法语常用俚语(1)

法语常用俚语法语俚语学习（一）日常俚语（1）Voicilastation,laissezmoisauter.车站到了，让我跳下去。Prenezgarde.留神！J’ail’habitudededescendreenmarche.我习惯车没停稳就下车。Attention!当心！…ilyaduverglas,vousrisquezdeglissersousletrain.路面有薄冰，你会滑到在车轨下面的。Neparlezpasdemalheur.别说不吉利的话。Attendezdoncqueletrainsoitarrêté.等车停稳了。Vousavezraison;prudenceestmeresuret(prov).你说得对；谨慎是安全的保证Bien,maisgardezvoscoudéesfranches.好极了，但别束缚了自个儿的手脚。N’ayezpaspeur.C’estamoicependantdefairelespremierspas.你别怕。我得采取主动。N’allezpasvousjeterdanslagueuleduloup不要虎口拔牙。Maisnon,laissez-moifaire,vousverrez.不，别管我，看我的。Cavousregarde.这是你的事，与我无关。Quineditmot,consent.沉默即是默许Onneconnaîtl’amidanslebesoin..患难之中见真情Charitebienordonnéecommenceparsoi-même..先顾自己，后顾别人。Lesaffairessontlesaffaires..生意就是生意（在商言商）Telmaître,telvalet..有其师，比有其徒（名师出高徒）Unsonestunsou.一分钱要当一分钱化。Ilfautquejeunessesepasse..年青人犯错，可以宽容Chosepromise,chosedue..言而有信Desgoûtsetdescouleurs,itnefautpasdiscuter..众口难调，各有所好。Abondancedebiensnenuitpas..多多益善Al’oeuvreonconnaîtl’artisan..见作品，识大师Danslespetitspot,lesbonsonguents..麻雀虽小，五脏具全。Bonchienchassederace..将门出虎子Lavéritésortdelabouchedesenfants..童无戏言(童言无欺）Bonsangnepeutmentir..龙生龙，凤生凤Tantvalacrucheàl’eauqu’àlafinellecasse..瓦罐不离井边碎Trouvez-vouscettejeunefilleaimable?你觉得这位姑娘可爱吗？Onnepeutplus(s.-ent.aimable).再可爱不过了。Vousparaissezêtretrèsbienensemble.你们俩太般配了。Commevousvoyez!如您的高见Onm’aditquevousalliesl’épouser.听说你们要结婚了C’estlavérité.这已成事实了。Maiselleestplusâgéequevous?可她比你还大吗？Vousnesaviezpas?你不知道吗？Donc,c’estsérieux.那可就不轻松了。Certes,toutcequ’ilyadesérieux.当然，在严肃不过了。C’estbienauDrX.quej’ail’honneurdeparler?您是我要找的X大夫吗？Alui-même.我就是。Lechefduservicedecardiologie?心脏病科主治大夫？C’estbiença.正是。Vousaparlédemoi,n’est-cepas?Puis-jevousdemanderdem’examiner?您是找我吗？让我来给您检查，行吗？C’estentendu.好的。Toutdesuite?马上吗？Letempsd’appelermoninfirmire.稍等一下，我去叫我的护士。C’esticiquel’examenpeutavoirlieu?在这里检查吗？Icimême.就在这儿。Jecroisquec’estleCoeurquinevapas.我认为是心脏不好。Nousallonsvoirça…Eneffet.我们就会弄清楚的。。。。其实。C’estbienleCoeur,n’est-cepas?真实心脏不好吗？Iln’yapasàtromper.Qu’éprouvez-vous?不会弄错的。你感觉如何？J’éprouvesouventdespalpitations.我常感到心跳C’estbiencequejepensais.我早就想到了。Croyez-vousquel’usagedel’alcoolysoitpourquelquechose?您认为是因为饮酒与此有关吗？An’enpasdoûter.那是毫无疑问的。Ainsiilfautm’abstenir,mêmedevin.这样，我得节制一下了，即便是葡萄酒C’estcommeça.是这样的。Ensomme,vousmemettezàl’eau?简而言之，您是只让我喝水了？Purémentetsimplement.只能如此。C’estunequestionsdevolonté.这是个你是否愿意了。Noussommesbiend’accord.我们当然同意了。Sijecomprendsbien,monétatseraitdûàuneexcitationprovoquéeparl’alcool.如果没理解错的话，我的病情是由于阴酒导致了兴奋。Vousavezmisledoigtdessus.叫您说着了。Vousêtessûrquec’estlaseulecause?您能肯定这是唯一的原因吗？C’estbiencequ’ilmesemble.这是我的直觉。Sijeneboisplus,çaira如果我不再喝酒了，情况会好转吗？Vousyêtes.您会好的。Cavamedemanderunmoisdepréparation.这得叫我化个月做准备。Aubasmot,eneffet.真的，少说也得一个月。Maisj’aicertainementétépistonné(21)parclaude(fam).这一定是CLAUDE出的鬼点子！J’enail’impression.我也有同感觉Jecroisqu’ilm’enveut,celui-là.我想他是在怨恨我。Jecommenceàlecroire.我现在相信了。Iln’ajamaispuencaisser(fam).manomination.他从不肯接受我的任命。C’estunpeuça,ilvousafaitunerosserie.是这么回事，他在报复你。Ehbien?Alors,àMardiprochain.怎么样？咱们那就下周三见。C’estça.好的！Jevoustelephoneraiseulementencasd’empechement.如果发生意外，我给你打电话。C’estcelamême….Vousviendrezmechercher?你来找我吗？J’allaisvousleproposer.我正想问你愿意吗？Nousavonsditmardi,jecomptesurvous.我们说好周三见，我就全靠你了。C’estuneaffaireentendues.一言为定。Ilsecomportetrèsmalàl’égarddesabelle-mère.他对丈母娘的态度极为恶劣。Nevousenmêlezpas.你可别瞎掺合。Maisc’estrévoltant.可，她太气人了。Laissez-leslaverleurlingesaleenfamille.家丑不可外扬。Sijenem’étaispasretenu,hierjel’auraisgiflé.要不是我克制，昨天我就闪他了。Caauraitpuvousmenerloin.那你就太过分了。Ils’abandonneàtoutessesimpulsions.他简直是为所欲为。Caluijoueraunmauvaistour,vousverrez.瞧着吧，有他好看的。C’estbienpourçaquejevoudraisluiparler.就为这事，我真得找他理论一下。Sij’aiunconseilàvousdonner,n’enfaitesrien.依我的建议，随他去。Pourquoi?为什么？Ilnefautpasmettreledoigtentrel’arbreetl’écorce(prov.)别插手别人家的纠纷。Ilcomprendraetnesefroisserapas.他会明白的，不会恼火的。Nevousyfiezpas.你可别那么自信。Vousavezdoncpeurdelui?你那么怕他？Gardez-vousacarreau.C’estlemeilleurconseilquejepuissevousdonner.小心点为妙。这是我给你的最好忠告。Vouspensezauprocèsdon’tilnousamenacés?你是否想到他会拿打官司来威胁我们？Précisement,tenezvousenàcequejevousaidit.明确地说，照我跟你说的去做。D’ailleurs,nouslegagnerions,ceprocès.此外，大官司，我们会赢的。Touchezdubois.那就快摸一下木头（按法国迷信的说法，摸木头能驱魔或驱逐厄运）。Votrenouveausecretaireestunathlète您新来的秘书是为田径运动员Certes,c’estlemot.那是，没错。Ilpèsebiensescentkilos.他体重绝对有100公斤。Aisément.绰绰有余。C’estcurieuxcommeilressembleàsonpère.奇怪，他真像他父亲C’estfrappant.像得出奇。Onlesprendvraimentl’unpourl’autre.他们两人真是C’estsonpèretoutcraché(fam)他同他父亲一模一样。Jemedemandes’ilsemontreravraimentcapable.不知道他是否真的能干C’estmoiquivousledis(fam)(14)我说的话你还不信？Etcettefêtedecentenaire.vousypensez?这次百岁祝寿，您想过了吗？Jenefaisqueça.我就是在想这事情。