网上全州方言辨析-2019年精选文档

网上全州方言辨析-2019年精选文档网上全州方言辨析由于语言的同化作用,随着普通话的普及,方言的领地变得越来越狭小,其本来面目将越来越不为人所知,甚至有人担心有一天方言会悄然退出历史舞台。于是方言被看成是反映当地以往语言、文化等的“活化石”,弥足珍贵。有识之士探源发古,纷纷属文,试图保存方言原貌。作为所属湘方言一系的具有鲜明特色的全州方言,自然有人担当使者,欣然撰文,或发于报刊,或见诸网上。这是很有见地的且十分有意义的工作,美中不足的是,这些 材料 关于××同志的政审材料调查表环保先进个人材料国家普通话测试材料农民专业合作社注销四查四问剖析材料 还存在这样或那样的局限性。这里仅以影响较广的网上文字材料为例,谈谈拙见。一、网上全州方言材料及辨析意见这是笔者于2010年8月31日通过“百度”搜索到的全州方言材料,名为“全州方言大汇集(二)”,以上所引材料,或在方言本词上,或在释义上,多数存在着表述欠准确的现象。不准确的表述,实际上是在传递错误的信息,有损全州方言。因此,有必要进一步考究,以期更为确切。就上表所列56例全州方言,大致可分为两个层面:一是全州方言通用语。共为51例,标注为?I;一是全州方言次方言。只有5例,标注为*;笔者所认同的,标注为√;因笔者认识欠缺而又不敢妄加定论的,空格留白;认为所引之网上材料有欠确当的,在空格处加以 说明 关于失联党员情况说明岗位说明总经理岗位说明书会计岗位说明书行政主管岗位说明书 ,说明还不完备的,进行排序后将在下文进一步 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 说明。二、辨析意见之扩展以下对我们所持观点加以进一步分析说明。【1】“细钱”我们认为应作“细俭”。小时候父母常对我们说花钱、穿衣都要细俭。这是在教育我们用钱要节省、穿衣要好好爱护,不要随意损坏。若按“细钱”一论,与“穿衣”相去较远,“jian”与“qian”音近而误。【2】“袜之道草孩”应作“袜子套草鞋”。有“袜子”而未有“袜之”之说,改“之”为“子”很为自然;“道”与“套”音近而误;“鞋”全州方言读为“hái”,与“孩hái”音同,因此致误。【3】“检紧个漏天光”应作“捡经个漏天光”。“捡”是“拾取”,并非“检查”,虽说“检”有“捡”一义,但“捡东西”之“捡”绝非可用“检”的;更“紧”为“经”需要一番考究,“经”在这里作助词用,表示动作或变化已经完成,相当于普通话中助词“了”;“经”可以组成“业经”、“已经”等表示动作已经完成的词,而“紧”没有这样的组词功能;“紧jin”是“经jing”读音的稍变,因为全州方言里“in”与“ing”是不分的,或者说是混用的。因此改“紧”为“经”是合理的。【4】“心里开阔果嘛呆?”应作“心里开阔果没得”。这里的“果”,所用是确当的,相当于普通话中的“过”;“果”可表示事情的结局,能组成“果然”、“结果”等词,与“过”义接近。“嘛呆”不是全州方言通用语,只局限于全州县绍水镇使用,全州方言通用语应为“没得”。【5】“无信盘盘”非为全州方言通用语,依网上材料的释义“不听指挥”,应为“无听叫叫”。在全州方言里,用“无”不用“不”,称“哨子”为“叫叫”,吹“哨子”称为“吹叫叫”。吹响哨子是用来指挥的,所以“不听指挥”应更为“无听叫叫”。【6】更“麻呆下数”为“没得下数”,可参照“【4】”的有关解释,“麻”是“嘛”误。【7】“另皮”更为“拧皮”。“拧”有紧缩之意,所以全州方言通语中有“拧皮疖子”(疖子的皮厚而硬)一说,用来比喻人的脾气执拗而不可开导。《现代汉语词典》说:“拧,倔强:这孩子脾气真～,不叫他去他偏要去。”[1]可知“拧níng/nìng”(前为全州方言读音,后为普通话读音。下同)本属方言,改“另”为“拧”顺理成章。当然,按《现代汉语词典》的释义,似乎将“拧皮”改作“拧脾”更为合适。【8】“嘈”有“噪声”之意[2],通常肚饿了会发出噪声,所以“肚曹”应作“肚嘈”。【9】【15】“社公”就是土地神,为社公所设的庙为土地庙,人们祈求五谷丰登,常常去庙里敬奉社公;人们也常常求助社公来惩治坏人。儿时,常听大人们说,如果对社公不敬、做了坏事,社公会予以惩罚,其方式就是让受惩治者的脚瘙痒难忍、化脓烂掉。得了这种病的脚,人们叫它“社公脚”。如果用脚撩拨人,被撩拨的人就会骂句“社公脚”,这是请求社公赐予撩拨者“社公脚”,以示惩罚。所以“射巩脚”应作“社公脚”。社公的这一做法,让一些人闻社公而生畏,所以要“送社公”。进而,摆脱一切不好的事情也叫做“送社公”。【10】全州方言无翘舌音,加之前后鼻音不分,所以读“身”近“兴”;更“养”为“痒”很为自然,从整个短语看,这里的“yàng/yǎng”应作“瘙痒”解;农友打谷,特别是打糯谷,稻草和谷穗的芒尖被尘扬后扎在身上会产生红斑点,奇痒难当,忍不住要用手抓挠,火辣辣的疼痛随之袭来,真有一种被利器扎后劐开了一道口子的滋味。所以,“兴养好获”应为“身痒好劐(huō)”。杨梅树上常有一种虫子,一般体长1～2cm,通常呈浅绿色或黄绿色,会随着环境色的变化而变色,全身长满肉丁,每颗肉丁上带刺3～5枚,湖南宁乡地带称之为“劐辣子”,全州通常称之为“烊辣子”(被这种虫子蛰了的,如果不及时处理就会导致被蛰部位的肉溶解烂掉),也叫它为“劐辣辣”。全州叫一种形似紫苏、叶面多毛能让接触了它的人皮肤瘙痒无比的草为“劐辣婆”。这些同样说明改“获”为“劐”不误。【11】“坛贤帽子”应为“坛沿帽子”。坛子口下一周有一复出的边,全州方言称之为“悬沿”,与盖盖合,用以盛水,阻绝空气进入坛内。“大盖帽”指2000年以前我国国家执法、司法机关人员所戴的帽子,这种帽子边宽顶平,全州人取其与坛子的悬沿近似,叫“大盖帽”为“坛沿帽子”。【12】“车果凿亏了”应作更“车(qiē/chē)”为“吃(qiē/chī)。这里“吃”为文白异读现象,白读“qiē”,文读“qī/chī”。现在较多地说“吃过大亏了”(“过”与“果”义近,“大”与“凿”义近),有时也说“吃过凿亏了”。桂林资源方言读“吃”为“qiā”,也说“吃(qiā/chī)果凿亏了”或“吃(qiā/chī)果大(dái)亏了”。因此,可知更“车”为“吃”可行。网上也有将“吃”写为“切”的,也是不正确的。同样是不懂得上述原因,而将同音字代替的缘故。【13】尽管中古以后上古都读为双唇音声母的字北方官话已经分化成双唇音和唇齿音两类字[3],但全州方言没有变化,“蜂”并不读作“fēng”,而是仍然守旧读作“pōng”(这一现象叫做文白异读,在很多方言中都存在),论者不解其故,只依其读音误将“蜂”写为“砰”(全州方言读“砰”为“pōng”,不读“pēng”),再将“子”写作“之”,均误。【14】蜘蛛的丝,似乎永远拔不完用不尽,从这点而论,叫它为“博丝”,应是可以的;人们见它抽丝剥茧的从容形态,又不忍心不叫它“剥丝”。至于叫其“波丝”,似乎有所欠当,是其所织之网,被风吹得波浪起伏,若是这样,则不是在给蜘蛛起名,而是在给蛛网起名。【15】“鹅竖袋”应为“鹅絮袋”。“柳絮”、“棉絮”都是松软的东西,鹅吃的是嫩草,食囊自然绵软,称鹅的食囊为鹅絮袋,是形象的。【17】“副桶”应作“斛桶”。“斛”旧时容器,方形,口小,底大,10斗为一斛,宋末改为5斗。打谷机未问世以前,桂北农村仿照“斛”的形状制成“斛桶”,用来打谷等,不过“斛桶”的口大底小,而且容量比“斛”大多了,可以装下上千斤的谷子。【18】“千担”应作“扦担”。“扦”,有“扦子”之意。“扦子”指金属、竹子等制成的针状物或主要部分是针状的器物。如:铁扦、竹扦等。仿其形,用木棒或毛竹制成两头削尖、七八尺见长的担杆,这就是扦担。它常用来挑茅柴或稻草等。因此“扦担”不能写成“千担”。【19】“吊噶十老”应作“狡噶十老”。”全州方言有读“狡猾”为“diàohuá”的(通过分析,普通话的第三声在全州方言中读如第四声),“狡diào”的读音与该四字短语的第一字的本来读音吻合,而“吊”全州方言读“diáo”,并不读“diào”,其读音不吻合。这一短语也有说成“狡头狡脑”、“狡噶三千”、“狡头十老”等。【20】“哈丈”一种用来捶打谷穗等使籽实脱离的工具。一般由两根木棒(一长一短,长的七八尺左右,短的两三尺上下)和一条绳索组成,绳索中间留出一尺左右的距离,一端绑在短棒中部,一端捆在长棒一端,一副“哈丈”制成。做工时,抓住留空的一头,将其高举,使劲往下打,这个过程,口里往往附带“嗨～嗨～”声,初时上能发足全音,稍后由于气力短促,“嗨hai”的尾音不出,变音为“哈ha”,所以叫为“哈丈”。也有用生松木制作的。挑选一根直而修长的粗端口径10cm左右的松木,截成一丈长短,在离粗端一两尺处用火烘,接着稍加捶打,然后加以扭曲,使之能弯曲,直到被烘?锊课坏牧蕉司?能弯曲90度左右为止。这样,一副“哈丈”又制成了。【21】“叶孔帽”是用篾片做成蜂窝状夹层、置粽叶其内而制成的竹帽,用来挡雨或遮阳。【22】与“眼睛不怎么管用”义接近的有“眼皮(duó)起的”,也常说“死睛死睛的”,“死皮烂眼”似乎没有听说过,因此,此并非全州方言通语,可能为次方言。【23】“假jià”是“这以下”(全州方言读“zh”如“j”)的快读合音,跟反切注音很类似,若是两个字快读而成一个字的读音,那就更像是反切法在全州方言中的运用了。再如“好了”快读合音为“号háo/hào”等,都可证明这一现象的存在。【24】“奶太”应为“邋遢”。全州方言“n”与“l”不分,再加之快读,致使音近,导致将“邋遢lātā”写作“奶太nāitāi”。【25】“安板”应为“刚刚”。其实“安板”少见,倒是将“安板”写作“安刚(ān’gāng)”的为多。全州方言前后鼻音(an、ang)不分;快读,让前一个“刚”的声母“g”听来很轻,几乎可以忽略不计,同时致使音近,导致将“刚刚”用作“安刚”或“安板”。三、规范网上全州方言之意义一种成体系的方言,其语词应该有着相对的确定性,不然很难加以描述,也不会有很强的生命力。全州方言,尽管它与湖南永州方言有着很大的一致性[4],但在词语的运用上有着自己独特的一面,具有鲜明的个性,理应有着自己独特的地位。由于以口语相传,没有确定的研究文字,因此运用起来有很大的随意性,难免乱象百出,最后导致没法确定五花八门的方言词孰是孰非,需要我们正本清源,赐予晚辈一份宝贵财产。贺知章的“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”,仿佛就是我们这些游子的真实写照,二十几岁离开家乡,如今在他乡已有近三十个年头,但家乡的方言似乎丝毫没有被同化,一开口,别人会很轻易地猜测到我们是全州人。这说明全州方言生命力极强,这是值得自豪的。如果有一本以规范为原则、注重与普通话相比较的全州方言专著问世,将对我们学习普通话带来事半功倍的效果。因此规范全州方言,有十分重要的现实意义。[