雷雨中英台词对照版

四  〔惊愕地〕二少爷！Peter!冲  〔不安地〕四凤！Sifeng!萍  〔不高兴，向弟〕弟弟，你怎么这样不懂事？Whatareyoudoinghere?冲  〔莫明其妙弟〕妈叫我来的，我不知道你们这是干什么。Itwasmotherwhotoldmetoehere,I’dnoideawhatwasgoingon.繁  〔冷冷地〕现在你就明白了。you’llknowsoonenough.萍  〔焦燥，向繁漪〕你这是干什么？Whatdoyoumean?繁  〔嘲弄地〕我叫你弟弟来跟你们送行。Ijustwantedyourbrothertoeandseeyouoff.萍  〔气愤〕你真卑－－Youareameanperson.冲  哥哥！Paul!萍  弟弟，我对不起你！－－〔突向繁漪〕不过世界上没有像你这样的母亲！I’msorry.Butthereisn’tanothermotherlikeyouonearth!冲  〔迷惑地〕妈，这是怎么回事？What’sgoingon,then,mother?繁  你看哪！〔向四凤〕四凤，你预备上哪儿去？Seeforyouself!Whereareyougoing,Sifeng?四  〔嗫嚅〕我……我……i-----er—i------萍  不要说一句瞎话。告诉他们，挺起胸来告诉他们，说我们预备一块儿走。Don’tbeafraid.Tellthemwe’releavingtogether.冲  〔明白〕什么，四凤，你预备跟他一块儿走？what’sthis,Sifeng?You’regoingawaywithhim?四  嗯，二少爷，我，我是－－yes,Peter.i----I’m冲  〔半质问地〕你为什么早不告诉我？Thenwhydidn’tyoutellmesobefore?四  我不是不告诉你；我跟你说过，叫你不要找我，因为我－－我已经不是个好女人。butIdid:Itoldyoutokeepawayfrommebecausei---Iwasnolongerapuregirl---萍  〔向四凤〕不，你为什么说自己不好？你告诉他们！〔指繁漪〕告诉他们，说你就要嫁我！Don’tsaythataboutyourself.Tellthemallaboutit.Tellthemthatyou’regoingtomarryme!冲  〔略惊〕四凤，你－－Sifeng,you-----繁  〔向冲〕现在你明白了。〔冲低头〕nowyouknowwhatit’sallabout.萍  〔突向繁漪，刻毒地〕你真没有一点心肝！一以为你的儿子会替－－会破坏么？弟弟，你说，你现在有什么意思，你说，你预备对我怎么样？说，哥哥都会原谅你。Youmercilesswitch!Youthinkhe’llruinus?Well,Chong?Whatdoyouthink?Whatareyougonnadotome.Dotellme.I’llforgiveyouwhatsoever.［繁漪跑到书房门口，喊。繁  冲儿，说呀！〔半晌，急促〕冲儿，你为什么不说话？你为什么你抓着四凤问？你为什么不抓着你哥哥说话呀？〔又顿，众人俱看冲，冲不语。〕冲儿你说呀，你怎么，你难道是个死人？哑巴？是个糊涂孩子？你难道见着自己心上喜欢的人叫人抢去，一点儿都不动气么？eon,Chong!Whydon’tyousaysomething,Chong?Whydon’tyouaskhimbutinsistonsifeng?Saysomething,Chong!What’swrongwithyou?You’renotdead,notdumb,notastupidchild,areyou?Surelyyou’renotgoingtostandwatchinghimtakeyourlover’shands.冲  〔抬头，羊羔似的〕不，不，，妈！〔又望四凤，低头〕只要四凤愿意，我没有一句话可说。No,mother.IfSifengiswilling,I’venoobjection.萍  〔走到冲面前，拉着他的手〕哦，我的好弟弟，我的明白弟弟！That’squitesensibleofyou,mygoodbrother.冲  〔疑惑地，思考地〕不，不，我突然发现……我觉得……我好似并不是真爱四凤；〔渺渺茫茫地〕以前－－我，我，我－－大概是胡闹！No,I’vesuddenlyrealizes-----it’sjustetome-----thatIwasn’treallyinlovewithSifengafterall.whatIfeltaboutherwas----probableonlyasillyinfatuation.萍  〔感激地〕不过，弟弟－－But,Peter冲  〔望着萍热烈的神色，退缩地〕不，你把她带走吧，只要你好好地待她！yes,takeherawaywithyou------onlybegoodtoher.繁  〔整个消灭，失望〕哦，你呀！〔突然，气愤〕你不是我的儿子；你不是我的儿子；你不像我，你－－你简直是条死猪！Ugh,you!You’renosonofmine!Youaremoreclosetosomedamnfool.冲  〔受侮地〕妈！What’sthematterwithyou,mother?萍  〔惊〕你是怎么回事！What’sthematterwithyou?繁  〔昏乱地〕你真没有点男子气，我要是你，我就打了她，烧了她，杀了她。你真是糊涂虫，没有一点生气的。你还是父亲养的，你父亲的小绵羊。我看错了你－－你不是我的，你不是我的儿子。you’renomanatall!IfIwereyou-----I’dsmashher,burnher,killher!You’rejustapoor,feebleidiot----notasparknoneoflifeinyou!Ishouldhaveknownbetter----you’renoneofmine---nosonofmine!萍  〔不平地〕你是冲弟弟的母亲么？你这样说话。Howcouldyousaythat?繁  〔痛苦地〕萍，你说，你说出来；我不怕，我早已忘了我自己〔向冲，半疯狂地〕你不要以为我是你的母亲，〔高声〕你的母亲早死了，早叫你父亲压死了，闷死了。现在我不是你的母亲。她是见着周萍又活了的女人，〔不顾一切地〕她也是要一个男人真爱她，要真真活着的女人！Now,youaretellingme!don’tthinkI’myourmother,Iamnother.Yourmotherdiedlongago.Shewascrushedandsmotheredbyyourfather.冲  〔心痛地〕哦，妈。Oh,mother!萍  〔眼色向冲〕她病了。〔向繁漪〕你跟我上楼去吧！你大概是该歇一歇。Shemustbesick.eon,letmehelpyouupstairs.Youneedsomerest.繁  胡说！我没有病，我没有病，我神经上没有一点病。你们不要以为我说胡话。〔揩眼泪，哀痛地〕我忍了多少年了，我在这个死地方，监狱似的周公馆，陪着一个阎王十八年了，我的心并没有死；你的父亲只叫我生了冲儿，然而我的心，我这个人还是我的。〔指萍〕就只有他才要了我整个的人，可是他现在不要我，又不要我了。nonsense!I’mnotinsaneatall.Don’ttrytoburymyrightwordsbyyourlies.thefamilyismorelikeaprison.for18years,Ihavebeenmarriedtoahatefultyrant---livinglikedeadflesh,withoutabreathoffreedom,withoutaspiritoflife,untilImetyourbrother,Chong.Awomanneedslove.Yourfathermayhavemademegivebirthtoyou,Peter,butmyheart----mysoulisstillmyown.IknewitwhenImethim.He’stheonlyonethat’severpossessedmebodyandsoul.Butnowhedoesn’twantme,hedoesn’twantmeanymore.冲  〔痛极〕妈，我最爱的妈，您这是怎么回事？Mother,mydearestmother,whatisallthisabout?萍  你先不要管她，她在发疯！Leaveheralone.Sheisinsane.繁  〔激烈地〕不要学你的父亲。没有疯－－我这是没有疯！我要你说，我要你告诉他们－－这是我最後的一口气！Copyingyourfathernow,areyou?Youhypocrite,you!No.I’mnotmad—notintheleast!Andnowit’syourturntospeak,andtellthemallaboutit----it’smylastchancetoget,evenwithyou!萍  〔狠狠地〕你叫我说甚么？我看你上楼睡去吧。WhatamIsupposedtosay?You’dbettergotobed.繁  〔冷笑〕你不要装！你告诉他们，我并不是你的后母。Stoppretending!tellthemthatI’mnotyourstepmotheratall.［大家俱惊，略顿。冲  〔无可奈何地〕妈！Mother!繁  〔不顾地〕告诉他们，告诉四凤，告诉她！Goon,tellthem.TellStella.Goon,tellher!四  〔忍不住〕妈呀！〔投入鲁妈怀〕oh,mum!萍  〔望着弟弟，转向繁漪〕你这是何苦！过去的事你何必说呢？叫弟弟一生不快活。Whydon’tyouletitgo?Youareonlymakingitworse.繁  〔失了母性，喊着〕我没有孩子，我没有丈夫，我没有家，我什么都没有，我只要你说：我－－我是你的。萍  〔苦恼〕哦，弟弟！你看弟弟可怜的样子，你要是有一点母亲的心－－Oh,lookathowscaredheis.Ifonlyyoushowedatleastalittlesympathyasamother.繁  〔报复地〕你现在也学会你的父亲了，你这虚伪的东西，你记着，是你才欺骗了你的弟弟，是你欺骗我，是你才欺骗了你的父亲！remember:Itwasyou,andyoualone,thatdeceivedyourbrother,anddeceivedme,anddeceivedyoufather!萍  〔愤怒〕你胡说，我没有，我没有欺骗他！父亲是个好人，父亲一生是有道德的，〔繁漪冷笑〕－－〔向四凤〕不要理她，她疯了，我们走吧。That’snonsense.Ihaven’tliedtohim.Hehasbeenagoodmanofmoralsallhislife.Sheistotallymad.Let’sgo.繁  不用走，大门锁了。你父亲就下来，我派人叫他来的。Youwouldn’tgetfar.Thegate’slocked.Yourfatherwillbedownanyminute.I’vesentforhim.鲁  哦，太太！Oh,madam!萍  你这是干什么？Whatthe…繁  〔冷冷地〕我要你父亲见见他将来的好媳妇再走。〔喊〕朴园，朴园……Iwantyourfathertomeethisdearfuturedaughter-in-lawbeforeyouleave.John!John!冲  妈，您不要！Mother!Please!萍  〔走到繁漪面前〕疯子，你敢再喊！Youcrazy,don’tyoudareshoutagain.［繁漪跑到书房门口，喊。鲁  〔慌〕四凤，我们出去。Let’sgetoutofhere,Sifeng.繁  不，他来了！No,He’sing!［朴园由书房进，大家俱不动，静寂假如死。朴  〔在门口〕你叫什么？你还不上楼去睡？What’salltheshoutingfor?Yououghttobeinbedbynow.繁  〔倨傲地〕我请你见见你的好亲戚。Iwantyoutomeetsomerelativesofyours.朴  〔见鲁妈，四凤在一起，惊〕啊，你，你，－－你们这是做什么？Why,whatthe–whatareyoutwodoinghere?繁  〔拉四凤向朴园〕这是你的媳妇，你见见。〔指着朴园向四凤〕叫他爸爸！〔指着鲁妈向朴园〕你也认识认识这位老太太。Letmeintroduceyourdaughter-in-law.Sayhellotoyourfather!AndI’dlikeyoutomeetthisladyhere,too.鲁  太太！Oh,madam!繁  萍，过来！当着你父亲，过来，跟这个妈叩头。ehere,Paul!Youcanpayyourrespectstoyournewmothernowthatyourfather’shere.萍  〔难堪〕爸爸，我，我－－Dad,I…I朴  〔明白地〕怎么－－〔向鲁妈〕侍萍，你到底还是回来了。Why—you’veebackagainafterall,Susan.繁  〔惊〕什么？(startled):What?鲁  〔慌〕不，不，您弄错了。No,no,you’remistaken.朴  〔悔恨地〕侍萍，我想你也会回来的。Yes,Susan,Ithoughtyou’dbeback.鲁  不，不！〔低头〕啊！天！No!No!(Hangingherhead)Oh,God!繁  〔惊愕地〕侍萍？什么，她是侍萍？(stupefied):Shiping?Youmeanshe’sShiping?朴  〔嗯。〔烦厌地〕繁，你不必再故意地问我，她就是萍儿的母亲，三十年前死了的。Don’tpretendyoudidn’tknowanything.She’sPaul’smother,whodiedthirtyyearsago.繁  天哪！Inheaven’sname!［半晌。四凤苦闷地叫了一声，看着她的母亲，鲁妈苦痛地低着头。萍脑筋昏乱，迷惑地望着父亲同鲁妈。这时繁漪渐渐移到周冲身边，现在她突然发现一个更悲惨的命运，逐渐地使她同情萍，她觉出自己方才的疯狂，这使她很快地恢复原来平常母亲的情感。她不自主地望着自己的冲儿。朴  〔沉痛地〕萍儿，你过来。你的生母并没有死，她还在世上。Paul,ehere.Yourbirthmotherdidnotdieatall.She’shere,alive.萍  〔半狂地〕不是她！爸，您告诉我，不是她！No,dad,tellmeitisn’ther.朴  〔严厉地〕混帐！萍儿，不许胡说。她没有什么好身世，也是你的母亲。Idoit!Don’ttalksuchutternonsense!Shemaynotbefromagoodfamilybutshe’syourmotherjustthesame.萍  〔痛苦万分〕哦，爸！Oh,dad.朴  〔尊严地〕不要以为你跟四凤同母，觉得脸上不好看，你就忘了人伦天性。Don’tforgetthatyouoweheralotforbringingyouintotheworld,evenifitisabitofablowtofindthatLucy’syourhalf-sister.四  〔向母〕哦，妈！〔痛苦地〕Oh,mother!朴  〔沉重地〕萍儿，你原谅我。我一生就做错了这一件事。我万没有想到她今天还在，今天找到这儿。我想这只能说是天命。〔向鲁妈叹口气〕我老了，刚刚我叫你走，我很后悔，我预备寄给你两万块钱。现在你既然来了，我想萍儿是个孝顺孩子，他会好好地侍奉你。我对不起你的地方，他会补上的。Forgiveme,Paul.ThiswastheonlymistakeI’veevermade.Ineverimaginedforasinglemomentthatshewasstillaliveandthatonedayshe’dfindushere.Icanonlyputitdowntodivinejustice.I’mgettingoldnow.IfeltverysorryafterIaskedyoutoleavethisafternoon,andI’vearrangedtohavetwentythousanddollarssenttoyou.Nowthatyou’veebackagain,IthinkPaulwillbeagoodsontoyouandlookafteryou.He’llhelptomakeamendsforthewrongIdidtoyou.