俄语合同范本

ДОГОВОР ПОСТАВКИ ТОВАРА № 003/10 г. А 02 февраля 2010г. ТОО ?Компания ??, в лице директора, действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем ?Исполнитель?, с одной стороны, и Представительство компании ??, в лице руководителя Цзинь Цинго, действующего на основании доверенности, именуемое в дальнейшем ?Заказчик?, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем: 1.Предмет Договора 1.1В соответствии с настоящим Договором Исполнитель обязуется продать Заказчику товар в ассортименте и в количестве, установленных Договором, а Заказчик обязуется купить и оплатить за него определенную Договором денежную сумму. 2. Цена и качество товара 2.1 Цена товара договорная. Цена включает стоимость единицы товара. 3. Права и обязанности сторон 3.1 Исполнитель обязан: 3.1.1 Передать Заказчику товар надлежащего качества и в обусловленном настоящим Договором ассортименте. 3.1.2 Обеспечить отгрузку и доставку товара по адресу Заказчика или иного грузополучателя, указанного Заказчиком. 3.2 Заказчик обязан: 3.2.1 Обеспечить разгрузку и приемку проданного товара в течение одного дня с момента его поступления в место назначения, за исключением случаев, когда он в праве потребовать замены товара или отказаться от исполнения данного договора. 3.2.2 Осуществить проверку при приемке товара по количеству, качеству и ассортименту, составить и подписать соответствующие документы (акт приемки, накладную и т.д.). 3.2.3 Сообщить Исполнителю о замеченных при приемке недостатках проданного товара в течение одного дня. 3.2.4 Оплатить поставляемый товар в срок, установленный Договором. 4. Порядок расчетов 4.1 Деньги за поставленный товар перечисляются каждый месяц на расчетный счет Исполнителя. 5. Ответственность сторон 5.1 За несвоевременную передачу товара по вине Исполнителя последний уплачивает Заказчику штраф в размере 0,1 процентов от стоимости непоставленного товара. 5.2 Исполнитель отвечает за недостатки товара, если не докажет, что недостатки товара возникли после его передачи Заказчику вследствие нарушения Заказчиком правил пользования товаром или его хранения либо действий третьих лиц, либо непреодолимой силы. 5.3 За нарушение условий настоящего Договора стороны несут ответственность в установленном порядке. Возмещению подлежатубытки в виде прямого ущерба и неполученной прибыли. Бремя доказывания убытков лежит на потерпевшей стороне. 6. Форс –мажор 6.1 Ни одна из сторон не несет ответственности перед другой стороной за невыполнение обязательств, обусловленное обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания сторон и которые нельзя предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, блокаду землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия. 6.2 Документ, выданный соответствующим компетентным органом, является достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия непреодолимой силы. 6.3 Сторона, которая не исполняет своего обязательства вследствие действия непреодолимой силы, должна немедленно известить другую сторону о препятствии и его влиянии на исполнение обязательств по Договору. 7. Разрешение споров 7.1 Все споры по настоящему Договору решаются путем переговоров. 7.2 При недостижении согласия споры решаются в судебных органах РК в соответствии с действующим законодательством. 8. Срок действия договора 8.1 Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действителен до 31.12.2009г. 8.2 Договор может быть расторгнут: 8.2.1 по соглашению Сторон 8.2.2 по решению компетентных органов в соответствии с действующим законодательством 8.2.3 по форс –мажорным обстоятельствам. 9. Заключительная часть 9.1 Настоящий Договор вступает в силу после подписания его обеими Сторонами. 9.2 Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон. 10. Юридические адреса Сторон Исполнитель: Заказчик: ТОО ?Компания ?? Представительство компании г. А Директор: _____________ Директор: ___________ М.П. М.П.