高级德语3参考答案

高级德语3参考答案 高级德语(Einblick – Deutsch für das Hauptstudium)第三册教师手册 Lektion 1 Wörter und Wendungen 1 Teilnehmer an den Endrunden der Fußballlweltmeisterschaft Flugzeug mit Überschallgeschwindigkeit 2 a) In Südwestchina hat sich ein schweres Erdbeben ereignet. b) Seit langem habe ich keinen Kontakt mehr mit ihm. c) Im späten 19. Jahrhundert folgte Japan dem Beispiel der anderen Weltmächte in den Entwicklungsländern, nämlich mit der Entwicklung eines Imperiums. Zuerst fielen japanische Truppen auf Chinas Insel Taiwan ein, dann in Korea, ... d) Das Kind kam plötzlich aus dem Nebenzimmer, schaute die Gäste an und fragte sie: „Ist mein Spielzeug hier nicht 1 toll?“ e) Ich liege im Bett und mache jetzt das Licht aus. f) Der Techniker repariert eine Maschine schon tagelang, aber ohne Erfolg. 3 a) auf Platz 2 hinter den USA b) zwischen Rang 100 und Rang 110 auf der Welt c) hinter Russland und vor Indien d) unter den ersten dreißig e) an erster Stelle / auf Platz 1 5 a) Nachdem er bei der Olympiade gewonnen hat, b) Nachdem ihr der Oscar verliehen worden ist, c) Nachdem beide Konzerne fusioniert haben, d) Nachdem sie mehrere Fächer erfolgreich studiert und Praktiken in einigen international tätigen Firmen gemacht hat, e) Nachdem die Infrastruktur verbessert und eine neue Steuerpolitik zugunsten 2 ansässiger Firmen eingeführt worden ist 6 a) Krücken / einen Rollstuhl b) eine Brille c) Entwicklungshilfen d) Medikamente e) Export f) Eltern g) Einnahmen Übersetzen 1 Für etwa 100 Millionen Menschen ist das Deutsche gegenwärtig Muttersprache. Deutsch bewegt sich damit hinsichtlich der Anzahl der muttersprachlichen Sprecher je nach Datenerhebungsverfahren und Berechnungsmethode zwischen Rang 6 und Rang 11 der Sprachen der Erde. 2 Alle Fremdsprachenlerner wollen schnell eine Fremdsprache beherrschen. Aber wie man sie erfolgreich lernt, erfordert in der Tat ein großes Maß an Fachwissen. Man muss sich über seine 3 eigene Muttersprache und die Fremdsprache, die man lernt, einigermaßen klar werden und sich möglicher negativer Einflüsse der Muttersprache auf das Fremdsprachenlernen voll bewusst sein. 3 Die Sprache ist eine äußerst komplizierte Erscheinung. Aus dem Wesen der Sprache, ihrer Stellung und Rolle im gesellschaftlichen Leben ergibt sich ganz natürlich auch eine Vielfalt der sprachwissenschaftlichen Forschung. Die Sprachwissenschaft kam seit ihrer Entstehung in engeren Kontakt mit verschiedenen anderen Wissenschaften und sah sich mehr oder minder stark deren Einflüssen ausgesetzt. 4 Es ist unübersehbar, dass die Globalisierung Druck auf alle internationalen Sprachen ausübt und Englisch als Weltsprache deutlich stärkt. Dennoch ist die Prognose realistisch, dass Deutsch in absehbarer Zukunft weiterhin eine 4 bedeutsame internationale Sprache bleibt. Lektion 2 Wörter und Wendungen 2 a) anbieten b) bietet c) bietet d) angeboten e) bietet f) angeboten g) bietet h) bietet 3 a) In dieser Berufsschule können die Schüler ihre frisch erworbenen Kenntnisse/das Erlernte sehr gut in die Praxis umsetzen. b) Das ist mein schöner Reiseplan. Nur bei dem Wetter lässt er sich sehr schwer in die Tat umsetzen. Ich muss also Geduld haben und abwarten. c) Alle jungen Arbeiter mögen den Techniker, denn er hat immer wunderbare Ideen und kann sie gut in die Wirklichkeit umsetzen. d) Der Interpret hat das Stück eines weltbekannten Komponisten in D-Dur umgesetzt. 4 a) Die Besichtigung des Automobilwerkes hat mir Einblick in die Autoproduktion gegeben / gewährt. 5 Bei der Besichtigung des Automobilwerkes habe ich Einblick in die Autoproduktion bekommen / gewonnen. b) Der Rundgang durch die Altstadt hat mir Einblick in die Vergangenheit der Stadt gegeben / gewährt. Beim Rundgang durch die Altstadt habe ich Einblick in die Vergangenheit der Stadt bekommen / gewonnen. c) Der dreiwöchige Aufenthalt in einer deutschen Gastfamilie hat mir Einblick in das Familienleben in Deutschland gegeben / gewährt. Beim dreiwöchigen Aufenthalt in einer deutschen Gastfamilie habe ich Einblick in das Familienleben in Deutschland bekommen / gewonnen. d) Die Führung durch die Keramik- und Porzellanausstellung hat mir Einblick in die Entwicklungsgeschichte der Keramik- und Porzellanherstellung gegeben / gewährt. Bei der Führung durch die Keramik- und 6 Porzellanausstellung habe ich Einblick in die Entwicklungsgeschichte der Keramik- und Porzellanherstellung bekommen / gewonnen. e) Die Reise entlang der Seidenstraße hat mir Einblick in den Austausch zwischen China und Zentralasien in der Han- und der Tang-Dynastie gegeben / gewährt. Auf der Reise entlang der Seidenstraße habe ich Einblick in den Austausch zwischen China und Zentralasien in der Han- und der Tang-Dynastie bekommen / gewonnen. 5 a) muss es seinen Hafen ausbauen b) ihre Zusammenarbeit ständig ausgebaut wird c) das Geschäft auszubauen d) das städtische U-Bahnnetz auszubauen e) Beziehungen ausgebaut werden sollen f) Theorie ausbauen 6 a) Die Vorteile wogen die Nachteile auf, so dass sein Vorschlag angenommen wurde. b) Der Input wog den Output auf, so dass das 7 Projekt ausgeführt werden konnte. c) Seine Leistungen wogen seine Unzulänglichkeiten auf, so dass er befördert wurde. d) Das MBA-Zertifikat wog den Zeit-, Energie- und Kostenaufwand auf, so dass er sich entschloss, dem MBA-Studium nachzugehen. 7 a) Wir bauen entschieden den Sozialismus mit chinesischer Prägung auf. b) Der Junge ist musikalisch sehr begabt. Man könnte ihn als Musiker aufbauen. c) Die Boutique hat im Schaufenster die (Konfektion der) Sommermode aufgebaut. d) Nach acht Jahren Studium in Deutschland kehrte er in die Heimat zurück und baute sich eine Existenz auf. e) Dieser Roman ist raffiniert strukturiert, was den Leser in seinen Bann zieht. f) Die Bevölkerung von der Stadt Tangshan hat in zehn Jahren ihre Heimat wieder aufgebaut. 8 g) Mit Unterstützung des ganzen Landes wurden im Erdbebengebiet schnell Zelte und Behelfsheime aufgebaut, um die von der Katastrophe Betroffenen unterzubringen. h) Der Arzt hat auf der X-Strahlenaufnahme diese Diagnose aufgebaut. i) Zur Liveübertragung dieser Aufführung sind im Theater mehrere Kameras aufgebaut. j) Bereits vor vielen Jahren hat die NATO Schnelleinsatztruppen aufgebaut. Textsorte und Stilmittel a) Interviewer: Journalist Interviewter: Matthias Kuchenbecker, BA-Absolvent b) Zwiegespräch c) vor allem auf die Sache bezogen d) das BA-Studium den Zeitungslesern nahebringen Übersetzen 1 Die Studenten der Wirtschaftswissenschaft speichern nicht nur Theorien in ihren Gehirnen, sondern setzen sie auch in die Praxis um. Sie entwerfen z.B. für Unternehmen Marketing-Strategien, erkunden Absatzmärkte und lösen sogar im Rahmen der 9 Abschlussarbeit Probleme kleiner und mittelständischer Unternehmen. So lernen sie schon vor dem Berufseinstieg, was wichtig für die Karriere ist: Teamwork, Kompromissfähigkeit, eigene Ideen verwirklichen und sich verkaufen können. Außerdem haben sie es leichter, einen Job zu finden. 2 Nur dadurch, dass China das Bildungswesen und die Verbindung der Wissenschaft und Technik mit der Produktion tatkräftig fördert, kann es sich unter den Völkern der Welt behaupten und in einem Zeitalter, wo in Wissenschaft und Technik stündlich Neues entdeckt wird, zurechtfinden. 3 Gute Bildung ist nicht im Billigangebot zu haben, aber die Probleme im Bildungswesen sind nicht allein mit Geld zu lösen. 4 Beim Umweltschutz geht es um die Zukunft unseres Landes. Er darf nicht nur den Spezialisten und Wissenschaftlern vorbehalten sein. Jeder Bürger muss sich beteiligen. Lektion 3 Textarbeit 1 17. Jahrhundert – hohe Positionen der deutschen Jesuisten am chinesischen Hof 1840-42, 1843 – Opiumkrieg, von Großbritannien China aufgezwungener Knebelungsvertrag 1860, 1861 – preußische Expedition nach China, Unterzeichnung des „deutsch-chinesischen Handels- und Freundschaftsvertrages“ 1868-72 – Erforschung chinesischer Kohlefelder 10 und Eisenerzlager und Entwurf einer transkontinentalen Eisenbahn in China durch die preußische Expedition 1898 – Annexion (Annektierung) der Jiaozhou-Bucht durch Deutschland 1900 – Niederschlagung des Boxeraufstandes durch die Truppen der acht Großmächte unter Führung von Waldersee bis zum 1. Weltkrieg – Deutschland, der zweitwichtigste Handelspartner Chinas 1.Weltkrieg – Niederlage Deutschlands und China als eine der Siegermächte zwischen den zwei Weltkriegen – bilaterale Beziehungen vor allem auf privater Ebene 1949 – Gründung zweier deutscher Staaten und der VR China, Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der VR China und der 11 DDR 1954 – mißlungener Versuch Chinas, auch mit der BRD Botschafter auszutauschen 1964 – Korrespondentenaustausch zwischen Peking und Bonn 11.10.1972 – Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der VR China und der BRD (vor dem Hintergrund der Aufgabe der Hallstein-Doktrin durch die Bundesregierung und der Normalisierung amerikanisch-chinesischer Beziehungen) Seit 1972 – nachhaltige Verbesserungen deutsch-chinesischer Beziehungen Wörter und Wendungen 1. a) auf dem / im b) am / bei c) Auf dem / Im d) auf den / zum e) bei / am f) am / bei 12 2. a) Meinung b) Staatsform c) Willen d) Konfession e) Essen 3. a) Geruch (1) b) Angelegenheit (3) c) Schritte (1) d) Sonderangebot (2) e) Interessen (3) f) Veränderungen (1) g) Chance (2) 4. Getreideg. (2) Zweigg.(3) Tauschg. (2) Schuhg. (3) Rateng. (2) Terming. (2) Tagesg. (1) Selbstbedienungsg. (3) Staatsg. (1) Privatg. (1) Verlustg. (2) Hauptg. (3) Einzelhandelsg. (2) Bankg. (1) 5. a) Für den Fall, dass sich sein Gesundheitszustand verschlechterte, rufen Sie mich an. Wenn sich sein Gesundheitszustand 13 verschlechterte, rufen Sie mich an. Bei Verschlechterung seines Gesundheitszustandes rufen Sie mich an. b) Im Falle, dass das Wetter gut ist, können wir eine Radtour machen. Für den Fall, dass das Wetter gut ist, können wir eine Radtour machen. Wenn das Wetter gut ist, können wir eine Radtour machen. c) Im Falle, dass Sie den Schlüssel verlören (verlieren würden), wird die Kaution einbehalten. Für den Fall, dass Sie den Schlüssel verlören (verlieren würden), wird die K. einbehalten. Bei Verlust des Schlüssels wird die Kaution einbehalten. 7. a) 1 b) 2 c) 1 d) 3 e) 2 f) 2 g) 3 8. a) verbessern b) bessert sich c) verbessern d) verbessert e) sich bessert f) verbessern g) verbessern h) sich verbessern 14 i) bessern sich j) bessern sich k) verbessert Textsorte und Stilmittel Text 1 Text 2 Gliederungsart chronologischer zum großen Teil Aufbau chronolog. Aufbau vorherrschendes Präteritum Präteritum, Tempus z.T. Präsens Einstellung des annähernd objektiv Verfassers objektiv Übersetzen 1. Erst nach der Zerschlagung der Viererbande im Jahre 1976 konnte der Plan, in China die vier Modernisierungen zu verwirklichen, in die Tat umgesetzt werden. 2. Matteo Ricci war Italiener. 1582 wurde er nach China entsandt. Anfangs missionierte er in Guangdong. 1601 ging er nach Peking, wo er 15 in der Beamtenschaft verkehrte und am Kaiserhof hohe Positionen einnahm. Er trat dafür ein, die Lehre von Konfuzius und Menzius mit dem Katholizismus zu verschmelzen. Außerdem vermittelte er naturwissenschaftliche Kenntnisse des Westens. 3. Nixons Chinabesuch stellte nicht nur ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte der chinesisch-amerikanischen Beziehungen dar, sondern leitete auch eine neue Wende in der chinesischen Außenpolitik ein. Dann wurde der Sitz der VR China in der UNO wiederhergestellt. Somit wurde ein gutes externes Klima für die Öffnung und Reform, die Anfang der 80er Jahre begannen, geschaffen. 4. Der chinesische und der deutsche Außenminister erklärten, dass beide Länder auf der Basis der gegenseitigen Achtung, der Gleichberechtigung und des gegenseitigen 16 Vorteils bilaterale Beziehungen entwickeln und im Geist der Non-Konfrontation trotz bestehender Meinungsverschiedenheiten in Menschenrechtsfragen Dialoge führen sollten. 5. Die chinesische Regierung verfolgt eine unabhängige und friedliche Außenpolitik, fördert auf der Grundlage der fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz Freundschaftsbeziehungen zu allen Ländern der Welt, baut Austausch und Zusammenarbeit mit ihnen in allen Bereichen aus, strebt die Errichtung einer gerechten und vernünftigen Weltordnung in Politik und Wirtschaft an und setzt sich unermüdlich ein für die erhabene Sache der Menschheit: Frieden und Entwicklung. Lektion 4 Wörter und Wendungen 1. a) folgte der lange Absturz (1b) b) welche ... verfolgt (5) 17 c) dem ... folgen (4) d) verfolgen (5) e) der ... folgt (4) f) folgen dem (2b) g) der ... verfolgt (6) h) verfolgt das (2a) i) folgen dem (4) 2. a) das Wasser, das Festland b) Reis, Weizen c) der Vorteil, Nachteile d) Die unterhaltende Funktion, die erzieherische F. 3. a) beschränken / einschränken b) beschränken / einschränken c) einschränken d) einschränken e) beschränkten f) eingeschränkt g) beschränktes h) eingeschränkt 4. a) Stab (1) b) Erbschaftssteuer (3) c) Schadenersatz (3) d) Stadt (2) e) Einspruch (4) f) Gläser (1) g) -gebühren (3) h) Klage (4) 18 5. a) Teil b) Anteil c) Anteilen / Teilen d) Anteil e) Teil f) Teile g) Teil /Anteil h) Anteile 6. a) alternative Energien b) Das Ölfeld Daqing c) Gegenden d) Absatzmärkte e) Bedeutungen f) Absicht 7. a) Gestern hat es viel geschneit. Einige Zweige sind gebrochen. b) Er hat sein Versprechen gebrochen. c) Das Kind hat sich den Arm gebrochen. d) Als sie die Nachricht hörte, brachen ihr die Tränen aus den Augen. e) Das Baby hat wieder gebrochen. f) Wir haben endlich den Widerstand der Feinde gebrochen. g) Sie hat die Gewohnheit, keinen Fisch zu essen, gebrochen. h) Der Angriffselan der Gegner ist gebrochen. 19 8. a) verbunden b) verbindet / koppelt c) kombiniert d) verbinden e) gekoppelt (mit ... verbunden) f) kopple g) verbinden h) kombiniert Textsorte und Stilmittel 1. a) These 1: China wird einen großen Aufschwung erleben und seine frühere Weltmachtstellung zurückerobern. Argumente: Anteil Chinas am Weltsozialprodukt in den letzten 300 Jahren und im Jahr 2015 – nach OECD-Schätzungen – hohes Modernisierungstempo b) These 2: China muss ein eigenes Entwicklungsmodell erfinden. Argument/Gegenargument: China hat eine große Bevölkerung – das westliche Entwicklungsmodell mit hohem Energieverbrauch und 20 Umweltverschmutzung für China katastrophal Schlussfolgerung: China muss sich auf eine sparsamere und ökologische Weise modernisieren. 2. a) Zeile 1 bis 25 werden untersucht. Die Ergebnisse sind wie folgt: 12 einfache Sätze 63% 3 Satzreihen 16% 4 Satzgefüge 21% b) in Präsens 12 Sätze in Perfekt 2 Sätze in Präteritum 3 Sätze in Plusquamp. 1 Satz in Futur 3 Sätze Das Ergebnis: Alle Tempusformen sind vertreten, wobei das Präsens dominiert. Übersetzen 1. Die ganze Gesellschaft soll sich um Kinder und Jugendliche kümmern, damit sie gesund und 21 glücklich heranwachsen. 2. Die Regierung soll effektive Mittel einsetzen, um die Erschließung von naturverträglichen Energien zu fördern und gleichzeitig die Betriebe für ihre Umweltverschmutzung verantwortlich machen, indem sie Steuern erhebt. 3. China ist ein Vielvölkerstaat. Damit alle Nationalitäten harmonisch zusammenleben, müssen wir den Großnationalitäten-Chauvinismus und den engstirnigen Nationalismus bekämpfen. 4. China hat eine riesige territoriale Ausdehnung. Die geographischen und klimatischen Gegebenheiten sind in verschiedenen Gebieten sehr unterschiedlich. Diese Faktoren bedingen, dass die Gegensätze zwischen Regionen, zwischen Stadt und Land, zwischen Arm und Reich in China noch lange existieren 22 werden. Aber der allgemeine Reichtum ist das grundlegende Ziel Chinas. 5. Der Gelbe Fluss entspringt in der Provinz Qinghai, durchschneidet die fruchtbare Lößebene und mündet ins Bohai-Meer. Der 5464 km lange Fluss hat acht große Nebenflüsse. Sein Einzugsgebiet ist die Wiege der alten chinesischen Kultur. 6. China kann das Entwicklungsmodell der westlichen Länder nicht kopieren. Es kann aber ihre für uns nutzbaren Erfahrungen übernehmen und Fehler, das ökologische Gleichgewicht zu zerstören, vermeiden. Lektion 5 Wörter und Wendungen 1 a) auf b) gegen, zur c) auf d) nach e) an f) gegen g) nach, an 23 4 a) gesichert b) abgesichert c) abgesichert d) gesichert e) gesichert f) gesichert 7 Jura Jura Referendar Staatsanwalt, Rechtsanwalt, Richter Kanzlei Klient Jurist 8 1) sich der Lächerlichkeit preisgeben 2) jm. den Glauben eingeben 3) das Handtuch werfen / schmeißen 4) etw. an die große Glocke hängen 5) jm. den Rücken freihalten 6) zur Erfolglosigkeit verdammt sein Übersetzen 1 Li Ming hat sich nach dem Studium für den Beruf als Rechtsanwalt entschieden und das Angebot einer renommierten Kanzlei angenommen. Er macht Rechtsberatungen, führt Gespräche mit Klienten, verfasst Klageschriften, untersucht Tatbestände und 24 geht zu Gerichtsverhandlungen. Oft kostet ihn schon ein Fall viel Energie. 2 Sie war Direktorin einer Fabrik, die 1500 Personen beschäftigte und hat sich bei der Reform der staatseigenen Unternehmen hervorgetan. Sie wurde in den Volkskongress der Stadt gewählt und wirkte im Wirtschaftsausschuss mit. Später wurde sie zur Leiterin des Arbeitsamtes der Stadt ernannt. Drei Jahre später gab sie das Amt auf und leitete ein großes Staatsunternehmen, das Pleite zu gehen drohte. Diese Herausforderung hat sie bewältigt. 3 Bei der ersten gesamtdeutschen Bundestagswahl am 2. Dezember 1990 gewann Merkel ihren neuen Wahlkreis mit 48,5 Prozent der abgegebenen Stimmen und wurde Abgeordnete. Der Wahlsieger Kohl nomminierte sie überraschend für ein Ministeramt in seinem Kabinett. Merkel war 25 aufgrund ihrer Vergangenheit als Bürgerin der DDR wenig vertraut mit den Gebräuchen in der CDU. Ihr Quereinstieg gründete sich ausschließlich auf die Gunst von Kohl. Am 22. November wurde Merkel Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschlands. Sie ist die erste deutsche Bundeskanzlerin. Gleichzeitig ist sie mit 51 Jahren die erste Person aus den neuen Bundesländern und die erste Naturwissenschaftlerin, die dieses Amt bekleidet. Lektion 6 Wörter und Wendungen 1 a) Ich belege den Fußboden mit Teppichen. b) Ich belege das Bad mit Fliesen. c) Ich belege die Lehnen von Couch und Sesseln mit Deckchen. d) Ich belege einen Abendkurs für Computertechnik. e) Ich belege Brote mit Wurst oder Schinken. 26 f) Ich belege ein Hotelzimmer am Reisezielort. g) Ich belege Reiseausgaben mit Quittungen. h) Ich belege meinen Bildungsgang mit Zeugnissen. i) ..., Tabakwaren mit erhöhter Steuer zu belegen. 2 a) diesem Auftrag / dieser Arbeit / Aufgabe b) den Herausforderungen / Problemen c) den ... Anforderungen d) dieser Aufgabe /der Arbeit 4 a) 为了纪念他，达赖喇嘛三世在16世 纪末建造了塔尔寺。 b) 市长设宴欢迎德国代表团。 c) 明天举行告别聚会来欢送他。 d) 为纪念这位伟大的画家，他的故居 被改建成博物馆。 e) 人民大会堂举行盛大活动欢迎联邦 总统。 27 5 a) in b) hinter c) in / unter d) in e) Im f) vor 6 a) ... sind alle großen Automobilhersteller vertreten b) ... ist die Schweiz leider nicht vertreten c) ... sind alle sozialen Schichten und alle nationalen Minderheiten Chinas vertreten ... alle politischen Parteien Chinas und Parteilose vertreten d) ... sind fast alle bedeutenden chinesischen Maler des 20. Jahrhunderts vertreten e) ... sind viele tropische und subtropische Pflanzen aus aller Welt vertreten f) ... sind nur chinesische und deutsche Briefmarken vertreten 7 a) weil ihm viele Zähne ausgefallen sind b) weil der Motor ausgefallen ist c) weil die Ernte gut ausgefallen ist d) weil ihm die Haare ausgefallen sind e) weil er ausgefallen ist 28 f) weil die Prüfung schlecht ausgefallen ist g) weil der Strom ausgefallen ist h) weil das geplante Volleyballspiel ausgefallen ist 8 a) Der Supermarkt unterbietet die Preise anderer Geschäfte beträchtlich. b) Auf ... Markt unterbietet China alle seine Konkurrenten. c) ..., unterbietet die Handelskette die Preise der Einzelhandelsfirmen um 5%. d) Der Katalysator ... unterbietet die EU-Emissionsgrenzwerte. e) Der 100-m-Läufer wird den Weltrekord unterbieten. Sprechen und Schreiben Orte: wichtige Informationen: Xi’an Banpo-Museum, Terrakotta-Armee, Stelenwald im Provinzmuseum, zwei Wildgans-Pagoden und eine 29 Moschee aus der Tang-Dynastie LanzhoIndustriezentrum, u Verkehrsausgangspunkt Xining Hauptstadt von Qinghai, Kloster Kumbum, das geistig-religiöse Zentrum des Lamaismus QinghaiChinas größter Salzsee, -See Vogelschutzgebiet Hexi-Koendlose u. fruchtbare Ebene zw. den rridor Qilian -Bergen u. Gobi Wuwei Ausgrabung eines galoppierenden Pferdes aus Bronze Jiayugudas westliche Ende der Großen an Mauer Dunhuabedeutende Grottenkunst, ng Verzweigung der Seidenstraße Loulan Ruinenstadt des ehemaligen Königreiches Urumqi moderne Hauptstadt von Xinjiang, Uiguren in bunter Tracht Turfan 150 m unter dem Meer, Land des Feuers, Kazar 30 KashgaStadt an Chinas Westgrenze, r Vereinigung der Routen der (Kashi) Seidenstraße, Verkehrsausgangspunkt zu zentralasiatischen Ländern, Chinas größter Basar Übersetzen 1 Im Gebiet des heutigen Dunhuang lebten in alten Zeiten die Völker von Qiang, Rong u.a. Den Namen Dunhuang gab es damals noch nicht. Im 1. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung, wo sich China in den Anfängen der Westlichen Han-Dynastie befand, herrschten hier die Hunnen. Sie wurden später von den Truppen des Kaisers Wu der Westlichen Han-Dynastie vertrieben. Danach wurde die Seidenstraße eröffnet, die westwärts bis nach Indien und Europa reichte. Dadurch wurde der Dunhuang-Kreis gegründet. Alle Karawanen, die auf der 31 Seidenstraße zwischen Ost und West zogen, passierten Dunhuang unumgänglich. Gegen / Am Ende der Westlichen Han-Dynastie kam der Buddhismus aus Indien über die Seidenstraße nach China. Die Grottenkunst von Dunhuang war das Ergebnis der Verbindung der indischen buddhistischen Kunst mit der chinesischen Kunst in Skulptur, Malerei und Architektur u.a. 2 Der Kazar ist ein besonderes Bewässerungssystem. An unterirdischen Wasserläufen im schneebedeckten Hochgebirge werden über 10, sogar Dutzende Meter tiefe Sammelbrunnen gebaut. Das Wasser fließt über unterirdische Kanäle zu fernen Oasen, wo es zur Bewässerung heraufgeholt wird. Der Kazar ist über 2000 Jahre alt. In seiner „Studie über Brunnen und Kanäle in 32 den Westlichen Regionen“ behauptet Wang Guowei, dass nach Entstehung der Verkehrsverbindung zwischen der Han-Dynastie und den Westlichen Regionen die Han-Chinesen angesichts Wassernot und lockerer Sanderde der dortigen Bevölkerung dieses Wasserversorgungssystem gebracht haben. 3 In der Altsteinzeit vor mehr als einer Million Jahren wurde mit dem Lantian-Menschen bei Xian als Vertreter eine Seite der Zivilisation der Menschheit aufgeschlagen. Hier entstand in der Neusteinzeit vor 6000 bis 7000 Jahren die Banpo-Siedlung, der Prototyp der chinesischen matriarchalischen Kommuine in deren Blütezeit. Xian blickt auf eine Geschichte von über 3100 Jahren zurück; mehr als 1100 Jahre lang war es die Hauptstadt von 12 Dynastien wie z.B. Zhou, Qin, Han 33 und Tang. Der Erste Kaiser des Hauses Qin ließ hier den Efang-Palast, der das Meisterwerk in der Geschichte der chinesischen Baukunst darstellte, und in Lishan sein riesengroßes Mausoleum bauen, das außergewöhnlich reich an Grabbeigaben ist. In der Han- und der Tang-Dynastie war Xian das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Chinas sowie die Drehscheibe im Austausch mit dem Ausland. Es war die erste Weltmetropole mit über einer Million Einwohnern. Lektion 7 Wörter und Wendungen 1 a) gab ... frei b) freigegeben c) freigesetzten d) freigegeben e) freigegeben f) freigesetzt 2 a) Die Vorbereitungen auf die 8. Internationalen Filmfestspiele laufen auf 34 Hochtouren. b) Der Motor / Die Maschine läuft auf Hochtouren. c) In den Tageszeiten, wo der Stromverbrauch der Stadt höchste Werte erreicht, werden die Generatorenaggregate der Kraftwerke auf Hochtouren gebracht. 3. a) Mir ist sein Name entfallen. b) Von der Prämie entfielen auf jedes Mitglied unseres Teams 500 Yuan. c) Die geplante Besichtigung im Anschluss an die Sitzung entfällt aus Zeitmangel. d) Der Großteil der chinesisch-deutschen gemeinsamen Forschungsprojekte entfällt auf den Bereich der angewandten Wissenschaften. e) Ein Drittel der Übersetzungsaufgabe entfällt auf unsere Gruppe. 4. a) Die Sonderverwaltungszone genießt die Autonomie in hohem Maße. 35 b) In gewissem Maße hat er Recht. c) Solche Fälle ereignen sich nur in geringem Maße. d) Die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzt. e) Er genießt mein Vertrauen in vollem Maße. / Ich vertraue ihm in vollem Maße. 5 a) Der Läufer schafft ... b) ... verarbeitet werden c) ... überwunden d) ... lösen können / ... mit der A. fertig werden können e) ... erfüllen können 7 a) abgrenzt b) begrenzt c) abgrenzt d) abgegrenzt / begrenzt e) abgegrenzt f) abgegrenzt g) begrenzen h) begrenzt Sprechen und Schreiben gentechn. ver- gewünschte Eigenschaften Probleme (soweit erwähnt) änderte Tiere 36 Karpfen größer Überproduktion von Hormon, mehr sterile Karpfen Lachs Kälteresistenz ungünstiger Injektionsort, limi- tierte Menge des fremden Genprodukts Hühner gesteigerte Krankheitsresistenz Schwein Induktion der Gripperesis- Gelenkdeformation, Arthritis, Herzschwäche tenz, Gewichtszunahme, Reduktion d. Fettansatzes Schaf Erhöhung d. Wollsyntese finanz. Aufwendungen, lange Tragzeiten, geringe Anzahl der Nachkommen Kuh Vorbeugung d. Euterentzünd. (wie beim Schaf) Übersetzuen 37 1 Das Retortenkalb mit einem Humangenomeiweiß wurde an dem Shanghaier Institut für Medizinische Genetik geboren. Das war wiederum ein Erfolg auf dem Gebiet der Genmanipulation, nachdem China im Jahre 1998 das Klonen einer Ziege gelungen war. Das männliche Kalb ist wohlauf und wiegt am Geburtstag, dem 19. Februar, schon ungefähr 38 kg. 2 Die Gentechnik bringt der Menschheit durch Veränderung biologischer Gene Nutzen. Sie findet Anwendungen in der Medizin, Pharmakologie, Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie sowie im Umweltschutz u.a. Mitte der 90er Jahre begann man in Nordamerika Pflanzen, die hohe Erträge bringen und resistent gegen Krankheiten und Insektenbefall sind, anzubauen. Als die ersten Sojabohnen und Tomaten im Herbst 1996 aus Amerika nach Deutschland eingeführt wurden, wurden sie 38 von vielen Verbrauchern und Umweltschutzorganisationen boykottiert. Das Europäische Parlament erließ später ein Gesetz, in dem vorgeschrieben ist, dass die Händler gentechnisch veränderte Llebensmittel bei deren Verkauf kenntlich machen müssen, damit die Kunden sich selbst entscheiden können. 3 Nach einjährigen Bemühungen haben Wissenschaftler in Südamerika eine Art Spinne entwickelt und deren Gene auf ein fortpflanzungsstarkes Bakterium übertragen, das in Fermentsbehältern massenweise Spinneneiweiß erzeugen kann. Dieses lässt sich zu hochwertigen Fasern synthetisieren. Es ist damit zu rechnen, dass es eines Tages Nylon ersetzt. Lektion 8 Einführung Auf die Berge will ich steigen, Auf die 39 Berge will ich steigen, Wo die frommen Hütten stehen, Wo die dunkeln Tannen ragen, Wo die Brust sich frei erschließet, Bäche rauschen, Vögel singen, Und die freien Lüfte wehen. Und die stolzen Wolken jagen. Lebet wohl, ihr glatten Säle, Glatte Herren! glatte Frauen! Auf die Berge will ich steigen, Lachend auf Euch niederschauen. Wörter und Wendungen 1. a) 4 b) 3 c) 5 d) 4 e) 1 f) 4 g) 2 h) 4 i) 4 2. a) unserer Fußballmannschaft b) Deinen Eltern c) dir d) Der Wahrheit 40 3. a) der ... standgehalten b) den ... standhalten c) den ... durchgehalten d) jeglicher ... standhalten e) durchhalten f) dem ... standhalten g) durchhalten h) der ... standhalten i) dem ... standhalten 4. Satz b 5. Satz c 6. a) Dürrenmatt war ein schweizer Dramatiker von Rang. b) Einstein war ein deutscher Physiker von Rang. c) Lu Xun war ein chinesischer Schriftsteller von Rang. d) „Faust“ ist ein literarisches Werk von Rang. e) Das Shanghaier Museum ist ein modernes Bauwerk von Rang. 7. a) ... begründete seinen Ruf als Vater der modernen Physik. b) ... begründete seinen Ruf als einer der 41 bedeutendsten Schriftsteller Chinas. c) ... begründete ihren Ruf als eine der besten Filmschauspielerinnen Chinas in der Gegenwart. d) ... begründet seinen Ruf als eines der besten Museen der Welt e) ... begründet seinen Ruf als eines der vier alten Kulturländer der Welt. 8. a) rollt (1) b) schaltet (1) c) erlebte (2) d) hatte (2) 9. a) von b) an c) an d) von e) von f) an 10. a) 给每位联邦总理作一幅油画像，以 留作永久的纪念。 b) 他拍摄的那部电影获得了奥斯卡奖， 使他永垂青史。 c) 想把大陆和台湾永远分隔的任何企 图是注定要失败的。 d) 联邦总统在这座城市的纪念簿上题 42 了词。 e) 捐款修复长城者的名字被刻在了长 城上。 f) 开启了中国改革开放时代的邓小平永 远留在人们的记忆中。 g) 游客们从外滩拍摄一栋栋拔地而起 的摩天大楼全景，把它保存在相册 里。 Textsorte und Stilmittel 1. Zeile : „gelehrten Kuhstall“ – Anspielung und Spott, gemeint: Universität Zeile : „berühmt durch ihre Würste und Universität,“ „... enthält 999 Feuerstellen, diverse Kirchen, eine Entbindungsanstalt, eine Sternwarte, einen Karzer und einen Ratskeller, wo das Bier sehr gut ist ...“ Der Spott kommt durch die Zusammenstellung von Dingen, die miteinander gar nicht zu tun haben, zustande. Zeile : „Die Stadt selbst ist schön, und gefällt 43 einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht ...“ – konträre Kombination (Die Stadt ist schön, gefällt einem am besten, wenn man sie verlässt.) Zeile : „Der Viehstand ist der bedeutendste.“ – konträre Kombination (Vieh – bedeutendste) 2. d) Der Reiseführer in der linken Spalte ist für allgemeine deutsche Touristen bestimmt, während der in der rechten Spalte für Deutsche, die sich längere Zeit in Shanghai aufhalten und Besichtigungen in Shanghai selbst organisieren, geschrieben. Übersetzen 1. Das Kind trainiert täglich fünf Stunden. Es hat die Nase voll davon. Nur seinen Eltern zuliebe besucht es die Jugendsportschule weiter. 44 2. Als ich auf den Huangshan-Berg stieg, war ich durch grotesk geformte Kiefern und Felsen angerührt und aufgewühlt. Auf dem Gipfel angekommen, sah ich ringsum Wälder und in Dunst gehüllte Berge. Es war mir frisch und freudig zu Mute. 3. Heidelberg ist eine alte, doch junge Universitätsstadt. Das Angebot an Lehrveranstaltungen ist reichhaltig. Die Wissenschaften blühen auf. Die Universität prägt das geistige und kulturelle Klima der Stadt. Heidelberg ist zugleich auch eine weltoffene Touristenstadt. Die Alte Brücke und das Schloss gelten nicht nur als Wahrzeichen der Stadt, sondern sind auch Zeuge ihrer Vergangenheit. Die Liste namhafter Persönlichkeiten, die hier studierten und arbeiteten, beeindruckt jeden Besucher. 4. Am Bund in Shanghai kann man imposante 45 Gebäude der internationalen Baukunst sehen. Sie entstanden meist in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts. Abends wirken sie in Beleuchtung wie Kristallpaläste, was bei Touristen Bewunderung erregt. Viele verewigen auch vom Bund aus die Wolkenkratzer in Pudong in ihrem Fotoalbum. Lektion 9 Wörter und Wendungen 1 a) ... gestattete / erlaubte das Parlament die Erhebung der Ökosteuer. b) ..., daher kann ich mir einen Computer erlauben. c) Ich erlaube / gestatte mir, mich an der Konferenz zu beteiligen. d) Die Z. hat zur Folge, dass er ein enthaltsames Leben führen muss. Sie erlaubt ihm nicht, zuckerreiche Speisen zu essen. e) Meine Eltern erlauben mir nicht, allein durch China zu reisen. 46 2. a) Dagegen ist nichts einzuwenden. b) Ich habe nichts dagegen einzuwenden. c) Ich hätte jetzt nichts gegen ein Glas Bier einzuwenden. d) Gegen den Vorschlag lässt sich viel einwenden. e) Das ist einwandfrei. f) Ich habe dagegen keinen Einwand. g) Ich würde keinen Einwand gegen ein Glas Bier machen / erheben. h) Man hat viele Einwände gegen den Vorschlag. 3 a) Wenn die chinesische Tischtennis-Nationalmannschaft sich bei der nächsten Weltmeisterschaft behaupten will, muss sie neue Spieltechniken entwickeln und hart trainieren. b) Wenn der Tante-Emma-Laden sich in der 47 Stadt mit dichtem Einkaufsnetz behaupten will, muss er in Hinsicht der Öffnungszeiten und des Warenangebotes flexibel arbeiten und Kunden gut bedienen. c) Wenn der Kurs der chinesischen Wertpapierbörse auf lange Sicht sich nachhaltig behaupten will, muss sie vor allem streng nach den Bestimmungen des Wertpapierhandels arbeiten. d) Wenn Shanghai Volkswagen sich auf dem chinesischen Automobilmarkt behaupten will, muss er immer wieder neue marktgerechte Automodelle entwickeln und einen erstklassigen Kundendienst anbieten. 4 a) Diese Universität hat bedeutende Männer hervorgebracht. b) Österreich brachte weltberühmte Musiker hervor. c) Deutschland hat viele ... Philosophen 48 hervorgebracht. d) Lange Kriege haben hervorragende Militärstrategen hervorgebracht. e) Die Ehe hat zwei Kinder hervorgebracht. 5 a) ... der Kunden b) Die Prozesskosten gehen c) des Kursteilnehmers d) Die Rechnung über die Lieferung von Teilen geht ... e) ... des ökologischen Gleichgewichts ... verboten f) ... der Umwelt g) fairer Konkurrenz 6 a) Sie stimmen mit Handaufheben über die T. ab. b) Sie stimmen sich über Zeit und Ort des Betriebsausflugs miteinander ab. c) Sie müssen die Instrumente aufeinander abstimmen. d) Er muss seinen Vortrag auf die Schüler abstimmen. e) Die Stoffe müssen aufeinander abgestimmt 49 sein. f) Sie müssen über ihn abstimmen und ihn annehmen. 7 a) ..., weil der Motor versagt. b) ..., weil sein Herz versagte. c) ..., weil die Regierung versagte. d) ..., weil sein Gedächtnis versagt(e). e) ..., weil die Rakete versagte. f) ..., weil sie bei der Aufnahmeprüfung versagte. g) ..., weil die Polizei versagt. 8 a) ein Kran ... umgeschlagen, so dass ein Sachschaden in Höhe von ... entstanden ist. b) schlägt das Wetter ... um, ... leicht krank werden. c) geschossen hat, schlägt die Laune ... um. d) der Wind ständig umschlägt, ... e) behindert ... ein Baum / Mast umgeschlagen ist. f) schlug die Liebe ... um, so dass die beiden von da an getrennt lebten. 50 Textsorte und Stilmittel P. schmieden (2/3) P. machen (3) P. ausarbeiten (1) P. aushecken (4) P. erstellen (1) P. ersinnen (1) P. ausdenken (2) Das Verb aushecken weist eine abwertende (od. möglicherweise scherzhafte) Stilfärbung auf. Übersetzen 1. Als Plansammelstelle kann der Markt mit dem Marktpreis als Koordinationsinstrument dienen. Der Preis ändert sich, wenn die Wirtschaftspläne von Nachfragern und Anbietern insgesamt nicht übereinstimmen. Mit der Preisänderung werden Planrevisionen ausgelöst und auf diese Weise die Koordination herbeigeführt. 2. Die Globalisierung der Wirtschaft beschleunigt einerseits das Wachstum der Weltwirtschaft 51 und vergrößert andererseits weltweit die Unterschiede zwischen Arm und Reich. Der schnelle Fortschritt der wirtschaftlichen Globalisierung könnte zur zerstörerischen Expansion des Marktes führen. Gegen Spekulationen des immensen internationalen Kapitals können sich viele Länder nicht wehren. Die wirtschaftliche Globalisierung schwächt die Rolle des traditionellen Staates, aber diesen Prozess beeinflussen die Politik und der Wille der einzelnen Länder. Deshalb ist es eine große und drängende Aufgabe beim Vorantreiben der wirtschaftlichen Globalisierung, zwischenstaatliche Beziehungen auf nationale Interessen abzustimmen, die Souveränität des Staates zu wahren und die wirtschaftliche Sicherheit zu gewährleisten. 3. Seit einigen Jahren sind eine Reihe Entwicklungsländer dabei, in ihren Ländern das Wirtschaftssystem zu reformieren und die 52 Wirtschaftspolitik zu regulieren. Erstens verstärken sie makroökonomische Steuerung und Kontrolle und gestalten den Kapital- und Geldmarkt noch besser, um ein nachhaltiges und stabiles Wirtschaftswachstum zu sichern. Zweitens versuchen sie die die Weiterentwicklung der Wirtschaft hemmenden Engpässe der Infrastruktur und Fachkräfte zu überwinden. Drittens ändern sie wirtschaftliche Wachstumsweisen und Struktur, um ihre internationale Konkurrenzfähigkeit zu erhöhen. 4. Die Globalisierung der Wirtschaft hat zur Folge, dass sich die Hauptfaktoren, an denen die Konkurrenzstärke eines Staates gemessen wird, von der Menge der Naturressourcen und niedrigen Kosten der Arbeitskräfte auf geistige Ressourcen und Fähigkeiten zum systematischen Produktionsmanagen verlagern. Lektion 10 53 Wörter und Wendungen 1 a) Prioritäten gesetzt werden, weil öffentliche Mittel begrenzt sind. b) Prioritäten zu setzen, weil die Wiederaufbauarbeit eine ungeheuer große Dimension nimmt. c) Prioritäten zu setzen, weil regionale Unterschiede in Bezug auf Entwicklungsrate und finanzielle Möglichkeiten noch groß sind. d) ... Prioritäten setzen, weil die Regierung infolge der Wirtschaftskrise Geldmittel dafür gekürzt hat. 2 a) Das Klima hat sich gewandelt. Das hängt damit zusammen, dass die Menschheit zunehmende Mengen von CO in die 2 Luft ausgestoßen hat. b) Die deutsche Sprache hat sich gewandelt. Als Hauptmerkmale des Wandels werden immer mehr Neologismen gebildet und immer mehr Anglismen ins Deutsche aufgenommen werden. c) Das Bewusstsein des Menschen hat sich 54 gewandelt. Das ist u.a. auf den Siegeszug des Fernsehens in fast alle Familien zurückzuführen. d) Die Mode wandelt sich schnell. Nur so kann die Modebranche einen neuen Aufschwung nehmen. e) Die (öffentliche) Meinung hat sich gewandelt. Die Medien haben wohl darauf Einfluss ausgeübt. f) Die Wertvorstellungen der Menschen wandeln sich. Dies ist oft durch Sozialumbrüche verursacht. 3 a) Kenntnisse b) Kenntnisse c) Erkenntnis d) Erkenntnisse e) Kenntnisse f) Erkenntnisse g) Erkenntnis h) Erkenntnissen i) Kenntnisse 4 a) Lu Xun gilt als ... b) ... Es gilt nun, darüber abzustimmen. 55 c) Dieser Ausweis gilt nicht mehr. d) Mein Dank gilt besonders Herrn ... e) ... gelten Markschein und -stück in Deutschland nicht mehr. f) Das gilt dem Prestige unserer Firma. g) Diese gesetzliche Regelung gilt auch für ähnliche Fälle. h) Er gilt als ein kompetenter und teamfähiger Kollege. i) Es gilt nun, Mut zu zeigen. j) Der Vorwurf gilt nicht dir. k) Ihr Interesse gilt besonders der modernen Malerei. 5 a) zugunsten des Kunden / zugunsten von sich selbst b) zugunsten der Gastmannschaft / der Heimmannschaft c) zugunsten des Roten Kreuzes d) zugunsten seiner schwer erkrankten Frau e) zugunsten des ökologischen Gleichgewichts 56 f) zugunsten der Familie g) Zugunsten der Einwohner in der Umgebung 6 a) wachsen b) wächst an c) verwachsen d) aufgewachsen e) bewachsen f) ausgewachsen g) entwachsen h) wachsen heran 7 a) Der Ministerpräsident verlangt vom Wirtschaftsminister Rechenschaft über die Konjunkturlage im letzten Quartal. b) Der Dekan legt vor dem Rektor Rechenschaft über die Reform der Lehrgänge ab. c) Der Bildungsminister legt vor den Abgeordneten Rechenschaft über seine Tätigkeiten ab. d) Der Mitarbeiter, der von einer Dienstreise zurückgekommen ist, legt vor dem Manager Rechenschaft über den Vertrag mit dem Zulieferbetrieb ab. e) Der 15-jährige Junge gibt seinen Eltern 57 Rechenschaft über seine Erlebnisse im Ausland als Austauschschüler. f) Der Finanzausschuss des Bundestages verlangt vom Finanzminister Rechenschaft über die Durchführung der Finanzpolitik. g) Der Vorsitzende des Organisationskomitees der Olympischen Spiele legt vor dem Präsidenten des IOC Rechenschaft über die Vorbereitungen für die Olympiade ab. Übersetzen 1 Lange Zeit befand sich China in einem Zustand der Abkapselung von der Welt und lehnte die kapitalistische Zivilisation ab; im Innern schränkte es die Warenwirtschaft ein. Dies hatte zur Folge, dass Praktiken feudalistischer Autokratie wieder auftraten, Menschenrechte mit Füßen getreten wurden, die Kultur in Verfall geriet und die Wirtschaft einen Weg voller Windungen und Wendungen ging. Mit der Reform und Öffnung, die vor mehr als 30 Jahren einsetzte, wurde dem halbfeudalen 58 Zustand der Abkapselung ein Ende gesetzt und der Weg zur modernen Zivilisation eingeschlagen. Menschenrechte, Rechtsordnung, Gerechtigkeit, Freiheit, Gleichberechtigung, Men- schenliebe werden allmählich als höchste Werte unserer Zivilisation akzeptiert. 2 Die marktorientierte Reform der Wirtschaft führt zwangsläufig dazu, dass Machtbefugnisse an untere Organe delegiert und dezentralisiert werden und dass die Kontrolle im wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Bereich schrittweise gelockert wird. Nach Karl Marx wird die Macht, die sich der Staat einverleibt hat, an die Gesellschaft zurückgegeben, d.h. das Volk nimmt seine Geschicke in die eigenen Hände und verwaltet Staat und Gesellschaft nach der Rechtsordnung, nicht aber nach Belieben mancher Einzelnen. 3 Auf dem 15. Parteitag der Kommunistischen 59 Partei Chinas im Jahr 1997 wurde die Parole zum Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaates ausgegeben. Aber es sind nur wenige Erfolge erzielt worden. Warum gibt es immer wieder Skandale um Handel mit Regierungsämtern? Es liegt wohl an der Intransparenz der Amtsführung und auch daran, dass einzelne Regierungsbeamten nach Belieben das Schicksal eines Unternehmens bestimmen können. Es ist eine durch Tatsachen nachgewiesene Wahrheit, dass Macht, die keiner Kontrolle unterliegt, zwangsläufig in Korruption endet. Lektion 11 Wörter und Wendungen 1 a) Goethe und Schiller b) von meiner Mutter / durch sozialen Umbruch c) von der westlichen Architektur d) von einer Mischung aus chinesischer und westlicher Musik e) das gesamte Stadtbild und Stadtgeschehen 60 f) chinesischer Prägung g) westlicher Prägung h) westlicher Prägung 2 a) das Erdbeben b) die Operation / Transplantation c) die Nazi-Verfolgung d) Anfangsschwierigkeiten e) die Kulturrevolution 3. a) Das chinesische Volk freute sich, die Olympischen Spiele 2008 in Beijing auszutragen. b) Sein Ferienjob ist, vier Stunden am Tag Zeitungen auszutragen. c) Die Schwangere kann leider das Kind nicht austragen. d) Die Meinungsverschiedenheiten zwischen zwei Ländern sollen durch Konsultationen ausgetragen werden. 4. a) 1 b) 3 c) 2 d) 1 5. a) Sachen b) Sache c) Sachen 61 d) Sachen e) Sache f) Sache g) Sache h) Sachen 6. a) Sie b) Jahre c) Hilfe d) das Sprachlabor e) Kredit f) Manager a) an den Boden b) auf Schadenersatz c) an Fernsehsendungen d) auf ein Labor neuesten Standes e) auf Teilnahme f) an die Nationalelf / Nationalmannschaft g) auf Entlohnung h) auf Entschädigung 7. Man bringt Demokratieverständnis der Europäer mit den Lehren des Christentums in Verbindung. Die christlich geformte Wertorientierung wurde säkularisiert. Sprechen und Schreiben Sichtwechsel 62 Fordert ein Europäer nun in China demokratische Verhältnisse, so übersieht er leicht, dass hier bis in unsere Tage die historischen und kulturellen Voraussetzungen fehlen, welche das liberaldemokratische Modell in Europa zu einer derartigen Erfolgsstory werden ließen. Umgekehrt heißt das auch, dass im postkonfuzianischen sozialistischen China wesentliche Elemente des konfuzianischen Politik- und Gesellschaftsverständnisses erhalten geblieben sind. Während dort der Staat primär als ein ... Übersetzen 1 In Europa begann im 17. und 18. Jahrhundert die Aufklärung die Kirche zu entzaubern. Es ging dabei um Vernunft und Wissenschaftlichkeit. Durch die daraus erfolgte Trennung von Kirche und Staat verlor die christliche Religion zusehends an gesellschaftlicher Bedeutung. 63 2 Nach dem Ersten Weltkrieg entfaltete sich angesichts der Demütigung Chinas durch die westlichen imperialistischen Mächte die 4.-Mai-Bewegung, die den Konfuzianismus als Hauptübel für die Schwäche Chinas verdammte. 3 Bereits im 1. Jahrhundert hatte China ungefähr 60 Millionen Einwohner. Die Befriedigung der Grundbedürfnisse der so großen Bevölkerung war immer das erstrangige Menschenrechtsproblem, das die chinesischen Regierungen verschiedener Dynastien zu bewältigen hatten. Das heutige China, ein großes Entwicklungsland mit 1,3 Milliarden Einwohnern, muss immer noch vor allen Dingen das Existenz- und Entwicklungsrecht der breiten Volksmassen garantieren. Ohne dies wäre von allen anderen Rechten gar keine Rede. Die kollektiven und die individuellen Rechte, die ökonomischen, sozialen, kulturellen 64 Rechte und die politischen Rechte der Bürger miteinander zu verbinden und koordiniert weiterzuentwickeln, passt zu den chinesischen Verhältnissen. 4. In China hat man heute unvergleichlich mehr Freiheiten. Bis China sich jedoch zu einem demokratischen Rechtsstaat entwickelt, wird noch einiges an Zeit vergehen. Wegen seiner Größe und seiner 1,3 Milliarden Einwohner muss der politische Reformprozess bedacht und ruhig sein. 5. Die Beziehung zwischen Demokratie und Leistungsfähigkeit hat die Ideenwelt eingehend abgehandelt: Weder Demokratie noch Leistungsfähigkeit darf vernachlässigt werden, insbesondere darf man nicht auf Kosten der Demokratie nach Leistungsfähigkeit streben. Aber es gibt seit der Neuzeit eine Reihe von Beispielen, bei denen mit undemokratischen Mitteln jedoch sinnvolle 65 Ziele verwirklicht wurden. Z.B. hat Bismarck in der Neuzeit die Vereinigung der deutschen Nation vollbracht, indem er gegen die Verfassung verstieß, das Parlament auflöste und Demokratie mit Füßen trat. Lektion 12 Textarbeit Helena von Alvensleben, 21 Jahre alt, Internationale Fachhochschule Bad Honnef, Luftverkehrsmanagement, Bachelor, 1 Jahr Praktikum in New York und Singapur, Berufseinstieg bei der Lufthansa, Aufgabenbereich: Finanz, Frachtkapazitäten von Fluggesellschaften, die keine Cargo-Abteilung haben, vermarkten Hajo Engelke, 25 Jahre alt, Hochschule St. Gallen in der Schweiz, Bachelor, Berufseinstieg bei der Deutschen Bank, Aufgaben: Konzepte entwickeln, Berechnungen und Analysen aufstellen, den Wert von Unternehmen ermitteln, 66 Berufstraining: in London oder New York, Weiterstudium: MBA in Amerika Katrin Biedebach, 22 Jahre alt, Uni Düsseldorf, Sozialwissenschaften, Bachelor, Berufseinstieg bei einer Internetplattform in Neuss bei Düsseldorf, Aufgaben: Konzepte schreiben, Präsentationen vorbereiten Moritz Fliescher, 24 Jahre alt, Uni Washington, Wirtschaftswissenschaften, Bachelor, Berufseinstieg bei Boston Consulting Group, Junior Associate, Weiterstudium: möglicherweise MBA Wörter und Wendungen 1 a) Wanderarbeiter über 40 haben es schwer, sich in einer Großstadt einzurichten. b) ... sich einrichten mussten. c)... haben wir uns neu eingerichtet. d) ... Sie hat sich schon darauf eingerichtet. e) ... Erfreulicherweise konnte ich mich bei 67 meiner Tante einrichten. f) ... Meine Eltern und ich haben uns darauf eingerichtet. g) ... Ich muss mich darauf einrichten. h) ... Glücklicherweise wusste sie sich einzurichten. i) ... Deshalb haben wir uns nur einfach eingerichtet. 2 a) Ich schließe einen Schlauch an den Wasserhahn im Garten an. b) Ich schließe den Staubsauger an die elektrische Leitung an. c) Ich schließe mein Fahrrad an den Gartenzaun an. d) Darf ich mich Euch anschließen? e) Ich schließe mich dem Redner an. f) Ich schließe mich einer Reisegruppe an. g) Ich schließe meinen Hund an ein Tischbein an. h) Ich schließe mich der evangelischen Kirche an. 68 i) Ich schließe meine Digitalkamera an den Fernseher an. j) Ich schließe mich einer Tierschutz-Organisation an. 3 a) Es wird ihm zugetraut, ... b) Sie traut sich nichts zu. c) Sie haben ihren Kräften zu viel zugetraut. d) Ich hätte ihm nicht zugetraut, dass ... e) Nur Gutes ist ihm zuzutrauen. f) ..., dass der Alte seiner Gesundheit zu viel zutraute. 4 a) bilden b) ausgebildet c) ausbilden d) bildend e) gebildeter 5 a) das -kalkül (4) b) ein Bündnis (6) c) Anträge (3) d) der Stoff (1) e) die Kinder (5) f) die Pflanzen (2) g) die Geschichte (4) 6 a) Für chinesische Studenten, die zum 69 ersten Mal nach Deutschland kommen, ist vieles anders als in China. b) Die deutsche Lektorin ist mit ihren chinesischen Studenten zufrieden, kommt mit ihren Kollegen gut aus und hat keine Probleme mit dem Essen in der Mensa. c) Die Mannschaft hat hintereinander drei Spiele verloren. Außerdem sind zwei gute Spieler verletzt. d) Die Regierung legt immer mehr Wert auf Umweltschutz und Entwicklung energie- sparender Technologien. Energiesparende Produkte werden gern gekauft. e) Ich bin im Supermarkt und will Tassen kaufen. Ich habe sie gesucht, aber nicht gefunden. f) Maria hat in den letzten sechs Monaten 10 kg abgenommen, weil sie dreimal in der Woche im Fitness-Studio trainiert. g) Ihr Mann ist vor kurzem gestorben. Sie lebt nun allein in der Wohnung. Sie will ihre Trauer überwinden. 70 7 a) ... dadurch betrogen und verlange eine Entschädigung b) ... dafür verantwortlich und tritt zurück c) ... dadurch benachteiligt. Sie verlangen einen Eingriff des Kartellamtes d) ... dadurch verletzt und zieht sich von ihm zurück e) ... (dazu) verpflichtet, sich mehr um Jugendliche zu kümmern f) ... dadurch beleidigt und nahm Rache an dem Schüler g) ... von ihm hingerissen und drängen sich zu ihm und bitten um ein Autogramm 8 a) ... Er muss sich noch bewähren. b) ... Er hat sich bewährt. c) ... Er hat sich als ein entschlossener Friedenskämpfer bewährt. d) ... Er hat sich als treuer Freund bewährt. e) Der Marschall Zhu De hat sich in den langwierigen Kriegen bewährt. 71 f) Der Feuerwehrmann hat sich als ein zu Opfern bereiter Mensch bewährt. g) Das chinesische Gesundheitswesen hat sich nicht bewährt und muss ... h) ... Ihre Kräne haben sich gut bewährt. Übersetzen 1 In Deutschland werden die praxisbezogenen Studiengänge der Fachhochschulen im Gegensatz zu den stärker wissenschaftlich orientierten Universitätsabschlüssen von einem Großteil der Jobsuchenden als beruforientierter und damit als die beste Vorbereitung für eine erfolgreiche berufliche Laufbahn eingeschätzt. Ein weiterer Vorteil liegt in der deutlichen kürzeren Ausbildungszeit von durchschnittlich nur 4,5 Jahren. An den Universitäten liegt die durchschnittliche Fachstudienzeit mit sechs Jahren deutlich darüber. Universitätsabsolventen punkten 72 dagegen klar in vielen Bereichen ein höheres Einstiegsgehalt als Fachhochschulabsolventen. 2 Egal ob Universität oder Fachhochschule, Bachelor- oder Masterabschluss, entscheidend für den erfolgreichen Berufsstart ist praktische Erfahrung. 3 Wie soll man denn in den ersten Tagen beim Berufsstart am besten vorgehen? Sinnvoll ist, sich zuerst einmal Orientierung zu verschaffen. Das geht am besten, in dem man ganz viel beobachtet, reflektiert und zuhört. Man soll verschiedene Abteilungen durchlaufen, überall einmal mit machen und lernt natürlich viele Menschen kennen, denen man über die Schulter schauen und die man dann auch mit Fragen löchern kann. 4 Der Wettbewerb „Existenzgründungsplan“, 73 der durch Verbindung der Forschungsarbeit mit einem Marketingplan gekennzeichnet ist, fördert Innovationsfähigkeiten der Studenten und ihre Eigeninitiative für Existenzgründung. Der Wettbewerb verhilft den Studenten zur geistigen Umstellung von der Arbeitsuche auf die Existenzgründung, was zur Entspannung des Arbeitsmarktes beitragen kann. 74