德国民法的继受与台湾民法的发展

德国民法的继受与台湾民法的发展 3 王泽鉴33 主题 :“中国民法建设论坛 ”第三场 讲演人 :王泽鉴 (台湾大学资深教授 ) 评论人 :王家福 (中国社会科学院法学研究所终身研究员 ) 评论人 :江 　平 (中国政法大学终身教授 ) 主持人 :米 　健 (中国政法大学教授 ) 时间 : 2006年 9月 18日下午 3: 00 - 6: 00 地点 :中国政法大学老校 (学院路 )礼堂 米健 (主持人 ) : “中国民法建设论坛 ”第三场正式开场 ,论题是“德国民法的继受与台湾民法的发 展 ”。“中国民法建设论坛 ”是中国政法大学中德法学院和比较法研究所联合主办的高层 次学术论坛 ,意在邀请国内外著名民法学家 ,对中国民法发展提出建设性构想并加以争 鸣。首先 ,我要满怀敬意地介绍今天下午的主讲人 ,中国当今最重要的民法学家、台湾优 遇大法官、台湾大学教授王泽鉴先生。可以说 ,王泽鉴教授是中国大陆和台湾两岸共同的 举足轻重的法学家 ,他在中国民法学上的贡献 ,堪称当今之最 ,是和史尚宽老师一样的高 峰。我们在 1978年以后成长起来的大陆学者 ,从台湾学者、尤其从王泽鉴教授那里学到 了非常多的东西 ,从这种意义上说 ,王泽鉴老师也是我和我们的老师。所以 ,我跟王泽鉴 老师说 ,我也是王老师的一个学生 ,而且是地地道道的一个学生。我昨天还特意在家里找 到一些当年在厦大读书时读过的王泽鉴老师的著作 ,这些书就是证据 ,不过都是盗版书 , ·1· 333 “中国民法建设论坛”为中国政法大学比较法研究所和中德法学院联合举办的大型学术论坛 ,旨在“广邀资深民法学者 ,立于民法的历史纬度 ,驰骋于民法文化与社会的疆域 ,结合当前中国《物权法》和《民法典 》的起草 ,提出和探讨有关中国民法和民法学建设的创造性构想 ,为中国民法的学术繁荣和立法合理化提供有益论点 ”。本文为“中国民法建设论坛”第三场讲演 记录 混凝土 养护记录下载土方回填监理旁站记录免费下载集备记录下载集备记录下载集备记录下载 。该场讲演于 2006年 9月 18日下午在中国政法大学研究生院进行 ,台湾大学资深教授王泽鉴先生应邀作为主题 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 人发言 ,中国社科院法学研究所王家福教授和中国政法大学江平教授担任评论人 ,中国政法大学米健教授担任主持人。台湾大学资深教授 ,著名民法学家 ,台湾优遇大法官。 希望王老师不介意。里面还写着“内部交流 ,批判使用 ”。今天 ,我们能有这个机会 ,在这 里跟王老师见面 ,并且聆听王老师“德国民法在中国的继受和台湾民法的发展 ”这个讲 座 ,我看得出来 ,这其实是他在做一个关于自己多年学术思路的总结 ,是在多年积累的基 础上形成的。就王泽鉴老师的学术地位和素养而言 ,他是最有资格做有关这个论题的报 告的。我感到非常荣幸 ,大家可能会跟我有同感。今天担任点评的将是王家福老师和江 平老师。可以说 ,今天的这三位学者是当今中国法律界最有影响的人物。下面我们有请 王泽鉴先生给我们作报告。 王泽鉴 (讲演人 ) : 米院长、江老师、王老师、各位老师、各位同学 ,我为能到法大来演讲感到非常之荣幸。 九年前 ,江平教授指导的台湾来的博士生王文杰答辩考试 ,我就有幸来参加 ;我的这些书 也有在中国政法大学出版社出版 ;今天又特别到中德法学院来作以“德国民法继受 ”为题 目的报告 ;在刚才短暂的会谈期间还认识了许多学者 ,所以对我来说 ,今天尤其感到具有 重要意义。我日常每天大概四点半就起床 ,在其他一些场合我也曾经讲过 ,因为史尚宽先 生每天五点钟起来写文章 ,我想史尚宽先生都要五点钟起来写文章 ,我应该四点半起来。 (掌声 ) 在昨天 ,我读了米院长的一本书《出法入道 》,里面有他为 2005年中德法学院入学新 生讲的一段话 ,提出七个期待 :要有时代的意识 ,要有民主国家的胸怀 ,要有民主的荣誉 感 ,要超越自己的法律的限界 ,要有社会责任 ,要有良好的职业修养 ,要有全面的人文的素 养。我想这七个对法律人的期待 ,在某种意义上是建立在比较法的基础跟法律的历史根 源之上的。中国政法大学对整个中国法学界最伟大的贡献 ,就是在罗马法的研究。从江 平老师到米健 ,到费教授 ,还有很多其他的老师都作出了很大贡献。我想 ,这个贡献将是 长远的 ,为中国民法学奠定了历史的基础。我上次来的时候 ,不记得是米老师送我还是我 自己买了一本书 ,就是《学说汇编 》,里面有一部 Lex Aquilia,是西元前挺有名的一部法律 , 它代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 了从“十二铜表法 ”一直到“物的损害 ”的一般性规定的发展过程。其中有一个例 子一直在我脑中。什么例子呢 ? 就是有一些人在球场踢球 ,不小心把一个球踢到场外 ,刚 好有人在理发 ,球打到理发师的手 ,结果将正在理发的人的脖子割了一刀。这就发生了一 个问题 :被割一刀的这个人能够向谁请求损害赔偿 ? 有很多法学家就讨论这个问题 ,它牵 涉到了故意或过失、与有过失、行为的不法性等等。这个例子让我们体验到 ,法学是一个 历史的发展 ,从罗马法中的十二铜表法、Lex Aquilia,然后一直发展到近代侵权行为的立 法。贵校以比较法来作为整个法学的基础 ,在这方面作出了重大的贡献。 今天 ,我想就一个问题来跟各位作一个报告 ,就是德国民法在台湾的继受经过。首先 我要说的是台湾跟德国民法接触的情况。首先 ,我们大家知道 ,台湾的民法制定于 1920 年以后的中国大陆 ,所以台湾民法其实是中国大陆民法的延伸跟发展。在 1949年国民政 府到台湾之后 ,这一部民法也就到了台湾 ,开始适用。这部民法到台湾适用的时候 ,并没 有遭遇到任何困难 ,这是一个历史的巧合。台湾曾被日本统治 50年 ,而日本也是继受德 国民法 ,所以就可以说 ,国民政府到台湾的那一天 ,就在台湾适用这个法律 ,一点困难也没 有。在这个意义上来讲 ,德国民法服务台湾的司法秩序 ,已经有一百年的历史 ,这一百年 历史就奠定了台湾法律的基础。可是 ,在 1949年到 1960年之间 ,因为当时社会环境的缘 故 ,几乎没有人去国外念书。1960年以后 ,就开始有人去德国念书。那时候社会比较安 ·2· 《比较法研究 》　　2006年第 6期 定 , DAAD提供了一些奖学金 ,台湾的教育部也提供奖学金。我那个时候考上了教育部的 奖学金。当时法律科两年考上一个人 ,所以使我有这个机会去德国。那个时候 ,台湾有一 个法律教学单位 ,就是台大法律系 ,它实际上就是德国法研究所。因为那个时候的老师 , 即使是从日本回来的 ,多数德文也非常好 ,有德国法基础 ,有几位老师也受过德国法的训 练。我记得在台大上课的时候 ,一个礼拜读 12个小时的德文 ,而且都是读德文的原典 ,一 字一句地念 ,所以 ,就奠定了台湾的德国法研究的基础。从那个时候来算的话 ,到现在已 经有五十几年了。那个时候 ,到德国去念书有各种奖学金 ,一开始德国给台湾 10个名额 的 DAAD奖学金。因为只有台湾大学法律研究所念德文 ,就有位余叔平 (音 )先生 ,给台 大法律研究所的毕业生 8个名额。这具有深远的影响。我们感谢余叔平先生 ! 这持有各 种奖学金的十几个人 ,都汇集在海德堡。1964年到 1970年之间 ,有 11个人在海德堡大 学念法律。我们知道 ,海德堡是当时德国最好的法律学院之一。在那个地方 ,我们经常讨 论。大家来德国的机会很少 ,很难得 ,所以就抱着学步的心思 ,希望将来能够促进台湾法 律的发展。当然今天贵校的同仁都有到德国去念书 ,这种情况跟早年台湾一样。但是 ,那 时我们念书有一个感觉 ,就是像当年十一、十二世纪德国的学生到意大利博洛尼亚大学念 书一样。我也曾到意大利去参观 ,特别是到它的博洛尼亚大学瞻仰了注释法学派四博士 的铜像 ,也特别去瞻仰了著名的阿诺 (音 )的一个铜像。阿诺是罗马法后注释学派的重要 人物 ,有句话说 :“不带阿诺的书 ,不能上法庭。”当时我们从台湾飞到德国的那个心思 ,就 同当年他们跨过阿尔卑斯山时的心思一样。我们要将德国的法学带回台湾。跟在当年台 湾念书相比 ,到德国是另外一个世界 ,无论图书的设备、生活的环境、学习的方法 ,都是惊 艳。 我想简单说一下我个人的 经验 班主任工作经验交流宣传工作经验交流材料优秀班主任经验交流小学课改经验典型材料房地产总经理管理经验 。也许在某种程度上 ,我个人学习的经验就是台湾继 受德国民法的一些过程。那时候我在海德堡大学念书 ,有 11个台湾去的同学都在一起 , 天天见面 ,我觉得不太好。那个时候也开始读到拉伦茨先生的书 ,所以我就转到慕尼黑。 到慕尼黑之后 ,经介绍就跟拉伦茨先生学习德国民法 ,这对我自己特别重要。大家知道拉 伦茨先生研究民法学和法学方法论。我就跟他写论文 ,写的题目就是《契约解除权与法 定解除权的法律适用关系 》。这就是典型的德国人所说的 Dogmatik。德国法学的特色 ,就 在于 Dogmatik,很典型 ,所以我就比较用心地来读了一些。当然拉伦茨先生的书 ,现在已 经翻译成中文了 ,在第一册里面还有提到我的名字 ,提到我曾写过的一篇文章。我读他的 书 ,吸收他的一些思想 ,用这个方法以后 ,学习到了三样东西 :第一 ,就是法律的 Dogma2 tik———法律的释义学理论。那时候在台湾 ,所谓法学方法论是一个比较陌生的概念 ,就 是关于法律的概念、法律的体系、法律漏洞的补充、法律的价值等等 ,这是第一点。第二 , 让我学习到判例的研究。几乎每一天都在读德国的 case,判的案例 ,引起我对案例的重视 和研究。第三 ,我自己学习德国法 ,就是学习比较法。所以我以后写一些书 ,自己努力的 一个目标就是 ,几乎每写一篇东西都能够结合这三者 ,就是法律的释义学 Dogmatik、法律 的判例研究以及比较法 ,希望能够不断地学习 ,有所进步。 有些事情 ,也许提出来也有些意义。我在德国停了四年回台湾的时候 ,经过日本 ,认 识了一位曾在德国学习的有名的日本学者北川善太郎 ,以后成为很好的朋友。我到京都 去拜访北川善太郎时看到一些事情 ,也跟各位报告。第一件事情 ,京都大学的教授大部分 到过德国 ,洪堡奖学金他们大概都获得过 ,所以他们是属于德国派的。第二件事情 ,我去 ·3· 德国民法的继受与台湾民法的发展 　　王泽鉴 图书馆的时候 ,因为我在德国曾经看过萨维尼在 1804年写的《占有论 》,所以我特别问他 们有没有这本书。结果那个图书馆的管理员说有。他拿出来的时候 ,书是用一个东西包 好的 ,当宝贝似的很郑重地把它放在图书馆的桌子上 ,而且我翻的时候他还坐在旁边 ,大 概生怕我损坏。我就深为感动 :对这样一部重要的著作以如此珍惜的心情来尊重 ! 后来 我回到台湾的时候也看到这本书 ,但很多页都被虫吃掉了。有个事情我也顺便提一下 ,因 为研究德国法的继受 ,不能不说到日本。我认识了京都大学当地一些教授 ,当时德国有一 个伟大的学者 ,就是 Karl Engish,他的著述论文集刚出来 ,日本的学者每个礼拜定期去读 这部著述论文集的每一篇文章。我深受感动 :用这么大的心力在研读它 ! 另外 ,我也感受到一件事情 :日本的民法学者 ,在德国普通法的研究上 ,都深有根底。 所谓民法的普通法 ,就是 19世纪以来 Puchta (普赫塔 )、Repgow (雷普高 )、Savigny (萨维 尼 )、KÊhle (柯勒 )、Jhering (耶林 )、W indscheid (温德沙伊德 )这些人以罗马法为基础所建 立的德国私法学。日本的每一个法学家都深有造诣 ,以历史为基础。所以我们也希望 ,中 德法学院的同仁们一方面要研究德国现代法 ,但是也要注意到德国 19世纪普通法的法学 基础 ,这是法学的根底。中国大陆也在翻译 Flume (弗卢梅 )的《民法通则 》, Flume这部书 的特色就是重新回到德国 19世纪最伟大法学中的普通法。我再讲一件事情 ,我在慕尼黑 的时候 ,德国举办民事诉讼法年会 ,我也陪台湾的一个老师去参加。日本派京都大学的田 中先生来参加 ,在当地找一下就有 11个日本民事诉讼法教授在德国进修。日本没有人到 德国去念学位 ,都是做教授以后才去。所以我讲这个日本的故事就是说 ,临近的这个国家 今天法学有这么昌盛 ,实际上就是建立在比较法的基础上的。 接下来我要讲一个问题 ,就是关于德国法学教学研究的问题。台湾继受德国法 ,我想 贵校也在研究德国法 ,但是重要的 ,不仅是要介绍它的理论、学说 ,更要落实于德国法的教 学研究上面。我们知道德国在教学上有几个特色 :一个是大学研究所的实例研习 ,一个是 Sem inar讨论会 ,一个是国家司法考试 ,一个是它的博士学位论文 ,另外一个就是教授论 文。我觉得在德国研习最使我感到深刻的 ,也是最感到痛苦的 ,而且我觉得最需要引进 的 ,就是德国的实例研习 , Βbung。所谓 Βbung就是说 ,大一进去的时候就出一个实例题 , 这个实例题通常是事实部分很长。为什么事实很长呢 ? 就是让我们区辨哪些事实跟法律 有关 ,哪些事实跟法律无关 ,让你从大一开始就能够判断跟法律有关的事实和跟法律无关 的事实。从大一开始 ,通班每一个人都在写 ,有一定的格式和方法。从大一到大四 ,一直 在训练。我们当时台湾去的学生在台湾考试的时候都考一些测验题 ,什么叫有效时效 ? 什么叫法律行为 ? 离婚的理由有几种 ? 就这些题。在德国 ,我们仿佛进入了另外一个世 界。这个事情让我开始写一本书 ,就是《请求权基础 》,我想这本书对了解德国法有帮助。 我在德国餐厅吃饭的时候 ,或者在公园散步的时候 ,见到学法律的学生都抱着一本书 ,讨 论问题的时候都说 :“请求权基础何在 ?”刚才我们说的理发时被割到的那个人 ,当他请求 赔偿的时候 ,就问“请求权基础何在 ”? 继受德国法 ,不是继受它的条文 ,不是单纯继受它 法典的文字 ,而是继受它学习法律的方法。 我回到台湾之后第二年 ,大概 31岁 ,当上台湾当时最大的、最重要的大学的法律系主 任。我自己亲身有这个经验 ,就开始在台湾引进德国的法律教学方法。所以 ,在台湾的大 学 ,现在也有实例研习 ,就是要写实例题 ,要写报告 ,每一科 ———民法、刑法 ,都要写实例 题。德国法学训练出的每一个法学家 ,都是从很细微的实例题研究出来的。他既懂得很 ·4· 《比较法研究 》　　2006年第 6期 多深奥的理论 ,也能处理很复杂的实例案件 ,几乎没有例外。我在台湾引进实例题 ,然后 还给研究所上课。我记得在德国研究所上课的时候 ,下学期要上什么课半年前就公布了 , 学生去选 ,选课之后就写报告、作讨论。我目前在台大就这样实施 :事先公布题目 ,学生要 先写报告 ;写报告之后 ,上课前一个礼拜 ,报告的题目要印给每一位同学 ;而且我们还要有 另外一个同学来批判他 ,提出不同意见 ;报告完学习完你要重新根据大家的意见来再写一 遍。所以我想台湾的法律学研究 , Sem inar,具有相当的程度 ,讨论是很扎实的。但是台湾 在这方面还有很多的缺点 ,比如国家考试 ,在德国通常只出一个题目 ,在台湾要出四个题 目 ,还不相关联。台湾的博士论文很少 ,质量不错 ,但是台湾没有德国那么多的注释书。 总之一句话 ,贵校在引进德国法的研究的时候 ,也要把德国法教学和研究的方法引进来 , 不能只是纯粹在学理上讨论。这是关于德国法研究教育的一个问题。 另外我要讲的一个问题 ,就是德国法在台湾的继受。我分三个部分来讲 :一个是立法 继受 ,一个是学说继受 ,还有一个是实务继受。 继受 ,德文说是 Rezep tion,是一个法律文化互相交流的现象。如果我们讲今天继受 德国法 ,并不是说我们自己如何如何。我想 ,长期以来 ,继受都是法律文化交流的现象。 美国继受英国法 ,德国继受罗马法 ,我们现在也继受不同国家的法律 ,我们也是在进行文 化交流。继受的过程通常有三种 :立法的继受、学说的继受、但是更重要的是实务的继受。 台湾或者说在早期中国大陆 ,是继受德国法。《大清民律 》就请日本人起草 ,实际上 也就是继受德国法。30年代的中国民法立法 ,也就是现在台湾的所有重要的法律 ,包括 民法、公司、票据 ,还有保险、著作权、商标、专利、民事诉讼、破产、强制执行等等 ,全部制定 于 1930年也就是民国十八年之后三五年间。在民国十八年之后几乎把所有重要的法律 都制定了出来 ,这些法律在台湾目前仍继续实施 ,都没有中断。台湾法是以德国法为基 础 ,台湾法是建立在德国法的基础上。在台湾的时期 ,尤其是在 1949年以后 ,它也是继续 在继受德国法 ,比如《消费者保护法 》中的定型化契约 ,或者是产品责任 ,或者 1995年《公 寓大厦管理条例 》的区分所有权 ,这些当然是继受德国的法律比较多。民法的修正也一 直参考德国的判例和立法技术的修正。所以几乎可以这样说 ,台湾的私法在立法上继受 德国法已经有将近七八十年的历史。但是如果只是继受框架 ,你把条文写下来 ,翻译过 来 ,那么这只是一个抄袭 ,没有什么大的意义。 更重要的是学说继受。一个很提倡“学说继受 ”这个名词的人就是刚才我说到的北 川善太郎 ,他因为写一本书而有名 ,是关于欧洲法律尤其是德国法律在日本的继受的 ,就 是学说继受。什么意思呢 ? 在明治维新之后 ,日本东大设了法国法、德国法跟英美法。本 来是要采取法国法 ,后来因为德国的民法出来 ,就采取德国法 ,即《德国民法典 》第一草 案 ,所以日本的民法是物权在先。而台湾的民法采取《德国民法典 》第二草案 ,债权在先。 美国伟大的法学家罗斯科 ·庞德 (R soco Pound)说 ,英美法在征服世界的发展过程中 ,在 一个地方打了败仗。哪里呢 ? 在日本打了败仗。当然日本研究英美法很有成绩 ,甚至派 人到英国。但是他们后来决定采法国民法 ,然后又决定接受德国民法 ,使得日本法学建立 在德国法的基础上 ,其影响及于中国大陆 ,及于韩国 ,当然包括台湾在内。 学说继受是说一个法典或法条 ,要把它的解释适用引进来 ,要参考德国的学说 ,要把 学说理论引进来。我们可以说 ,贵校除了翻译《德国民法典 》以外 ,也翻译德国教科书 ,这 也是帮助继受德国法 ,但是可能更重要的工作 ,应该是用德国的学说理论来诠释现代中国 ·5· 德国民法的继受与台湾民法的发展 　　王泽鉴 民法典或者《民法通则 》,或者物权法 ,甚至是亲属继承法。用德国的学说理论来诠释它 们 ,建立它的概念跟体系。我觉得 ,德国民法要在中国大陆生根或者说发展 ,或者说要使 法律科学化 ,不只是要把这种德国的法典或者教科书单独地引进来 (这些都很重要 ,但是 很初步 ) ,而应该把它整理消化之后 ,用来诠释中国现有的法律 ,这一点才是所谓的学说 继受。刚才我们提到 ,日本那个时候继受了德国法 ,也受法国法很大的影响 ,所以那个时 候甚至有很多的条文是法国的条文 ,比如说侵权行为法比较受法国的影响。但是他们用 德国的理论来诠释这些条文 ,使得日本的法学全盘德国化 ,就是说是用德国的法学、概念、 体系来诠释日本法。所以我们有很多同仁到日本留学的时候 ,研究日本法不仅仅是了解 日本的一些制度 ,我想同样要了解日本继受外国法的过程 ,尤其是如何将外国的法律日本 化。他们有一个名称 ,就是“西洋法律的日本化 ”,那么我想这就是学说继受。 举几个例子。一个是中国大陆的例子 ,讨论我们民法典里面应不应该有物权行为。 物权行为具有典型的德国法的特征 ,如果说我们把德国的物权行为的理论引进到我们民 法典来阐释我们的法律行为 ,那么这一点就是学说继受。我想将来各位研究德国法时一 个很重要的任务 ,就是很有技巧地、很有方法地、而且还能够观察到本国法律需要地 ,将可 采用的德国法也好、法国法也好、英美法也好 ,移进到本国法来 ,这就是学说的继受。 台湾在学说继受方面 ,我也举个例子。台湾民法第 118条说无权处分的时候效力未 定。无权处分中的“处分 ”到底是什么意思啊 ? 有一些争论。我们知道德国民法所谓处 分就是 Verfügung。德国法的两个核心的概念就是 Verfügung(处分 )以及 Verpflichtung (负 担 )。处分就包括物权行为或债权的让与 ;负担就是债权行为 ,包括单独行为或者契约。 台湾民法很早开始 ,就将处分跟负担加以区别而引入了台湾的法律里面 ,这就是对德国的 学说继受。台湾就由此德国化 ,采取了德国的思考方法。 我再举一个例子。台湾现在制定民法典时发现这个问题 :德国留学的人跟英美留学 回来的人有些不太一样。英美的人擅于具体案例 ,比如说侵权行为他可能规定很多的侵 权行为类型 ;但是德国法的训练在于 ,欧陆法从罗马法以来从 Lex Aquilia从十二铜表法 , 一直发展到现在的侵权行为的《法国民法典 》第 1382条的概括条款、到《德国民法典 》第 823条、《瑞士民法典 》第 49条规定这样一种概括化、抽象化的能力。我觉得一个人要学 法律 ,两个能力必须要有 :一个是抽象中能够具体。什么叫诚实信用原则 ? 这是抽象 ,但 是能够把它具体化、类型化的训练是非常重要的。一个是能够将具体的事例原则化。让 我们法律的思考来回于抽象跟具体之间 ,这种训练 ,我觉得对英美法的人很陌生。在英美 法中 ,如果你的条文讲诚实信用 ,它比较困难。最近欧洲法要做一个 contract law,它对于 诚实信用原则是什么东西不能把握。但是欧陆法包括法国法、德国法、瑞士法的特色 ,就 是概括条款。所以概括条款的类型化、具体化 ,是一个法律人的训练 ,也是法律发展上一 个重要的制度。这方面 ,有一个例子可以说 ,是台湾以前的一个判决。租赁契约已经到期 的 ,土地可以收回 ,但是到期后当事人没有立即收回 ,过了几年再行使他的权利。法院说 , 你有权利 ,但经过长期间不行使 ,使他方相信你不再行使 ,你突为行使 ,陷他方于困境 ,你 的权利行使违背诚实信用原则。我曾经在我的《民法学说与判例研究 》里面讨论过这个 案例 ,给它一个名称 ,就是权利失效。在这之前 ,台湾很少用这个权利失效。 这是我个人在研究案例上的一点心得。我写那些书 ,一直在做一件事情。我一直认 为 ,每一个法律的判决都有价值 ,每一个法院的判决都重要 ,即使它是三言两句 ,理由不太 ·6· 《比较法研究 》　　2006年第 6期 清楚 ,都没有关系。学者的任务、学说的目的 ,就是在含蕴有一个法律的原则的具体案例 中 ,去发现它 ,去阐释它 ,用理论去构造它。这是我个人在研究法律的学习过程中的一个 体会。大陆很多同仁想要说 ,我们法院的判决 ,内容并不是很丰富 ,事情也很简单。但是 每一个案子都是法律的生命 ,每一个案子都有它适用的法律原则 ,那么 ,应该去阐释它 ,去 发现它。这个阐释、发现含蕴在每一个法律的原则之中 ,有三个东西非常重要 :第一 ,是刚 才我说的 Rechtdogmatik———法律释义学 ;第二 ,案例的比较分析 ;第三 ,比较法。用比较 法 ,让我们发现同样的东西在别的地方、别的国家的法律有怎样的处理。透过 Rechtdog2 matik,加上案例的比较分析 ,再加上比较法上的探求 ,从一个简单的案例就会发生一个法 律的原则 ,使得法律具有生命。这是我个人在研究上的一点心得。 举台湾的一个例子。台湾在民法上的发展 ,继受德国法 ,有一个地方非常重要。什么 呢 ? 就是契约上的义务群的建立。民法上责任的变迁 ,私法上责任的变迁 ,就是契约上义 务的扩大。我们一般来讲义务主要是侵权法上的义务 ,就是注意义务 ,或是说 duty of care。但是在契约上 ,人跟人之间开始接近的时候就产生很多义务群 ,即是说有 Leitung2 spflicht(给付义务 )以外 ,还有 Nebenspflicht (从义务、附随义务 ) ,这个是德国契约法发展 上最重要的概念 ,这就改变了整个德国私法的结构。于是我们说契约还没有订立之前 ,双 方就有通知、说明、照顾、保护、忠实的义务 ,这是所谓的先契约义务 ,建立了缔约上的过 失。契约成立后 ,你也有照顾说明的义务 ,也就是契约中的附随义务。也就是基于诚实信 用发生 ,建立了不完全给付的、债务不履行的损害赔偿 ,甚至我们原来说每一个债的关系 都有给付义务 ,基于附随义务的产生却发生了一个没有给付义务的债的关系。我看到大 陆一般写文章 ,好像比较少谈到这个问题。 接下来一个问题 ,牵扯到契约和侵权责任。这一问题在法国就比较少 ,因为法国侵权 行为范围广阔。在德国 ,因为侵权行为范围受限制 ,那就需要来帮助它区分。所以 ,了解 每一个国家的法律制度 ,要以它本身的体系而决定。这里我要特别最后介绍的一个制度 , 就是契约责任跟侵权责任。在我给各位资料中有很长的一段文字 ,提到“院长提议 ”。我 给各位介绍台湾一个比较特殊的制度 :台湾有个有个民刑庭总会 ,在最高法院里院长发现 有问题的时候就会设一个案件 ,提出一个例子 ,来请大家公决。这里面有一个例子 : A银 行征信科员甲违背职务 ,故意勾结无资历之人 ,高估其信用而非法授以贷款至 A受有损 害 , A银行是否得本于侵权行为诉请损害赔偿 ? 有甲乙两说 ,之后把各种学说说出来。台 湾跟中国大陆在继受德国法的过程中 ,要立法继受 ,要学说继受 ,但是更重要的是实务继 受 ,就是法院继受它。台湾的最高法院在很久之前 ,差不多 40年前的时候 ,就作了一个重 大的宣示 ,什么宣示呢 ? 台湾民法第一条 :民事依法律 ,没有法律依习惯 ,没有习惯依法 理。最高法院说 ,比较法具有法理的地位 ,如果解释台湾一个法律条文有疑问的时候 ,可 以以比较法作为参考资料。也就是说 ,将比较法作为一种法律解释的方法 ,这使德国法律 进一步得到吸收。不仅是德国的 ,凡是比较法上的共通的东西 ,会作为法律解释的一个方 法 ,就是说 comparative law on the matter of interp retation。所以你看台湾的法院 ,都会引德 国法怎么说 ,日本法怎么说 ,美国法怎么说来判决案子 ,判决偶尔也会夹几个英文在里面。 这就是一个以比较法作为法律解释的方法。其次它也是说 ,台湾的法律 ,民法、行政法 ,有 所不备的时候 ,可以以比较法作为法律的补充。这并不是绝对 ,只是一个参考 ,也就是说 , 尽量采取一般国家所承认的共通的原则。我想这一点对台湾法律的开放继受建立在比较 ·7· 德国民法的继受与台湾民法的发展 　　王泽鉴 法的基础上是一个很重要的发展。 在契约责任跟侵权责任的竞合上面 ,牵扯很多法系的问题。台湾开始的时候 ,接受法 国的理论 ———“法条竞合说 ”,因为台湾有一位学者王伯琦先生 ,他是留法的 ,他也很有影 响力 ,他一直在倡导。这里面又牵涉到一个问题 ,我留德、你留法、你留美、你留日 ,假设对 日本的法律我比较熟悉 ,那么我思考想法多是用日本的来争论 ,希望多引进日本法 ,凡事 依日本法解释 ,因为我比较熟 ,我认为它比较好。这种情形就造成很多问题。我昨天晚上 读了米老师那本书《出法入道 》,就说比较法勉励各位同学 ,跨越民族的感情 ,跨越自己的 限制。比较法让我们认识别人 ,比较法让我们知道有各种规范的可能性 ,比较法让我们知 道某一种规范的可能性都受到它本身法律体系的限制 ,比较法让我们知道自己的有限 ,也 让我们学习谦卑 ,法律上的谦卑。台湾当时有两派 ,是采“法条竞合说 ”还是“请求权竞合 说 ”,在发展上我自己做了一点贡献。我提到我自己有点不谦卑了 ,刚才说要谦卑 ,现在 我就开始有点不谦卑。我说是想借此勉励德国回来的 ,或各国回来的同仁都参与实例的 研究 ,目的在此。我回台湾第三年的时候 ,看到台湾法院当时的一个判决 ,采“法条竞合 说”。有一个人在医疗中死亡 ,他的父母要请求侵权损害赔偿 ,法院就说你有契约 ,不能 主张侵权损害赔偿。我就写了一篇文章 ,写我在德国学的请求权竞合说 ,说这个判决好像 不太好等等。过了不久 ,当时台湾最高法院第一庭的庭长 ,那时候很有权威啊 ,写了封信 给我 ,说 ,王某某 ,看到你写了这样一篇文章 ,我读了之后 ,觉得有考虑的价值。过了不久 , 他又写信给我 ,里面附一个判决 ,说 ,我们已经不采这个见解了 ,改采“请求权竞合说 ”。 你看 ,当时我才 30岁多一点 ,当时台湾最高法院民庭第一庭的庭长 ,有一个人在批评他 , 他却不生气。要是一般人就生气得不得了 ,说你小孩子 ,不懂啊 ,批评我们 ,这个怎么怎么 样。他很谦卑。后来我就和他成为好朋友。前一些日子他过世了 ,他的女儿是我学生 ,打 了电话给我说 ,王老师 ,我是谁谁 ,我爸爸前些日子过世 ,爸爸过世前特别交待 ,他的告别 仪式要请王某人讲几句话。我就感到前辈的风范跟宽容 ,他这么大的权威 ,让他改变他适 用的法律原则。 这里面我印了个资料 ,台湾最高法院作了个决议 ,来改变请求权竞合的理论。我觉得 这个决议报告的内容可以看看。为什么可以看呢 ? 报告里面也引德国的见解 ,引日本的 学说 ,引法国的 ,分析比较。这也就是说 ,台湾的法学 ,包括台湾最高法院的判决 ,是建立 在比较法上的 ,是开放的 ,让我们可以公开地辩论 ,选择不同规范的模式来适合本身的需 要 ,来继续发展。这是我讲到实务的继受。所以我也希望中德法学院的同仁到德国 ,别的 学院的同仁也是一样 ,所有念法律的人到其他的国家去 ,把它的学说理论引进来 ,适当地 进行学说理论的建构 ,然后也能够配合判例实务的发展 ,很谦卑地。以前我开始写的时候 比较年轻 ,有时候批评判决都很不客气 ,说“此见解甚为不妥 ”。这样非常不好。现在 ,我 慢慢念书多一点之后就感到自己的些微知识 ,都来自于别人对我的提示 ,所以 ,不管他做 得如何 ,都要表示敬意 ,表示感谢。写对方的判决 ,要以敬畏的心来讨论严肃的法律的问 题。 我现在继续下一个话题 :德国民法的继受与台湾法学的发展。这里顺便提一下 ,很遗 憾地 ,在台湾没有一个大学里面有罗马法的课程。我在台大念书的时候 ,有一位留法的金 博士教我们读书。我们也读陈朝璧的书 ,那时候我们也读邱汉平的书。以后近 40年来 , 台湾没有罗马法的著作 ,也没有一篇罗马法的文章 ,我想这使得台湾的法学受到限制。我 ·8· 《比较法研究 》　　2006年第 6期 预期将来大陆的法学会有很大的成就 ,就是因为它建立在罗马法或者德国法或其他国家 法律的比较之上 ,有一个历史基础根基的继续的发展。我在慕尼黑大学的时候 ,也听过一 位罗马法伟大的学者库克 (音 )的罗马法的课 ,可是回来之后也没有继续研究 ,因为我不 懂拉丁文。先生写了一本书 ,就是《欧洲与罗马法 》,它里面讲了一句话 ,就是说 :“罗马法 的继受 ,使得德国的法律或法制或法学科学化。” 当年在大陆的中华民国国民政府开始决定采德国法之后 ,当时的六法 ,或者当时的法 律 ,当然受到日本很多的影响 ,这已经奠定了中国法学科学化的基础。不管你喜欢不喜 欢 ,但是确实它使中国的法学科学化。这在台湾更为显著 ,使得法学科学化 ,成为一种科 学。王伯琦先生是我的老师 ,他写过一篇文章 ,说法学是科学呢还是艺术呢 ? 我想法学是 技巧 ,是技术 ,也是科学 ,也是艺术 ,有它的风格。在这几年来 ,经过德国法的继受 ,当然也 吸收受英美法影响的新的思考方法 ,我想在相当程度上 ,台湾法学已经科学化。科学化的 意思是说 ,它是概念构成的 ,它是有体系的 ,它是可以 argue的 ,它论证的过程是可以检验 的。我想 ,论证的过程可以检验这很重要。大家如果有机会读读我附给各位的那个台湾 最高法院的关于债务不履行的侵权行为竞合的材料 ,就可以看到最高法院在论证方面已 经达到相当抽象化、科学化的程度。 科学化表现在几个方面 ,一个是法律的释义学、法律的理论体系的构成 ;一个是法学 的方法论 ;一个是法学上的论证。也许我个人可以这样说 ,台湾慢慢在这些方面有点进 步 ,不是很好但有点进步 ,意识到了法律的理论构成、法律的论证方法的严谨、法律的推 理、法律的方法论、在科学化的过程中间 ,你看一些判决就可以知道。另外使得台湾的法 学德国化。第一个 ,我想各位同学都会知道 ,就是物权行为。我现在举个简单的例子 ,念 德国法的人都应该知道。现在我卖三个东西给你 ,三十元钱卖给你 ,好 ,现在我将这一瓶 交给你 ,这一瓶交给你 ,然后这杯茶叶也交给你 ,你给我三张十块钱。在德国上课的时候 , 老师一定要问你 ,这里面有几个法律行为 ? 如果你不知道它 ,那么你不能毕业 ;你不知道 它 ,不能算念了民法 ;你不知道它 ,不能处理任何法律问题。这里有几个法律行为呢 ? 一 般人说 ,一个两个三个四个五个六个。但是念德国法的人一定说 ,有七个法律行为。如果 你知道有七个的话 ,你就可以到德国念书了。怎么说是七个法律行为呢 ? 我们知道物权 是以物为客体 ,而且物 (采取的 )是个别主义 ,一个所有权、两个所有权、三个所有权 ,这边 有三个所有权 ,三张十块钱也是三个所有权。我东西卖给你的时候 ,是买卖契约、债权契 约 ,债权契约可以以多数物来作为它的客体 ,所以它是一个债权契约而不是三个买卖契 约 ,但是我给你所有权移转 ,是三个所有权 ,你给我钱也是三个所有权的移转。这个不是 概念的游戏吗 ? 那让我们想一个问题 :如果说 A瓶矿泉水是我的 , B瓶是你递放的 , C瓶 是我偷来的 ,三张纸币也是刚才路上拣到的 ,请问当事人之间的法律关系如何 ? 我想任何 大一的学生都应该会写报告 ,如果不会写报告 ,学习法律却不会分析法律行为 ,坐在那谈 意思自治原则 ,谈得很多 ,但是不能处理这样一个简单的法律问题 ,那是不合格的。这是 德国法律大一学生开始训练的一个特色。大家会问我要不要搞得这么麻烦。在 5年前 , 孙宪忠老师开的一个物权法研讨会 ,他邀请我来做报告 ,我说的便是台湾的物权行为。这 样一个物权行为理论会让人脑筋清楚、明辨 ,脑筋像剃刀一样锐利 ,能够清楚地明辨每一 个法律的动作、法律的行为。有两个汉堡大学的教授 ,谈起这个 ,可能认为我是在讲德国 的法律概念体系很好 ,说 :“B ravo!”但是我确实觉得 ,台湾继受德国法或者说日本继受德 ·9· 德国民法的继受与台湾民法的发展 　　王泽鉴 国法 ,尤其是继受物权行为独立性、无因性 ,确实使得法律思考更明确、更清楚 ,更能够分 析问题 ,但它也许太机械、太概念化 ,这是另外一个问题了。我只是举个例子说明物权行 为的独立性与物权行为的无因性使得法学科学化了。 另一个台湾法学受德国法学影响的例子就是不当得利。不当得利是德国法学的特 色 ,德国的国家 (司法 )考试一定要考一个不当得利。为什么呢 ? 因为侵权行为、契约都 是自己一个领域 ,不当得利是能够调整整个无权利财产变动的机制。不当得利 , unjust en2 richment,非常重要。中国大陆的不当得利规定很简单 ,只是一个条文。不当得利法在英 国是有的 ,英国有众多不当得利的讨论 ,而且还专门出了本杂志叫做《不当得利 》。我想 留德的老师应该为将来中国不当得利的发展而准备 ,而努力。我觉得老讲这些有关德国 的东西会有些抱歉 ,可是到中国大陆来不讲这些又会觉得不好意思。不当得利在法国也 有 ,但是德国与法国并不是相处的很好。留法的尹田老师也在台下 ,我对尹老师有一点敬 畏 ,就像德国法对法国法的敬畏。我想在这边的老师应当慢慢地为不当得利做准备 ——— 将来发生案子的时候怎么去分析它 ,怎么去界定它。最好的方法就是能够将德国的法律 参照英国的 restitution代替中国的民法。法国也有不当得利 ,它也是创设的。假设现在就 开始研究不当得利 ,那么等到有一天最高法院有一个案子有问题 ,我就可以分析它 :这个 不当得利的要件如何 ? 它的返还请求范围如何 ? 不当得利的功能如何 ? 人家法院就采取 你的 (意见 ) ,你就这样把法律理论都带进来了。你写文章发表 ,法院采你的意见时 ,就从 学说的继受变成了实务继受 ,这个制度就在这边生根、发展。台湾的不当得利本来是个统 一的规定 :一人受益而没有原因造成他人受损害的 ,应该负赔偿责任、返还义务。德国还 划分给付、非给付的不当得利的类型 ,台湾经过很多学者讨论 ,就将台湾的统一的不当得 利改变成了德国型的非统一的、类型化的不当得利 ,对德国法的继受就变成了实务与学者 的通说。 后面讲一个最近大陆讨论最多的问题 ,就是侵权行为和人格权的保护。杨立新先生 在我到北京的时候去接我。我发现人民大学在人格权、侵权法研究方面非常有成就。昨 天我碰到王利明跟他聊 ,我跟王利明院长已经很熟了 ,他们人大有一套侵权的书 ,是专门 派人去美国图书馆把里面的侵权法资料复制过来 ,为此花了一百多万 ,这是一个很大的收 益。为什么人大在研究侵权行为人格法上有这么大的成就 ? 当然这牵扯到一个版权方面 的问题 ,但是学问是不问版权的。他那里整个书架上的都是复制的 ,这为建立人民大学侵 权行为和人格权法上一笔很大的资料作出了很大的贡献。杨立新老师跟我谈话就说我们 现在侵权行为编制定中的一个最大的困难就是如何区别权利和利益的保护。这方面我特 别说一下。法国民法第 1382条不区别权利和利益 ,但它后面做了限制。德国民法制定的 时候 ,遇到这个问题 ,立法者都是在作比较法上的思考 ,是要考虑英美法侵权的类型 ,还是 参考法国概括的条款 ,结果它制定了第 823条第 1项、第 2项和第 826条。第 823条第 1 项规定说 ,因故意、过失不法侵害他人生命、身体、健康、自由、所有权及其他权利者 ,对他 人因此而产生的损害负赔偿义务 ;第 2项说违反他人的法律 ;后面第 826条说故意违反善 良风俗加害他人。它这个特色 ,就是法益性的区别 ,三个类型的侵权行为。日本民法制定 的时候 ,第 709条说因故意、过失 ,没有加上不法侵害他人权利。我们 1930年民法伟大的 立法者非常有远见 ,中华民国民法典第 823条将德国民法的三个条文合在一起 ,因故意过 失不法侵害他人的权利为侵权 ,故意背离善良风俗的方法损害他人的亦同。我们画个图 , ·01· 《比较法研究 》　　2006年第 6期 就是故意过失侵害权利时要赔 ;但不是权利而是利益的话 ,那你要故意违背善良风俗 ,这 是非常重要的类型化的 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 。台湾民法在此比德国民法要更进步、更概括化 ,所以台湾在 立法技术的许多地方已经超越德国立法 ,我们对德国立法的继受并不是盲目的继受。这 里给大家介绍一本好书 ,欧盟法现在在统一之中 ,要做各国法的比较 ,张新宝先生的一个 博士生翻译的《纯粹经济上的损失 》非常好。 现在比较法的发展趋势中更重要的研究方法是什么呢 ? 以前比较法的研究是大的研 究 ,像法国和意大利 ,德国克茨教授的著作也有翻译。现在有一个更重要的研究方法。先 举个例子 ,例如说我跟你买一部电视机 ,买来后摆在我客厅 ,因为设计瑕疵突然爆炸 ,我自 己受伤。问 :买受人能不能向制造人依侵权行为规定请求赔偿 ? 他自己受伤 ,摆在电视机 上的物品坏了 ,电视机也因爆炸灭失 ,买受人能不能向制造人请求就受伤、物毁损 ,包括电 视机的灭失等等取得赔偿 ? 电视机本身灭失是权利受侵害呢还是只是契约上的瑕疵担保 等问题 ? 然后 ,开始进行比较 ,德国法怎么规定、法国法怎么规定 ,很精确 ,比较的方法已 经由一个大规模的体系风格的比较到制度的比较移到了这么一种案例的比较。这个比较 方法的引进让我们更精确地思考比较法的功用。我举个例子 ,就刚才我说的电视机这个 例子 ,现在我要研究的时候 ,就中国大陆法怎样、台湾怎样、美国怎样、日本又怎样进行交 替比较 ,这样比较才能很彻底很精确地增进了解 ,而不是说德国产品责任法怎样 ,日本产 品责任法怎样 ,这样笼统也很好 ,但是不精确 ,所以我们希望贵校在比较法研究上能更深 刻地落实在真正用案例解决问题的方法上 ,即各个法系本身概念的限制和功能的发挥。 还有 ,我想说说台湾继受德国法影响最大的就是宪法。台湾有一个大法官会议 ,相当于德 国的宪法法院 ,已经有 50多年 ,我曾经在那个机构工作了 9年 ,也有了一些实务上的经 验。这个机构作宪法解释 ,就是使基本权利发挥它保护的防御的功能 ,通过间接效力使得 所有的法院解释法律都要做符合基本权利的解释。这发挥了重大的作用 ,建立了以宪法 基本权为基础的法律体系。 这里我要说一下比较法的重要。台湾留学回来的人 ,有将近 150人 ,在国外拿到博士 学位。台大法律系每个教员都有外国的博士学位 ,在台大聘用教员的时候 ,考虑到了比较 法的合理的分配。现在教员大约有近 50个左右 ,大约 20个人是德国的 ,早年可能更多 , 有一些留英美的 ,有一些留日的 ,一定要保持比较法的平衡 ,因为这样才能让我们进步。 所以每个法学院都是比较法学院 ,台大法律系更是显著。为什么要这么多留学的人呢 ,因 为台大法律系的老师几乎都是台大毕业的 ,近亲繁殖不太好。宪法法院大法官里面 ,一半 是学校教授 ,一半是法官 ,他在任命的时候 ,一定是在英美法和德国法之间取其平衡。比 如说 8人 ,有 4个是留德的 ,有 4个是留学英美的 ,一定要这样一个重大的机构能够吸收 世界两个主要宪法国家的 ———一个是美国的联邦最高法院 ,一个是德国的宪法法院 ——— 的判决或者资料。所以跟他们关系保持得很好。跟德国关系密切到什么程度呢 ? 我们在 讨论案子的时候 ,遇到一个重大的案件 ,没有判例 ,就让助理发一个传真给德国联邦宪法 法院 ,问问他们有什么资料可以提供。这就是说在比较法上能充实我们 ,所以我们判决也 在慢慢好起来 ,也在进步 ,也具备了水准。也就是说 ,成员任命上也具体考虑到比较法的 构成 ,所以可见比较法的重要性 ,贵校中德法学院和比较法研究所干得很好 ,应该让每个 法学院都成为一个把比较法作为研究方法构成的研究所 ,每个法律系的构成也应该注重 比较法的研究路径。刚才说到 ,对德国法的继受好像一切很顺利 ,但实际上也遭遇到很多 ·11· 德国民法的继受与台湾民法的发展 　　王泽鉴 困难。而且 ,我们对法国的认识不够 ,因为没有人到法国去留学 ,可能和早年没有继受法 国法也有关系 ,所以对台湾法学的发展应当说还是有些局限的。对德国法的继受 ,目前遇 到很多困难。我们现在到德国念书的人也很少去念民法 ,因为台湾民主宪政改革之后 ,行 政法变成热门。念行政法到德国拿博士回来的 ,在台湾现在有 80个人左右 ,都找不到工 作了 ,因为人太多。本来是到大学教书 ,现在都到专科学校、技术学校去工作了。比较好 的学生也跑到公法里面。这是人才的问题。第二个问题是研究的方法怎样突破。有局 限 ,是否能够超越 ? 德国法现在在欧洲化 ,德国法现在在修改变迁中 ,我们在研究方法上 是否能更进一步等等 ,这也是我们面临的问题。第三个问题来自于美国法的冲击。现在 美国法 ,可以这样说 ,它就是以前的罗马法。对美国法 ,全世界都在继受 ,尤其在侵权行 为、宪法 ,甚至在各个领域都有继受 ,台湾当然也是如此。台湾有很多的法律 ,像动产担保 交易法、惩罚性赔偿、信托法、侵权行为法都受到美国法的影响 ,所以实际上也面临着挑 战。但是这个挑战也带来了机会 ,使得我们有融合的可能性 ,只有在比较融合之下法律才 能会有更进一步发展的机会。总之 ,比较法很重要。贵校有罗马法基础研究的贡献 ,贵校 对整个法学的贡献我想是很巨大的 ,原因就是它有历史的基础 ,在于对罗马法和比较法的 研究。德国法是罗马法的继续 ,法国的罗马法研究得很好 ,意大利更不待言。我曾经去意 大利博洛尼亚瞻仰注释法学派的四博士和阿诺的雕像。在人大的明德楼也有一组雕画 , 有机会你们可以去看一下 ———“优士丁尼在教堂 ”。 我在台大念书的时候 ,读了耶林的罗马法精神。他说罗马三次征服世界 ,就跟我们唐 朝征服东亚一样是用武力、宗教还有法律。耶林有一句话 :“经由罗马法而超越罗马法。” 这句话是我们大家共同努力的目标。我们也希望 ,能够经由罗马法更经由德国法而超越 它 ,鉴于我们法学设立的需要 ,而且要在世界上也能有所参与 ,使得法律的发展进步也有 我们的贡献。在这贡献当中 ,我想会有贵校。很多人问我 :王老师依你看 ,大陆民法学将 来发展会如何 ? 我心里这样说 :如果贵校能够培养出好的学生 ,能够鼓励他们到德国去念 书 ,能够有体系的研究、系统的运用、观察到中国本身的需要 ,而且能够积极地参与立法 , 尤其是将来 ,在民法典制定之后 ,你才会发现研究德国法的重大功用 ,可以诠释法。将来 中国民法典制定之后 ,使得能够更进步地施行。我并不是因为在这里讲话才这么说 ,如果 贵校能够造就好的学生 ,将来对中国民法最有贡献最有影响力的 ,一定是在这个学校。谢 谢大家。 米健 (主持人 ) : 非常感谢王老师。王老师整整站着讲了 90分钟 ,不仅让我肃然起敬 ,也让我肃然起 立 ,我也得站着。今天主题是德国民法的继受和台湾民法的发展 ,王老师选这个主题来到 政法大学作报告 ,应该说是有他一定的想法的。我在听报告中 ,一方面从他报告的内容 , 另一方面从他引导的方向 ,都非常受鼓舞。王老师这次来北京 ,讲了好几场报告 ,在人大 已经讲了三场 ,明天还要到社会科学院法学研究所作报告。他到政法大学用这个题目作 报告 ,我想是对我们中国政法大学比较法学这么多年的积累 ,包括罗马法的研究、比较法 学的开展 ,还有对最近几年来中德法学院的建设和发展的深切的期待。这里也体现了一 种厚爱。在此我想借这个机会 ,代表我们所有搞比较法学的同行 ,代表中德法学院的所有 同学 ,向王老师这种深切的关爱和热情的鼓励表示衷心的感谢。我是没有想到王老师报 告中对我们政法大学的这个特色这么大加赞赏 ,这是意外的惊喜。王老师在比较法方面 ·21· 《比较法研究 》　　2006年第 6期 说了很多。我刚到政法大学 ,江老师就告诉我去搞比较法 ,而且是从罗马法入手搞比较 法 ,所以今天王老师在这里又鼓励我 ,我想江老师听了肯定也很高兴。因为这些年 ,从我 84年入校开始 ,到现在我们院做的工作 ,基本上是在江老师的思路下开展的。 今天王老师在这里 ,从始至终在对德国民法说好。当然 ,王老师是讲德国法在台湾的 继受 ,并不是仅仅简单地说德国民法好 ,实际上以这个话题 ,展开了中国民法 ,包括台湾、 大陆 ,一个世纪以来基本的发展脉络。所以刚才我说 ,王老师是做这个报告最合适的学 者。有文字资料的同行、同学应该能看到 ,王泽鉴老师报告的内容是非常丰富的 , 90分钟 之内我想很难把这么丰富的内容完全讲给大家 ,但是王泽鉴老师做到了。他的报告的内 容 ,从思想方法到技术方法也就是操作方法 ,从宏观到微观都涉及到了。如果没有丰厚的 学养 ,没有长期的积累 ,没有整体的把握 ,我想做不到这一点。所以我是非常的佩服。从 刚才的 90分钟 ,我还觉得王老师不仅是学者的风度 ,而且是一个儒者的风度。在当今的 法学界既有法学家的风度 ,又有儒者的风度的 ,我觉得并不是太多。当然在这里不是努力 地要奉承 ,要奉承也有点晚了 ,因为奉承王老师的人特别多。在这里我只是讲讲我自己的 感受。刚才王老师讲的我觉得非常精彩 ,他把一个非常复杂的制度 ,用非常简明的例子 , 就非常透彻地讲清楚了。物权行为我们讨论了半天 ,非常难以解释。当然物权行为这个 理论 ,物权行为的抽象原则 ,在将来的立法上 ,我觉得可能不会像台湾的那样。但是 ,王老 师用了两杯水、一杯茶 ,用了三张捡来的人民币就把它讲得非常清楚。告诉了我们一个法 学家要怎样去思考问题、分析问题 ,怎样对不同的法律关系加以说明 ,值得我们学习。 王老师今天讲的继受有三点 :学说的继受、立法的继受、还有特别强调的一点 ———实 务的继受。实务的继受刚才我一直在思考到底为何。我的理解不知道对不对 ,回头下面 再向王老师请教。我觉