快帆船及刘世聪译文 2010年12月5日练习材料

2010年12月5日练习材料1.PleasereadthefollowingpassageandtranslateitintO%Chi中南|大学2008年,考试科目：英语综合考试)TheClipperByJohnMasefieldWhenIsawherfirsttherewasasmokeofmistaboutherashighasherforeyard1.Hertopsails2andflyingkites3hadafaintglowuponthemwherethedawncaughtthem.Thenthemistrolledawayfromher,sothatwecouldseeherhull4andtheglimmeroftheredsidelight5asitwashoistedinboard6.Shewasrollingslightly,tracinganare【sic.—arch】againsttheheaven,andasIwatchedhertheglowuponherdeepen,tilleverysailsheworeburnedrosilylikeanopal7turnedtothesun,likeafieryjewel.Shewasradiant,shewasofanimmortalbeauty,thatswaying,delicateclipper.Comingasshecame,outofthemistintothedawn,shewaslikeaspirit【精灵】,likeanintellectualpresence.Herhullglowed,herrails【扶手】glowed;therewascolourupontheboatsandtackling8.Shewasaloftyship(withskysails9androyal10staysails11),anditwaswonderfultowatchher,blushinginthesun,swayingandcurveting12.Shewasalivewithamorethanmortallife.Onethoughtthatshewouldspeakinsomestrangelanguageorbreakoutintoamusicwhichwouldexpresstheseaandthatgreatflowerinthesky.Shecametremblingdowntous,risinguphighandplunging;showingtheredlead13belowherwater-line14;thendipping15ourensigns【'ensn,cf.insignia】16andstandingaway.ForsomeminutesIwatchedher,asImadeup17theflagsbeforeputtingthembackintheircupboard.Theoldmatelimpeduptome,andspat18,andswore.“That'soneofthebeautifulsightsoftheworld,”hesaid.“That,andacomfield,andawomanwithherchild.It'sbeautyandstrength.Howwouldyouliketohaveoneofthemskysailsroundyourneck?”Igavehimsomeanswer,andcontinuedtowatchher,tillthebeautiful,precisehull,withallitslovelydetail,hadbecomeblurredtoleeward19,wherethesunwas1【航海】前桅的最下桅桁。】2上桅帆.【pl.【航海】（微风时使用的）最高的轻帆。】【航海】船体,船壳；【航空】（水上飞机的）机身；（飞艇的）艇身。】【1.侧面光；边窗；舷窗；舷灯。】6【航空】内侧的；【航海】船内的,舱内的；靠近船中线的（opp.outboard）;内纵的。inboardcabin内侧舱室。inboardprofile舱内纵剖面图。】7【【矿物】蛋白石；（半透明的）乳色玻璃；乳白色】8【（船的）索具。】9【asmalllightsquaresailthatgoesabovetheroyalonasquare-riggedsailingvessel】10【航海】=royalmast;=royalsail.【anextrasailhoistedononeofthestays［【航海】（船桅的）支索］ofasailingvessel】aleapbyahorseindressageinwhichitshindlegsareraisedjustbeforetheforelegstouchtheground2.【航海】测铅,测深锤,水砣。（吃）水线，highestpointwherewatertouchessideofboat.thehighestpointwherewatertouchesthesideofaboat把（旗等）稍稍放下又急速升起〔做信号或敬礼〕。161.flagonshipthatshowsitscountry.aflagonashipthatshowsthecountrythatitcomesfrom。军舰旗。旗，国旗；团旗。（表示职别等的）徽章。17包，收拾。［〔古语〕spit的过去式及过去分词］.【航海】下风的，在下风处的。Cf.Leeway,haveleeway有回旋余地；〔口语〕有充裕时间。havemuch［agreatdealof］leewaytomakeup要花大力才能赶上。leavesomeleeway留有余地。nowmarchingintriumph,thehelmofagoldenwarriorplumedincirrus20.附：刘士聪译文快帆船约翰・梅斯菲尔德我初看见她时，她前帆下衍以下的部分全笼罩在大雾里。上桅帆和迎风拱动的轩帆映着晨曦的微光。然后雾面从她身边发发弥散开去，我们这才看见船身和刚刚挂起的舱内红色的舷灯发出的微弱的光。她轻轻地起伏着，在天穹之下画着一个个的弧。我看着她，船身上晨光的颜色渐渐加深，直到船上的风帆好像面向阳光的蛋白石一样透着玫瑰色，像火红的宝石。她灿烂绚丽，美若天仙，那只款款而动，体态轻益的快帆船呀，她二路驶来，出迷雾，入熹微，她好像一个魂灵，一个智慧女神。她浑身泛着光，船帆泛着光：她携带的小船及索具都染上了颜色．她亭亭而立（张着天帆和豪华的索帆），看着她在阳光里泛着红晕，轻轻摆动着，上下颠浮着，令人心旷神怡•她是一只有生命的活船，比世间的生命更具生命力的活船。人们以为，她就要用一种陌生的语言开口说话•或演奏首乐曲来抒发对大海的依恋，歌唱太阳的温情。她飘然而至时而随波涌起•时而随浪而下，一会露出吃水线下面的测深铅垂•然后又潜入水中，让水雾淹没锚链孔。她俯首前行，接着又昂然跳跃：阳光照进船楼的天井：船身闪烁着光芒：当她涌起时，便抖掉全身的海水•船上的人们没有一个不为快帆船的美而感慨•我想，假如快帆船知离再近一点，他们一定会为她而欢呼：可足，事实上，我们升起船旗来对她做出了回应，我们确定了位置•核准经纬仪，降下各色彩旗•然后站开。有好几分钟的时间•我一边整理着降下的旗子，准备把它们放回旗柜•边看着她：这时老水手一瘸一拐的走过来，吐了一口唾沫.斩钉截铁地说：“这直是世上美景之一。那个，还有玉米地，还有抱着孩子的女人•这是'美'和'力'的化身。摘下一个天帆挂在你的脖子上，怎么样？”我好歹应了声•继续看着她，直至她那美丽的、棱角分明的船身，连同她精美的细部变得模糊时，太阳正照着她的下风处，从那里凯旋而上，身披金甲的勇士般的舵拨打起羽状的水云。makeleeway1.漂离航道。2.离开预定航道。makeup（for）leeway1.赶上；弥补（损失）。2.摆脱困难。retainacertainleeway保持相当的灵活性。Lee,庇护，包庇，下风。20卷须；卷云