运用法语服务宜春地方经济与文化初探.doc

运用法语服务宜春地方经济与文化初探.doc 运用法语服务宜春地方经济与文化初探 摘要:在经济全球化和高等院校与区域经济互动发展的背景下，宜春学院法语专业积极响应为地方经济和文化发展服务，不仅可以结合宜春地方特色来协助城市形象的设计与特色文化的宣传，还可以积极寻求与宜春地方企、事业单位开展科研合作。 关键词:法语;宜春;地方经济;特色文化 中图分类号:J825 文献识别码:A 文章编号:1001-828X(2016)028-000-02 引言 2016年4月21日，从中国武汉始发，载满货物的中欧班列缓缓驶入法国里昂的韦尼雪货运站，中国驻里昂总领事和里昂大都市议会副主席站前欢迎。这是武汉首次开行至法国的中欧班列，也是中国首个以法国作为重点的中欧班列。它不仅开启了武汉与里昂、中国与法国之间经贸往来的新纪元，对于中央“中部崛起”战略中的江西省而言，也是一个重大机遇。与此同时，高等院校与区域经济的互动发展已成为当前高等教育的一个重要趋势，地方高校把握时代发展需要，服务地方经济与文化，不仅是地方高校生存和发展的必经之路，也是其义不容辞的责任。宜春学院法语专业设立十年，可以为地方经济与文化提供人力和智力支持，而宜春独具特色经济与文化，也为这种合作提供了可能。 法国与宜春的缘分和渊源不浅:世界上仅有的两处“高硒低硫”泉， 一处叫法国“依云”，一处叫江西“温汤”;宜春明月山缆车号称全国最长、落差最大，正是运用的法国技术支持;版画发源于欧洲，法国是欧洲文化中心，而宜春是著名的“版画之乡”(2000年被文化部授予“中国民间文化艺术之乡”(版画专业))。。。。。。宜春地处赣西，具有丰富的历史、文化遗产，特色经济与文化产品(禅宗文化、月亮文化、竹文化、温汤、中药材、油茶、苎麻、版画、锂电等等)资源丰富，在当今经济全球化、文化多元化的背景下，宜春不仅应立足地方寻求国内市场的发展，更应积极开拓国际市场。 宜春学院作为省内第三所获批开办法语专业的地方高校，至今办学已逾十年，有一定的知识、人才和 经验 班主任工作经验交流宣传工作经验交流材料优秀班主任经验交流小学课改经验典型材料房地产总经理管理经验 的储备。2006年，江西井竹实业宜春分公司来我校寻求帮助其苎麻产品的法语宣传;2012年明月山缆车项目主要借鉴法国技术，来我校聘请了部分法语专业学生协助与法方的沟通;2015年底宜春温汤大会拟请法国温汤小镇来访，请我校法语教师协助翻译。由此引发了笔者的灵感:作为宜春学院法语专业教师和负责人，对本专业的发展思路，不仅应着眼于课堂教学，也要积极服务社会和地方，这正是本文试探讨的问题:如何运用法语来服务宜春的经济与文化, 一、结合宜春地方特色来协助城市形象的设计与特色文化的宣传 1.城市形象的设计:城市形象是一个城市的符号和标志，是内、外部公众对该城市的总体形象的综合评价。近年来，宜春市一直在全力打造“月亮之都”、“禅宗圣地”、“温泉之乡”的旅游形象，要努力发展成为一座声名远播的养生休闲城市。为此，宜春政府积极拓展思路，加大了对外宣传力度，多年来吸引了多家央视和地方卫视品牌栏目走进宜春，聚集了众多 外来客商的投资。这其中，必然要涉及到外语的使用。以明月山景区的旅游标示为例，目前就有中、英、韩文同时存在。那么法语为宜春的城市宣传能否起到足够的作用呢, 答案 八年级地理上册填图题岩土工程勘察试题省略号的作用及举例应急救援安全知识车间5s试题及答案 是肯定的，理由如下:首先，法语作为联合国官方语言和工作语言，影响力是巨大的。比如2008年宜春曾参加了央视五套的“城市之间”栏目，与多个国家的代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 队进行友好对抗，表现不凡，该栏目国际主持人是法国人，总裁判也是法国人。总所周知，国际奥委会主席也是法国人。可见法国在欧洲乃至世界的经济、文化方面的举足轻重。其次，法国是与中国关系最良好的欧美国家，而且法国在华中地区设立有领事馆，在推动华中地区的中法经济、文化、教育合作等各方面都起到了积极作用。最重要的一点，前文提到的宜春与法国之间的各种渊源。设想一下，如果2015年法国驻华中地区总领事马天宁先生来游览明月山时能看到法文标识，该是多么惊喜～而马天宁先生也很关注宜春地区与法国企业的合作。当然，实现宜春城市形象的法语宣传所需要的人才条件也是具备的，就是宜春学院法语专业。综上所述，在宜春市政府的领导下，加强宜春城市形象的法语宣传，是完全可行的。 2.特色文化和特色产品:宜春近年来着力宣传三大特色文化:月亮文化、禅宗文化和温泉文化。月亮文化温馨、浪漫，正与法国人的气质相合;法国文化的包容性和开放性又能较好的接受神秘、久远的禅宗文化(每届新来的法国外教游览宜春禅博园都惊叹不已～);温泉文化更不必说，法国“依云”与宜春温汤可世界齐名。法国作为欧洲的文化中心，运用法语来宣传宜春特色文化和特色产品(中药材、油茶、苎麻、版画、锂电等等)在宜春的国际发展战略中能起到事半功倍的效果。 二、积极寻求与宜春地方企、事业单位开展科研合作 具体可以从以下几个方面着手: 1.帮助新技术的引进:法国有很多先进技术，大的如机械制造、交通运输、原子、生物科技，小的如饮食、卫生、环保等等。宜春明月山缆车项目就曾借助了法国技术，其他的如锂电、交通都有很多合作的可能，包括在发展旅游中的一些营销策略，也可以引进法国概念。 2.帮助企业及其产品的外语包装:前面讲到了法语可以帮助宜春城市形象的和特色文化的宣传，落实到企业，也可以帮助企业形象、文化及其产品的包装。譬如2006年我们帮助井竹实业的对外宣传，就曾做过一本《会呼吸的麻，苎麻》(Ramie， fibre qui peut respirer)的册子，不仅介绍了苎麻这种新型的纺织布料(改良后)，而且推出了井竹实业开发的特色产品(主要是保健袜)。推而广之，茶油、版画、中药材等，都可以开展这方面的合作和宣传。毕竟，法国人对中国文化及养生、保健产品都是极其推崇的，非常容易接受这些产品和理念。今年夏季的里约奥运会上，中国的拔火罐大受关注，宜春樟树市有药都之称，道教文化也很丰富，要推广出去是很有市场的。 3.涉外人才的培养:这也是受了江西井竹实业宜春分公司与笔者的一次合作交谈的启示。当时该公司不仅聘请了我校法语教师帮助苎麻产品的法语宣传册的翻译，还提出是否可以聘请师生去协助当年广交会上的相关翻译和宣传工作。宜春拥有诸多特色产品，可能有更多的企业有法语需求来发展对外业务，如果从用人规模和企业自身发展的角度考虑，可以尝试利用宜春学院法语专业这一有利条件来为企业开展涉外人才的培养或培 训，既可以是直接培养法语专业学生作为翻译和商务人才输入企业，也可以是对企业现有人员进行法语培训，这样不仅解决了企业的用人问题，也促进了本地教育的发展和就业问题。相应地，如果能在企业建立宜春学院法语专业的实践基地，不仅给学生们提供了实习、就业的机会，又促进了法语学科的发展。这是真正的双赢。 4.与企、事业单位开展项目合作与研究:既可以是与企业的横向项目合作，也可以是与政府的纵向项目研究。宜春号称“亚洲锂都”，2015年11月底，韩国三星、意大利菲亚特、德国杜塞尔多夫集团、中国华为等全球锂电巨头出席了“亚洲锂都”江西宜春举办的锂电新能源产业合作推进会，现场共签约25个项目，现场共签约25个项目，签约金额达到123亿元人民币，涉及正极材料、负极材料、锂电子动力电池、新能源车等关键领域。而法国锂电技术全球领先，其产品普遍应用于航天和军用领域，产品品质在国际上享有极高的声誉，二者有很大的合作可能。2011年宜春成立了银锂新能源有限责任公司，我们完全有可能开展宜春学院法语专业与该公司的横向项目，借鉴法国人才与技术研究锂电技术的应用及其他锂产品如锂盐的进一步开发。 三、结语 地方高校服务地方，不应仅仅是一个口号，各部门、各专业应积极发挥主观能动性，结合地方政治、经济与文化的特点，寻找契合点，开发合作点。法语专业服务宜春地方经济与文化有理论依据，也有一部分自觉的实践，我们可以在理论中探索，在实践中检验和调整，力争为宜春发展贡献自己的力量。本文只是初步分析与探索，相信随着理论与实践的发展可 以有更多好的想法，以后不仅是服务宜春，更可以为赣西地区的发展开辟一条好路。 参考文献: [1]魏三军，邓燕.从语言经济学看外语教育对我国区域经济发展的影响[J].商场现代化，2007，9. [2]张庆红.充分利用地方高校外语人才资源服务廊坊经济发展[J].现代商业，2014，09. [3]温中兰.地方高校外语专业社会服务途径的探索[J].黑龙江高教研究，2010，09. [4]高晓洁.高校人文学科服务地方的探索与实践-----以浙江大学外 06. 语学院为例[J].现代教育，2010， [5]洪岗.外语院校哲学社会科学服务地方的几点思考[J]. [6]贺建清.破解瓶颈制约发展宜春特色经济[J].经济研究导刊，2008，17. [7]刘真.宜春市特色经济作物现状与发展建议[J].现代园艺，2015，7.