersity Press，1985． 1 4．R．F．Johnston．Lion and Dragon in Northern China【M】．London：Oxford University Press，1 986． “4 山东大学硕士学位论文 三、论文类 1．周怡、姜岩．《威海卫天琴鸟同报的体育报道》[J]．文史知识，2005(1 0)． 2．周怡、姜岩．《威海午报回归记》[J]．文史知识，2004(4)． 3．陈玉申．《山东近代报业的沿革》[J]．新闻春秋，2004年第四辑． 4．方汉奇主编：《新闻春秋》，2002年、2007年会议文集． 5．冯悦．《同本在华官方报<华北正报>(1919—1930)研究》[J]．北京大学 2007年博士论文． 6．谌达军．《论社区报在我国的发展》[J]．华中科技大学2007硕士论文． j ! j { 每 } 。， 山东大学硕士学位论文 致 谢 两年前，我对英租时期威海卫报纸还一无所知。作为跨专业攻读新闻学硕士 的学生，能够完成这篇论文要归功于我的导师周怡教授。周老师因为爱惜我的英 语专业背景，在研究生 一年级 小学一年级数学20以内加减练习题小学一年级数学20以内练习题小学一年级上册语文教学计划人教版一年级上册语文教学计划新人教版一年级上册语文教学计划 的时候便建议我对英租时期的报纸进行研究，在他 的引导下，我对这一课题产生了浓厚的兴趣。最终将这个课题定为我的硕士论文。 回想这三年的研究生生活，充实快乐的时光竟都是与这篇论文相连。正是这 篇论文让我沉淀下来，除去浮躁的性情，踏踏实实地走进威海市档案馆、学校图 书馆坐上“冷板凳”静下心来查档、写作。不曾忘记2009年的暑假在档案馆查 档，时不时为一个个小小的资料发现和理论亮点的形成而兴奋不已；也不曾忘记 在刘公岛走访英租时期老建筑时，心底油然而生的历史厚重感；更不曾忘记多少 次与周老师交流想法，知识与真理相撞时内心的愉悦；这也许就是学术的真正魅 力。这篇论文让我爱上了学术研究。 感谢我的导师周怡教授，他的学识、他的人品、他为人处事的方法足以令我 终身学习。周老师从论文的选题、资料的搜集、提纲的拟定、观点的形成到每一 个章节的撰写，都给我以悉心指导。并且在指导过程中，周老师不拘泥成规、大 胆鼓励学生去做的指导方法也让我受益匪浅，我也一次次地领略到周老师指导学 生的艺术。老师不单在学术上指导我们，在生活上，也教给我们做人的道理。在 如此优秀的导师指导下，实在是我的荣幸。 感谢我的老师张威教授、胡小平教授、曾英老师，他们的“授业解惑”丰富 了我的知识，开阔了我的眼界。教会了我如何读书，读好书的道理，在他们的提 点下，我学会了审视自我，审视世界。 感谢我的学妹武海风、袁丽红，大三的学弟曾庆雪，他们不辞辛劳帮助我完 成了报纸原件的整理和翻译工作，正是由于他们的帮助，我的论文才能够以完整 的面目呈现出来。 感谢档案馆张建国局长、马向红翻译、以及工作人员李姐(李丽华科长)、 李哥(李洪兵)，特别是马向红姐姐为我提供了大量英租时期的英文历史史料， 对我的沦文写作帮助很大，李姐与李哥不辞辛劳为我查找档案，感谢他们为我论 文形成提供的帮助。 116 山东大学硕士学位论文 感谢甲午战争历史博物馆戚俊生馆长以及刘公岛的工作人员陈晓，还记得戚 馆长与我长达两个小时的谈话，让我对英租时期的历史有了更细致的认识，戚馆 长的热情介绍也让我真切感受到他对青年学生的谆谆教诲和期待。陈晓姐姐陪我 拜访了刘公岛的老建筑，并为我的论文提供了大量珍贵的图片。 感谢我的舍友刘静、王颖、田迎春，我的老乡张娜以及商学院的好朋友孟银， 正是她们这三年的陪伴让我度过一个美好的研究生时代，我们一起的快乐时光都 会被我一一珍藏。想到即将要和她们作别，不禁心生怅意。 感谢我的父亲、我的哥哥，我的父亲年逾五十至今犹常年在外奔波劳累，为 家人心力交瘁。每念及此，忧伤悲痛不已，而求学这么多年却无甚回报，更觉万 分羞愧。 想到此文面呈诸位老师之际即是告别之时，不禁悲从中来，怅然万分。感谢 这座海滨小城，感谢这片大海，感谢这块土地上的一切人和物，感谢你们! 谨以此文献给并纪念我的母亲! 117 山东大学硕士学位论文 攻读硕士学位期间发表的文章 1．《甲午战争中的英国医生阿瑟·道奥斯卫特》，《文史知识》，2010年第l期， 第97一104页，第二作者 2．《网络时代议程设置理论的新变化》，《青年记者》，2010年2月下，第36—37 页，第一作者 噍 I 118 学位论文评阅及答辩情况表 对论文总体评价 姓 名 专业技术职务 所在单位 ※ 论 划依 毅投 榈俊檬碡 A 文 评 徘废 敦援 曲袭太夸 A 阅 人 姓 名 专业技术职务 所在单位 备注 主席 到钦 瓠才受 哼鼠雠穴李 风竹 荔髭 沙缸毒 答 喇 象癯 肋名呔善 辩 委 委 王娅 软拖 沙幺t学 员 会 朗小哥 勘氛峻 山岔★夸 成 秀欠 酗教授 伪名彩争 员 员 答辩委员会对论 答辩秘 ≥量莨 刀t^·· 答辩日期 ≯ot 1．岁t>| 文的总体评价※ A 书 备注 ※优秀为“A”；良好为“B”；合格为“c”；不合格为“D”。 i叫 p .，四协J· 、 jf hjvheir卡啦，飞飞?-h才kze飞丁 ，ausst 飞S A-- 、， ..f' 飞、tE冒VLT