英语文化：电影里你听不懂的五个英文短句2013年08月14日16:01 中国日报网 我有话说有些句子我们在电影里面经常听到，但对于它们的确切意思可能并不是很了解，下面我们一起来看几个这样的句子吧！1.Haveatyou!如果外国夫妇请你到家里吃饭，看着一桌丰盛的酒席，你问他们可以开始吃了吗，他们通常会说“Sure.Haveatit.”（当然，吃吧）。当两个小孩子在相互追逐玩乐，互相打斗的时候，一个通常会主动碰了一下另一个，然后说“哈哈，打到你了！”，翻译过来就是“Haveatyou!”2.Goodnight,sleeptight.这句话大家可能都认识...
2013年08月14日16:01 中国日报网 我有话说有些句子我们在电影里面经常听到，但对于它们的确切意思可能并不是很了解，下面我们一起来看几个这样的句子吧！1.Haveatyou!如果外国夫妇请你到家里吃饭，看着一桌丰盛的酒席，你问他们可以开始吃了吗，他们通常会说“Sure.Haveatit.”（当然，吃吧）。当两个小孩子在相互追逐玩乐，互相打斗的时候，一个通常会主动碰了一下另一个，然后说“哈哈，打到你了！”，翻译过来就是“Haveatyou!”2.Goodnight,sleeptight.这句话大家可能都认识，但是如果我说“Goodnight,sleeptight,don'tletthebedbugsbite.”可能你就不太明白了。这句话通常都是家长[微博]对自己的小孩子说的话，其起源众说纷纭。不过这有点像儿时的童谣，很押韵，像：Goodnight,sleeptight/Wakeupbright/Inthemorninglight/Todowhat'sright/Withallyourmight.之类的。3.Sheisahas-been.有一次我在酒吧里谈论BritneySpears的时候，我朋友Tomas就说:“Well,BritneySpearsisahas-been,LadyGagaishotnowadays.”（布兰妮早就过气了，LadyGaga现在很火。），不过，我回了他一句“Well,it'sbettertobeahas-beenthananever-was.”（昙花一现也比默默无闻强啊！），他也不得不点头认可。这就是口语。恰当的用好简单词也能出奇制胜。像Somethingisoff-key.（这事儿有些不对头/蹊跷。）、Mr.Know-it-allishumbled.（你这个“万事通”这回可砸牌子啦！）、Don'tbesuchagoody-goody.（不要跟个老好人似的谁也不得罪。）等等。4.Mudinyoureyes.我们在敬酒的时候都知道用“Bottomsup!”、“Cheers!”、“Here'satoasttoyou!”，其实还有一句就是“Here'smudinyoureyes!”。这句话通常是在幽默轻松的环境来用的，多表示“祝你好运”。其实西方还有一句谚语和饮酒有关，那就是：Beerbeforeliquor,you'llneverbesicker;butliquorbeforebeerandyouareintheclear。字面翻译就是“喝完啤酒再喝白酒你就不会清醒，不过喝完白酒再喝啤酒你仍旧清醒”。从我个人的经验来看，Isecondthat（我赞成这句话）。这句话也可以翻译成“由浅入深难，由深入浅易”或“由俭入奢易，由奢入俭难”。5.Doyourespectmeinthemorning?这是我许多年前在三里屯酒吧和一个外国友人一边喝酒一边shootthebreeze（神侃）的时候他教给我的，至今我没用出去过，不过在电影里倒是遇到过几次。这种情况多发生在party或bar里，当一个男孩和一个女孩彼此hititoff（聊得来），到了最后，男孩子如果鼓足了勇气askthegirltocometohishouse，这个女孩通常会问到这句话。因为她不希望是onenightstand（一夜情）。这句话可以这样理解，就是：“你是认真的吗？”
本文档为【英语文化：电影里你听不懂的五个英文短句】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483