青蛙王子英文翻译

RevisedfinaldraftNovember26,2020青蛙王子英文翻译旁白：Inoldentimeswhenwishingstillhelpedone,therelivedaKingwhosedaughters　　在遥远的古代，人们心中的美好愿望往往能够变成现实。就在那个令人神往的时代，曾经有　　wereallbeautiful,buttheyoungestwassobeautifulthatthesunitself,whichhasseen　　过一位国王。国王有好几个女儿，个个都长得非常美丽；尤其是他的小女儿，更是美如天仙，　　somuch,wasastonishedwheneveritshoneinherface.ClosebytheKing’scastlelay　　就连见多识广的太阳，每次照在她脸上时，都对她的美丽感到惊诧不已。国王的宫殿附近，　　agreatdarkforest,andunderanoldlime-treeintheforestwasawell,andwhenthe　　有一片幽暗的大森林。在这片森林中的一棵老椴树下，有一个水潭，水潭很深。在天热的时　　daywasverywarm,theKing’schildwentoutintotheforestandsatdownbytheside　　候，小公主常常来到这片森林，坐在清凉的水潭边上。她坐在那里感到无聊的时候，就取出　　ofthecoolfountain,andwhenshewasdullshetookagoldenball,andthrewitupon　　一只金球，把金球抛向空中，然后再用手接住。这成了她最喜爱的游戏。　　highandcaughtit,andthisballwasherfavoriteplaything.　　Nowitsohappenedthatononeoccasiontheprincess’sgoldenballdidnotfallinto　　不巧的是，有一次，小公主伸出两只小手去接金球，金球却没有落进她的手里，而是掉到了　　thelittlehandwhichshewasholdingupforit,butontothegroundbeyond,and　　地上，而且一下子就滚到了水潭里。小公主两眼紧紧地盯着金球，可是金球忽地一下子在水　　rolledstraightintothewater.TheKing’sdaughterfolloweditwithhereyes,butit　　潭里就没影儿了。因为水潭里的水很深，看不见底，小公主就哭了起来，她的哭声越来越大，　　vanished,andthewellwasdeep,sodeepthatthebottomcouldnotbeseen.Onthis　　哭得伤心极了。哭着哭着，小公主突然听见有人大声说　　shebegantocry,andcriedlouderandlouder,andcouldnotbecomforted.Andasshethuslamentedsomeonesaidtoher,　　青蛙：“What’swrongwithyou,King’sdaughter?Youweepsothatevenastone　　“哎呀，公主，您这是怎么啦？您这样嚎啕大哭，就连石头听了都会心疼的呀。”wouldshowpity.”　　公主：“Ah!Oldwater-splasher,isityou?”“Iamweepingformygoldenball,which　　“啊！原来是你呀，游泳健将，我在这儿哭，是因为我的金球掉进水潭里去了。”　　hasfallenintothewell.”　　青蛙：“Bequiet,anddonotweep,Icanhelpyou,butwhatwillyougivemeifIbring　　“好啦，不要难过，别哭了，我有办法帮助您。要是我帮您把您的金球捞出来，您拿　　theplaythingupagain?”　　什么东西来回报我呢？”　　公主：“Whateveryouwillhave,dearfrog,myclothes,mypearlsandjewels,andeven　　“亲爱的青蛙，你要什么东西都成，我的衣服、我的珍珠和宝石、甚至我头上戴着的　　thegoldencrownwhichIamwearing.”　　这顶金冠，都可以给你。”　　青蛙：“Idonotcarefortheclothes,thepearlsandjewels,orthegoldencrown,butif　　“您的衣服、您的珍珠、您的宝石，还有您的金冠，我哪样都不想要。不过，要是您　　youwilllovemeandletmebethecompanionandplay-fellow,andsitbyyou　　喜欢我，让我做您的好朋友，我们一起游戏，吃饭的时候让我和您同坐一张餐桌，　　atthelittletable,andeatoffthelittlegoldenplate,anddrinkoutofthelittle　　用您的小金碟子吃东西，用您的小高脚杯饮酒，晚上还让我睡在您的小床上；要是　　cup,andsleepinthelittlebed—ifyouwillpromisemethisIwillgodown　　您答应所有这一切的话，我就潜到水潭里去，把您的金球捞出来。　　below,andbringyouthegoldenballupagain.”　　公主：“Oh,yes,Ipromiseyouallyouwished,ifyouwillbringmemyballback　　“好的，太好了，只要你愿意把我的金球捞出来，你的一切要求我都答应。　　again.”　　（然而她想：）　　“Howthesillyfrogdoestalk!Helivesinthewaterwiththeotherfrogs,　　“这只青蛙可真够傻的，尽胡说八道！他只配蹲在水潭里，和其他青蛙一起呱呱叫，　　andcroaks,andcanbenocompaniontoanyhumanbeing.”　　怎么可能做人的好朋友呢？　　旁白：　　Butthefrogwhenhehadreceivedthispromise,puthisheadintothewaterandsank　　青蛙得到了小公主的许诺之后，把脑袋往水里一扎，就潜入了水潭。过了不大一会儿，青蛙　　down,andinashorttimecameswimmingupagainwiththeballinhismouth,and　　嘴里衔着金球，浮出了水面，然后把金球吐在草地上。小公主重又见到了自己心爱的玩具，　　threwitonthegrass.TheKing’sdaughterwasdelightedtoseeherprettyplaything　　心里别提有多高兴了。她把金球拣了起来，撒腿就跑。　　oncemore,andpickeditup,andranawaywithit.　　青蛙：“Wait,wait,takemewithyou.Ican’trunasyoucan.”　　“别跑！别跑！带上我呀！我可跑不了您那么快。”　　旁白：　　Butwhatdiditavailhimtoscreamhiscroak,croak,afterher,asloudlyashecould?　　尽管青蛙扯着嗓子拼命叫喊，可是没有一点儿用。小公主对青蛙的喊叫根本不予理睬，而是　　Shedidnotlistentoit,butranhomeandsoonforgotthepoorfrog,whowasforcedto　　径直跑回了家，并且很快就把可怜的青蛙忘记得一干二净。青蛙只好蹦蹦跳跳地又回到水潭　　gobackintohiswellagain.　　里去。　　ThenextdaywhenshehadseatedherselfattablewiththeKingandallthecourtiers,　　第二天，小公主跟国王和大臣们刚刚坐上餐桌，才开始用她的小金碟进餐，突然听见啪啦啪　　andwaseatingfromherlittlegoldenplate,somethingcamecreepingsplishsplash,　　啦的声音。随着声响，有个什么东西顺着大理石台阶往上跳，到了门口时，便一边敲门一边　　splishsplash,upthemarblestaircase,andwhenithadgottothetop,itknockedatthe　　大声嚷嚷：　　doorandcried,　　青蛙：“Princess,youngestprincess,openthedoorforme.”　　“小公主，快开门！”　　(Sherantoseewhowasoutside,butwhensheopenedthedoor,theresatthefrogin　　听到喊声，小公主急忙跑到门口，想看看是谁在门外喊叫。打开门一看，原来是那只青蛙，　　frontofit.Thensheslammedthedoorto,ingreathaste,satdowntodinneragain,and　　正蹲在门前。小公主见是青蛙，猛然把门关上，转身赶紧回到座位，心里害怕极了。　　wasquitefrightened.)　　国王：“Mychild,whatareyousoafraidof?Isthereperchanceagiantoutsidewho　　“孩子，你怎么会吓成这个样子该不是门外有个巨人要把你抓走吧”　　wantstocarryyouaway?”　　公主：“Ah,no,itisnogiant,butadisgustingfrog.”　　“啊，不是的，不是什么巨人，而是一只讨厌的青蛙。”　　国王：“Whatdoesafrogwantwithyou?”　　“青蛙想找你做什么呢？”　　公主：“Ah,dearfather,yesterdaywhenIwasintheforestsittingbythewell,playing,　　“唉！我的好爸爸，昨天，我到森林里去了。坐在水潭边上玩的时候，金球掉到水潭　　mygoldenballfellintothewater.AndbecauseIcriedsothefrogbroughtitout　　里去了，于是我就哭了。我哭得很伤心，青蛙就替我把金球捞了上来。因为青蛙请求　　againforme,andbecauseheinsistedsoonit,Ipromisedhimheshouldbemy　　我做他的朋友，我就答应了，可是我压根儿没有想到，他会从水潭里爬出来，爬这么　　companion,butIneverthoughthewouldbeabletocomeoutofhiswater!And　　远的路到这儿来。现在他就在门外呢，想要上咱这儿来。　　nowheisoutsidethere,andwantstocomeintome.”　　（正说着话的当儿，又听见了敲门声，接着是大声的喊叫：）　　青蛙：“Princess,youngestprincess!“小公主啊我的爱，　　Openthedoorforme!快点儿把门打开！　　Dothounotknowwhatthousaidsttome你不知道你跟我说了什么吗　　Yesterdaybythecoolwatersofthefountain?昨天老椴树下水潭边　　Princess,youngestprincess!小公主啊　　Openthedoorforme!”快点儿把门打开！　　国王：“Thatwhichyouhadpromisedmustyouperform.Goandlethimin.”　　“你决不能言而无信，快去开门让他进来。”　　(小公主走过去把门打开，青蛙蹦蹦跳跳地进了门，然后跟着小公主来到座位前，接着大声叫道)　　青蛙：“Liftmeupbesideyou.”　　“把我抱到你身旁呀！”　　(小公主听了吓得发抖，国王却吩咐她照青蛙说的去做。青蛙被放在了椅子上，可心里不太高兴，想到桌子上去。上了桌子之后又说)　　青蛙：“Now,pushthelittlegoldenplatenearertomethatwemayeattogether.”　　“把您的小金碟子推过来一点儿好吗？这样我们就可以一快儿吃啦。”　　(很显然，小公主很不情愿这么做，可她还是把金碟子推了过去。青蛙吃得津津有味，可小公主却一点儿胃口都没有。终于，青蛙开口说)　　青蛙：“I’mfull;nowIamtired,carrymeintothelittleroomandmakethelittlesilken　　“我已经吃饱了。现在我有点累了，请把我抱到您的小卧室去，铺好您的缎子被盖，　　bedready,andwewillbothliedownandgotosleep.”　　然后我们就寝吧。”　　(小公主害怕这只冷冰冰的青蛙，连碰都不敢碰一下。一听他要在自己整洁漂亮的小床上睡觉，就哭了起来。)　　国王：“Hewhohelpedyouwhenyouwereintroubleoughtnotafterwardstobe　　“在我们困难的时候帮助过我们的人，不论他是谁，过后都不应当受到鄙视。”　　despisedbyyou.”　　(于是，小公主用两只纤秀的手指把青蛙挟起来，带着他上了楼，把他放在卧室的一个角落里。可是她刚刚在床上躺下，青蛙就爬到床边对她说)　　青蛙：“Iamtired,Iwanttosleepaswellasyou,liftmeuporIwilltellyourfather.”　　“我累了，我也想在床上睡觉。请把我抱上来，要不然我就告诉您父亲。”　　(一听这话，小公主勃然大怒，一把抓起青蛙，朝墙上死劲儿摔去。)　　公主：“Now,youwillbequiet,odiousfrog,”　　“现在你想睡就去睡吧，你这个丑陋的讨厌鬼！”　　旁白：　　Butwhenhefelldownhewasnofrogbutaking’ssonwithbeautiful,kindeyes.He　　谁知他一落地，已不再是什么青蛙，却一下子变成了一位王子：一位两眼炯炯有神、满面笑　　byherfather’swillwasnowherdearcompanionandhusband.Thenhetoldherhow　　容的王子。直到这时候，王子才告诉小公主，原来他被一个狠毒的巫婆施了魔法，除了小公　　hehadbeenbewitchedbyawickedwitch,andhownoonecouldhavedeliveredhim　　主以外，谁也不能把他从水潭里解救出来。于是，遵照国王的旨意，他成为小公主亲密的朋　　fromthewellbutherself,andthattomorrowtheywouldgotogetherintohiskingdom.　　友和伴侣，明天，他们将一道返回他的王国。