首页 埃德温_康格演讲稿英汉翻译实践报告

埃德温_康格演讲稿英汉翻译实践报告

埃德温_康格演讲稿英汉翻译实践报告埃德温·康格演讲稿英汉翻译实践报告政治演讲作为政治斗争的工具,有着旗帜鲜明的政治观点,具有很强的雄辩性和鼓动性。为了探究政治演讲稿的翻译方法和策略,笔者选择了《白银券:埃德温·康格先生在众议院的演讲辩论》这篇演讲稿作为翻译源文本,并就翻译过程中遇到的问题进行了剖析。根据文本类型理论,源文本属于呼吁型文本,其主要目的为说服人们同意其观点。源文本中含有大量专业词汇,长难句较多,句子的逻辑关系不太清晰。因此译文应该保持用词规范、结构严谨。在信息传递上,应考虑到读者的可接受性。本论文采用功能对等理论作为理论指导,试图用恰当...

埃德温·康格演讲稿英汉翻译实践报告政治演讲作为政治斗争的工具,有着旗帜鲜明的政治观点,具有很强的雄辩性和鼓动性。为了探究政治演讲稿的翻译方法和策略,笔者选择了《白银券:埃德温·康格先生在众议院的演讲辩论》这篇演讲稿作为翻译源文本,并就翻译过程中遇到的问题进行了剖析。根据文本类型理论,源文本属于呼吁型文本,其主要目的为说服人们同意其观点。源文本中含有大量专业词汇,长难句较多,句子的逻辑关系不太清晰。因此译文应该保持用词规范、结构严谨。在信息传递上,应考虑到读者的可接受性。本论文采用功能对等理论作为理论指导,试图用恰当、自然的对等语言还原原作者所想表达的内容。本篇翻译实践报告共分为四部分,第一部分为翻译任务描述,主要介绍了翻译任务的背景和特点等;第二部分为翻译过程描述,分析了译前准备、翻译过程和译文校对过程。第三部分为案例分析,主要从词义理解偏差、文化负载词的翻译、逻辑关系欠缺、复杂句译文不流畅、动作名词的翻译及译文作为演讲稿语气平淡等六个方面的问题入手,进行了研究和解决。第四部分为实践总结,主要总结了翻译过程中的收获、未解决的问题以及翻译中的感悟等。

                    本文档为【埃德温_康格演讲稿英汉翻译实践报告】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_916680

暂无简介~

格式：doc

大小：13KB

软件：Word

页数：0

分类：

上传时间：2021-09-21

浏览量：4

热点搜索

汽车广告的仪式感营销传播探析教案长鼻子熊记叙文训练题目封条和招标密封条三年级英语上册各单元知识点 2021内蒙古包头市中考作文真题“成长的滋味”写作指导及优秀考场范文口袋妖怪黑白2存档修改器简易教程 1元现值系数表建筑节能设计判定1 【doc】与王守文先生就《黔人武状元·曹维城及其家世》一文商榷校园足球学校调查问卷教师口语考试之案例分析冠脉介入术的护理考核试题与答案知识产权文献与信息基本词汇GBT 21374-2008 汽车广告的仪式感营销传播探析教案长鼻子熊记叙文训练题目封条和招标密封条三年级英语上册各单元知识点 2021内蒙古包头市中考作文真题“成长的滋味”写作指导及优秀考场范文口袋妖怪黑白2存档修改器简易教程 1元现值系数表建筑节能设计判定1 【doc】与王守文先生就《黔人武状元·曹维城及其家世》一文商榷校园足球学校调查问卷教师口语考试之案例分析冠脉介入术的护理考核试题与答案知识产权文献与信息基本词汇GBT 21374-2008