本帖最后由 PUCK不二 于 2014-4-27 00:10 编辑
1. Why do you choose MTI？为什么要选择MTI？
2. Why do you choose MA?
3. Which one is your preference:translation or interpreting? And why?你更倾向于笔译还是口译？为什么？
4. Do you have any field experience in interpreting? / Have you had any experience in interpretation?
你有实地口译的经验吗？
5. Have you read any books about translation or interpreting? 你读过任何有关笔译或口译理论的书籍吗？
Tell us about the book you read about translation theory.请跟我们讲讲这本书可以吗？
6. Have you encountered any problems in interpreting?你在（学习）口译中遇到过困难吗？
7. What's your major?你的专业是什么？
8. 说一下口译和翻译的区别.
9. 你比较喜欢的翻译理论有哪些.
10.为什么选择高翻?
11.Tell me about any translation theory you know, either from the West or China, and please comment on it.
请讲一讲你所知道的翻译理论？。
12.How can these two translation strategies guide your translation practices?
这两个翻译理论在你的翻译实践中起到什么样的作用？（怎样指导你的翻译实践）
13.What areXX's comments on XX theory?
14.如果被录了，你会对这三年做什么样的规划 ？
if you got admitted,what is your plan for your three years ahead?
15.为什么选择高翻，如果说服他我的性格适合这个专业。
16.你的梦想是什么？
横线以前的问
题
快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题
是我自己第一次整理，下面的有借鉴学姐的，还有复试群研友从别的考研网上找到的。
向他们致以诚挚谢意！
17.What is translation?什么是翻译？
18.What do you consider translation to be, an art, a science or just a craft? Please elaborate on your stand.
你认为翻译是什么，是一种艺术，科学，或者是手艺？请说说你为什么这么理解。
19.How many translation masters are you familiar with? Choose one and explain his theories.
你了解多少翻译大师？请选其一并加以解释其理论。
20.Which university are you from?/ Introduce your university.介绍一下你的大学。
21.Introduce your hometown.介绍你的家乡
22.What courses do you have regarding translation?你上过什么有关翻译的课程？
23.Do you know me? Have you readmy books? (这个问题……恩……那不是一般的尴尬 )
24.要是有机会，你愿意学习那种口译，商务口译，法律口译还是……？
25.你觉得口译译员需要具备什么样的素质？
26.口译过程中最大的障碍是什么？知识面不够宽？紧张还是……？
27.理想中口译译员的生活是什么样子的？
28.有过哪些翻译实践，有什么帮助？
29.有笔译经验吗？描述一下。A
30. “动态对等”中“动态”指的是什么？
31.说说Peter Newmark的理论。
32.严复和许渊冲的翻译理论是？
33.神似和化境各自是指什么？
34.喜欢哪些笔译家？说一下该笔译家的几部书？为什么喜欢他？
35.这个是最复杂的：大致了解一些著名翻译家及其思想。比如Gentzler, Tytler的三原则, Bassnet, 施莱尔马赫，Steiner, Dryden, 雅克布森……我把《翻译学概论》关于西方翻译思想的那章看了两遍，简要列了42个翻译家及其思想。
弄了一下午，终于用龟速的校园网完成了考研之后的一个想法：
把我自己的初试复试各种资料跟经验放到了论坛上。虽然只有四篇帖子，
但我考研期间的各种准备过程大都包括在内了。论坛还有不少其他研友贡献的资料，
分享的经验，
相信一定能给大家更大的帮助！祝好~~
补充：学校，主修，课程，感兴趣的领悟，书籍，理论，翻译学家，论文，文化的重要性，口译还是笔译，性格，让老师对自己感兴趣，积极引导整个面试回答问题的过程。
浙公网安备 33021202002483