形容词位置不同引起的词义变化
形容词位置不同引起的词义变化 编辑点评:形容词在修饰名词的时候,放在名词前与放在名词后意思往往有很大不同。几乎每本语法书都有提到一些,但举例都只有个别,在此小编特地对这方面内容进行一些总结。 1. une drôle d'histoire = qui est étonnante 奇特的,古怪的
une histoire drôle = qui fait rire 滑稽的
2. un brave homme = qui a un bon fond 亲切的,正直诚实的
un homme brave = qui est courageux 勇敢的
3. une sacrée histoire = une histoire incroyable 难以置信的
une histoire sacrée = (sentiment religieux) 宗教相关的,有宗教色彩的 4. une curieuse personne = qui suscite l'intérêt 引人兴趣的;奇怪的
une personne curieuse = qui veut tout connaître 好奇心强的 5. notre ancienne maison = notre maison d'avant 先前的(现在不是了)
une maison ancienne = une vieille maison 古老的
6. elle a de nouveaux meubles = elle vient de changer son mobilier 新的
elle a des meubles nouveaux = de conception nouvelle 新款的,新式的 7. c'est un pauvre homme = qui est moralement pitoyable 可怜的
c'est un homme pauvre = qui n'a pas d'argent 贫穷的 8. une seule dame = seulement une 惟一的
une dame seule = elle vit seule 单身的
9. il est arrivé le même jour ... que moi 同一天
il est arrivé le jour-même = exactement le jour dit 当天 10. c'est une sale histoire = difficile, triste, noire 悲惨的
il a les mains sales = pas propres 肮脏的
11. mon cher appartement = que j'aime bien 我很喜欢住的
un appartement cher = coûteux 昂贵的
12. le dernier mois 最后的
le mois dernier = il y a un mois 最近的,上一个的 13. un jeune homme = entre 16 et 25 ans 16,23岁的年轻人
un homme jeune = il a l'air jeune 看起来年轻的 14. un certain jour de mai = un jour particulier 某一
un âge certain = elle est âgée 一定的
15. différents objets = plusieurs objets 多件的,多种的
des objets différents = qui ne sont pas les mêmes 不同的
本文档为【形容词位置不同引起的词义变化】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。