【doc】马克·吐温与契诃夫短篇小说幽默讽刺艺术之比较

【doc】马克·吐温与契诃夫短篇小说幽默讽刺艺术之比较 马克?吐温与契诃夫短篇小说幽默讽刺艺术 之比较 第29卷第4期 V01.29No.4 开封教育学院 JournalofKaifengInstituteofEducation 2009年12月20日 Dec.202009 马克?吐温与契诃夫短篇小说幽默讽刺艺术之比较 黄晓丹 (漳州城市职业学院初等教育系,福建漳州363000) 摘要:幽默讽刺是欧美许多文学大师经常运用的一种艺术手法,其中俄国作家契诃夫和美国作家马 克-吐温在此方面取得的成就尤其引人注目.这两位作家都曾自觉,普遍而成功地运用了幽默讽刺手法.其 手法既有相似之处,又有自身的个性特征. 关键词:马克?吐温;契诃夫;幽默讽刺;相似之处;个性特征 中图分类号:I106.4文献标识码:A文章编号:1008—9640(2009)04—00l5—03 在19世纪与20世纪相交的世界文坛,出现了两位着名 的幽默小说家,一位是俄国文学史上第一个以短篇小说为主 要创作体裁而攀登到世界文学高峰的批判现实主义作家契 诃夫,另一位是被誉为"第一流的美国作家"和"美国文学界 的林肯"的马克?吐温.两位作家处在同一时代:前者生活在 自由竞争的资本主义向垄断的资本主义过渡的时期,后者生 活在沙皇 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 面临崩溃而新的制度尚未建立的时代,虽然国 度不同,背景不同,但他们面临的同样是令人窒息的社会环 境和庸俗罪恶的社会现实,而同样清醒的头脑让他们理智的 透视现实,社会和人生.于是,两位作家都不约而同的选择了 幽默讽刺这副绝好的调节剂,在沉闷压抑的环境中宣泄了一 种愤激一种忧愁,从而唤醒沉睡的人们,引起人们的关注,达 到医治病痛的作用. 一 ,马克?吐温与契诃夫短篇小说幽默讽刺艺术之相似 之处 比较二人的幽默短篇小说,可以发现虽然他们身处不同 的国度,又在不同的民族文化背景下进行创作,但幽默讽刺 艺术却 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现出相同或相似的一面. (一)幽默与讽刺高度结合,针砭社会现实 作为一种小说艺术表现手法,幽默的主要外部特征是 笑,而它的内在品质则是深刻隽永的哲理内涵和鲜明的是非 美丑.着名学者陈孝英先生对此的定义是"幽默的本质是美 的,是指作家以一种比较温和的态度和含蓄的手法,通过美 与丑的强烈对照,所营造出来的一种特殊的喜剧情境,进而 在审美主体的头脑中造成一种包含复杂情感,充满情趣而又 耐人寻味的意境,产生会意的笑,来表达美对丑的优势."【l】唯 物主义美学指出,一切喜剧性的源泉都是客观现实生活的矛 盾.幽默作为美学范畴中的一个重要表现形式,必然也是真 实地反映社会矛盾的结果.它是一种"社会性的笑",鲁迅称 "有情滑稽",能使人在笑中同时引起联想和推断,领悟其中 的含义,也就是说,幽默表达一定的思想情感,不同于一般的 滑稽逗笑.幽默和讽刺是经常联属难分的,幽默中常含讽刺, 讽刺中常含幽默,但并非必有. 马克?吐温和契诃夫的作品都既有幽默的传统形式,又 在其中注入了讽刺不合理生活现实的精髓,使人在轻松中感 受到沉重,在笑声中沉思,增强了作品的批判力量.契诃夫善 于捕捉人们经常看到但又不大介意的平凡小事,从一般环境 中抽出带有普遍意义的典型事物反映社会的本质.作家所描 写的事物多是令人发笑的,但是在笑的后面却是俄国社会制 度所产生的一幕幕悲剧.例如《胖子和瘦子》,通过瘦子在得 知久别重逢的朋友胖子是三等文官身份的前后态度对比,几 笔就把瘦子的内心世界和官场上的虚伪场面勾勒得入木三 分.契诃夫善于用幽默的笔调真实地再现俄国社会人与人之 间畸形的关系,用日常生活中经常发生的小事构成对俄国社 会的辛辣讽刺.鲁迅在他的《(坏孩子和别的奇闻)前记》中写 道:"这些短篇,虽作者白以为'小笑话',但和中国普通之所 谓'趣闻',却又截然两样的.它不是简单地只招人笑.一读自 然往往会笑,不过笑后总还剩下些什么,就是问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 ,生瘤的化 妆,蹩脚的跳舞,那模样不免使人笑,而笑时也知道:这笑是 因为他有病."日(" 马克?吐温崇尚幽默文学的教谕作用.他认为,正直的作 家应该具有明确的社会批判意识,自觉地用幽默作品来讽刺 丑恶的社会现象或人们身上的缺点,否则他们的作品就会缺 乏力量.例如他的作品《竞选州长》代表了其早期幽默艺术的 高峰,作品中充满了幽默的语言,令人喷饭的情节和滑稽的 场面,同时在 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 上也相当深刻,它揭示出美国所谓"民主" 的选举制度的黑暗内幕.正如郑克鲁所言"从马克?吐温的早 期创作可以看出,这位表面上轻松嬉笑,想象力丰富的幽默 作家,其实是一位严肃的社会批评家."[31'一因此,马克?吐 温具有与契诃夫同样严肃深刻的思想内涵和令人折服的审 美观念,他们的短篇小说由于恰当地运用了讽刺幽默的艺术 手段,真实地反映了当时社会的现实生活,因而具有更大的 收稿日期:2009—07—26 作者简介:黄晓丹(1976一),女(汉族),福建云霄县人,漳州城市职业学院初等教育系 讲师.研究方向:外国文学. ? 15? 揭露性和艺术感染力. (二)打破传统幽默艺术的单一模式,融喜剧成分和悲剧 因素于一炉 就美学范畴而言,幽默本属于喜剧,是一种特殊的喜剧 样式和因素,也是一种温和而含蓄的笑的艺术,而传统的幽 默艺术也主要体现出一种浓厚的喜剧氛围,拉伯雷的《巨人 传》,斯威夫特的《格列佛游记》等都体现了这一特征.但是马 克?吐温和契诃夫都有意识地打破了传统幽默艺术的单一模 式,不同程度地悲剧化了,读他们的作品,往往能够感受到他 们的幽默是喜中有悲,悲中有喜,备喜交错.马克?吐温的《竞 选州长》,《田纳西州的新闻界》,契诃夫的《一个小公务员之 死》,《苦恼》本该是洋溢着欢乐气氛的喜剧,但他们的幽默却 饱含着辛酸的泪水,并且将其安排成悲剧结局;马克?吐温的 《三万元的遗产》,契诃夫的《渴睡》明明描述的是一桩悲剧事 件,可作品透露出的幽默却含有丰富的喜剧因素;马克?吐温 的《败坏了赫得莱堡的人》和契诃夫的《套中人》则为我们展 示了一种时悲时喜,悲喜交集的幽默.二者的创作实践证明 了悲和喜的相互交融能激发比单纯的悲和喜更深刻更丰富 的审美情感,更能真实完美地反映出充满矛盾的复杂的生 活. (三)采取漫画式手法勾画人物形象 所谓漫画式手法,常常是借助于奇特的构思,针对被讽 刺对象的一种特性进行夸张,将丑陋赤裸裸地暴露出来.马 克?吐温和契诃夫在勾画人物形象上大多采取了漫画式的手 法.在契诃夫的名作《变色龙》中作者用漫画式的笔调,勾勒 出奥楚蔑洛夫对一条狗所发生的五次变色,五次变色犹如五 张漫画把奥楚蔑洛夫那种见风使舵,反复无常,媚上欺下的 形象滑稽地表现出来,深刻揭露出沙皇警察敌视人民的本 质.在契诃夫的《套中人》,《窝囊》,《一个小公务员之死》,《胖 子和瘦子》等其它作品都体现了这一创作特色.可以说,契诃 夫这种漫画式的讽刺手法散见于他的短篇小说之中,作者的 笔犹如一把解剖刀,不留情面地挖掘出生活中假,丑,恶的现 象,在奇特的构思中表现生活的真实,使作品具有强烈的艺 术魅力. 而为了突出所描写的对象,唤起读者的联想,加强艺术 感染力,马克?吐温写小说,无论是叙事,写景,状物,都十分 注重运用精炼的,漫画式的夸张,甚而是怪诞的笔法,增强小 说的幽默和讽刺效果.如他的短篇小说《卡拉维拉斯县驰名 的跳蛙》,对资产阶级小市民吉姆?斯迈利的描写"要是有人 斗狗,他也要赌;有人斗猫,他也要赌;有人斗鸡,他也要赌; 唁,哪怕只有两只鸟落在栅栏上,他也要和你赌一赌哪一只 先飞-..…?他哪怕是看见一只屎克螂在往什么地方走,他也 要和你赌一赌它走多大功夫才走得到——到它要去的地方, 要是你答应和他打赌,他就跟着那只屎克螂一直到墨西哥 去,也要弄清楚它究竟到什么地方,以及它在路上走多久." 在这里,马克?吐温用寥寥几笔漫画式的描写,就把一个无所 事事,嗜赌成性的流氓赌棍的形象活灵活现地表现出来了, 深刻地揭露了美国小市民精神空虚,无所作为的恶习.这种 漫画式的夸张显见于马克?吐温的短篇小说之中,如《我怎样 编辑农业报》,《他是否还在人间》,《竞选州长》等,这种漫画 ? 】6? 式的夸张寓合理于不合理之中,寄真实于不真实之内,把资 产阶级的虚荣,附庸风雅的丑态刻画得淋漓尽致. 二,马克?吐温与契诃夫短篇小说幽默讽刺艺术的个性 特征 马克?吐温和契诃夫的短篇小说都采用了幽默讽刺艺 术,但具体体现出的风格仍然有所不同,读马克?吐温的作品 会让人在开怀大笑中得到松弛,在会心的微笑中得到愉悦, 在无奈的苦笑中得到解脱.而契诃夫的作品,在哑然失笑之 余,更多的是辛酸与沉闷,更多的是深深的叹息和无尽的思 索.造成他们的作品风格差异的原因主要在于两位作家在运 用艺术手法上于共通中又存在着明显的差异,体现出各自的 个性特征. (一)悲喜交融处各有侧重 1.马克?吐温的幽默中更突出喜剧因素,是一种明快的 幽默 和契诃夫相比,马克?吐温更侧重于用喜剧手法来揭露 和批判资本主义社会的荒谬现象,在马克?吐温创作的早期 对资本主义充满信心,对美国的民主仍然抱有幻想,因此反 映在他的幽默特色中就是轻松乐观的基调始终贯穿在极度 夸张,诙谐的形象中,大多借助喜剧性的结局来抒发他的理 想,比如《百万英镑》中的亨利?亚当最终不仅获得了一份工 作,而且拥有了幸福的婚姻.而到了创作后期,他对美国的 "民主制度"完全绝望,逐渐认清了美国的丑恶现实,看到了 资产阶级的罪恶,这个时期的马克?吐温则用喜剧手法处理 悲剧内容,把不幸和痛苦作为开玩笑的对象,如《神秘的陌生 人》中,作者写到被诬为女巫的老祖母被抓到广场上活活烧 死,临死前老祖母"向火堆靠近些,伸出手来取暖.雪花静悄 悄轻飘飘地落在她衰老的脑袋上,使它越来越白……",作者 用这样一个向火取暖的细节,看似荒谬可笑,实则表达一种 沉痛和悲哀,是一种无可奈何的宣泄.也就是说马克?吐温在 生活的苦涩中加入蜜糖,善于把内心的愤懑化为轻松的幽 默,用诙谐代替憎恶,用笑声代替谩骂,让人们在笑声中认识 丑,在轻松中受到启迪. 2.契诃夫的幽默中悲剧因素占了上风,形成一种"灰色 幽默" 契诃夫的作品大都是写悲剧事件,尽管这种悲剧性常隐 寓在幽默滑稽的外在形式里,但仔细回味,在笑的后面是俄 国社会制度所产生的一幕幕悲剧.作为批判现实主义大师, 契诃夫对俄罗斯社会的"小人物"倾入了莫大的关注,他笔下 的小人物主要有两种类型,一种是被抛到社会最底层的贫苦 无辜者,另一种是处境卑微的小官吏,小职员.他善于刻划出 "小人物"在不合理的社会环境下思想行动上的可悲荒诞,将 这些有价值的生命无情地毁灭,将种种人生悲剧形象地展示 在读者面前.比如《套中人》,别里科夫是可笑的,但又是可怕 的,他手中竟然掌握着制造恐怖气氛的武器,他的存在成为 一 种威压,统治了全城百姓十五年之久.然而这种威压又是 脆弱的,这又注定了他的灭亡,而且人们在埋葬了他之后感 到一种自由,一种欢乐,但这种欢乐和自由又是短暂的,不出 一 个礼拜,一切又恢复如旧,一个别里科夫死了,但许多别里 科夫依然存在.作品中喜剧性与悲剧性达到了有机的统一, 但结局仍充满沉重感和悲剧感.在其它作品如《一个小公务 员之死》,《轻松喜剧》中都能体会到这种沉重感与悲剧感.到 了契诃夫创作的中后期,这种幽默体现出一种"灰色幽默", 专制黑暗而腐朽的国家机器,就好比一块沉重的巨石压在契 诃夫和他周围以至俄罗斯民族的身上,整个社会犹如一个令 人作呕,精神萎靡而意志衰退的"大病室".在这种灰色的时 代背景下,契诃夫的作品变得更深沉,忧郁而富有哲理.小说 《挂在脖子上的安娜》,《带小狗的女人》,《文学教师》等都在 幽默中流露出一种忧郁,体现出一种"灰色幽默".英国着名 戏剧理论家倪科尔认为"如果大多数普通的笑需要不动感情 和不关痛痒,那么敏感和同情则是幽默的本质特征.幽默常 与某种特殊的忧郁相联系——不是一种凶猛的忧伤,在一片 黑暗中表现得很暴烈,而是从深沉的思想和探索人类道路之 中产生出来的忧郁."[41(倪科尔所说的带有"忧郁"情调的幽 默也正是契诃夫作品中的"灰色幽默",这种幽默使得他的作 品体现出一种"含泪的笑",深沉而又含蓄. (二)叙事方式各具千秋 作为叙事性的文学作品,马克?吐温和契诃夫作品中的 叙事艺术值得比较.本文仅从叙事角度方面加以比较.小说 中常见的叙事角度有三种:(1)全知视角,叙事者不出现在小 说中,能看到故事的全部,可以在同一时间内出现在不同地 点,对故事的一切了解和选择都不受任何限制,而且对人物 和事件可以加入自己的评价和议论,叙事者象上帝一样无所 不知.(2)限制性外视角,叙述者作为故事中的一个人物出 现,他站在自己的角度观察,体验和描述,其叙述范围受到自 己视角的限制.(3)限制性内视角,叙述者由作品中的"我"担 任,采用第一人称的叙述方式,这种叙述角度,叙述者除了知 道自己的所见所闻,还能自由地进入自我的主观意识,剖析 自己的心理活动,叙述范围进一步受到限制,但故事显得真 实,缩短了读者和故事人物之间的距离. 1.马克?吐温采用限制性内视角的叙述方式,真实亲切 马克?吐温的小说大多采用第一人称即限制性内视角的 叙述方式,以主人公的经历作为线索,即通过小说中的"我" 自述个人的经历和所见所闻,他根据小说的不同题材,不同 主题来确定"我"在作品中的位置,"我"或者作为故事的主人 公,或者作为某一事件的目击者,参与者和叙述者,向读者讲 述那些发生在现实生活中的故事,如《竞选州长》,《高尔斯密 士的朋友再度出洋》,《竞选州长》,《三万元的遗产》等,由于 用第一人称叙述,增强了真实感,使读者感到身临其境,自然 亲切,大大缩短了读者与作者之间的距离,增强了作品的艺 术感染力. 2.契诃夫采用全知视角的叙述模式,客观含蓄 契诃夫的小说多由他人转述或根本置身于故事之外叙 述故事即全知视角的叙述模式,叙述者往往凌驾于故事和人 物之上,冷静而客观地述说故事,掌握和安排人物的命运.如 《第六病室》,《带阁楼的小房子》,《万卡》,《苦恼》等,叙述者 总是站在作品中某一个或某几个特定人物的角度,用其特定 的眼光观察生活,契诃夫从不在小说中加入说教意味,也不 在小说中直接抒发自己的主观情感,只是把一幅幅真实的社 会生活画面客观地展现在读者眼前,作者的主观情绪充分内 敛,达到一种客观化的冷峻效果."人可以为自己的小说哭 泣,呻吟,可以和自己的主人公一起痛苦,可是这应该做得让 读者看不出才对,态度越客观,所产生的印象就越有力".[51 "这种不动声色,冷静客观的叙事特色,使得小说含蓄隽 永,耐人寻味. 总之,马克?吐温和契诃夫的幽默讽刺艺术不仅建构在 特定的文化背景上,而且由于对当时的社会现实有较深的认 识和较强的把握,因此有丰富的思想内涵,显得厚实,深沉, 凝重与生动.在幽默讽刺艺术上,二者又都形成鲜明的特色, 他们的作品是美国自由竞争时代和俄国萧索时期的两面时 代的镜子. 参考文献 【1】陈孝英,郭远航,冯玉珠.幽默理论在当代世界[M].乌鲁木 齐:新疆人民出版社,1987. 【2】鲁迅全集(第18卷)[M].北京:人民文学出版社,2005. [3】郑克鲁.夕国文学简明教程[M].武汉:华中师范大学出版 社,2008. [4]陈瘦竹.喜剧理 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 集[M].北京:中国戏剧出版社,1988. [5】汝龙.契诃夫论文学[M].北京:人民文学出版社,1958. (责任编辑:朱锋) TheComparisonofHumorandIronyArtsBetweenMarkTwain's andChekhov'sShortStories HUANGxiao—dan (ElementaryEducationDepartment,ZhangzhouCityVocationalCollege,Zhangzhou363000,China) Abstract:HumorandironyisaformofartpracticesthatmanyEuropeanandAmericanliterary mastersoftenused,inwhichtheRussianwriterChekhovandtheAmericanwriterMarkTwainbothgot eye-catchingachievements.Thetwowriterswereconsciousandsuccessfultowidelyusehumorandirony intheirworks,andtherearesimilaritieswhiletheykeeptheirOWnpersonalitycharacteristicsinit. Keywords:MarkTwain;Chekhov;humorandirony;similarities;personalitycharacteristics . 17?