办公文秘日语

（一）在接待客人时使用的日语 秘書：おはようございます。いらっしゃいませ。 秘书：您好，欢迎来我们公司。 訪問客：おはようございます。こちらは松下様ですか。 ?$tl|4+O此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com AwvY{7Jy 客人：您好。请问这里是松下公司吗？ 秘書：はい、そうです。 秘书：是的。 訪問客：購入部長と10時30分の面会を約束しておりますが。 gmLr2a24此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com 8L@?G9,& 客人：我已经与贵公司的采购部部长约好十点半见面。 秘書：お名前を教えていただけませんか？ 秘书：可以告诉我您的名字吗？ 訪問客：山本です、三菱からの者でございます。 \^:iDg9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com \* wpsST 客人：我是三菱公司的山本。 秘書：ちょっと調べさせていただきます。（予約のページを見て）、ああ、そうです。山本さんですね。どうぞおかけください。部長をお呼びします。 秘书：请稍等。（看预约记录）好的，我明白了，请您坐一下，我打个电话给采购部长。 （部長に）部長さん、山本さんが見えになりました。はい、わかりました。 ~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com Lru@6&_C （与采购部部长通话）部长，山本先生来了。好的，我明白了。 （訪問客に）山本さん、部長の部屋は廊下のつきあたりにあります。そのまま入っていいです。部長がお待ちしております。私がお連れしましょうか？ （对客人）山本先生，沿着走廊一直向前走就可以到部长的房间。请您直接进去。部长在等您。我来领路好吗？ 訪問客：いや、いいです。自分でいけます、ありがとう。 m\S*`]gG此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com jbYYrPS 客人：不用了。我自己能去。谢谢。 秘書：ありがとうございます。 )iTiNbO此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com T[=dx8&$ 秘书：谢谢。 （二）接电话时使用的日语： 受けつけ：李さん、こちらは受けつけです。山本さんがお見えになりました。購入部長と10時半の約束をしておられるそうです。 接待处小姐：李小姐，我是接待处。山本先生来了，他约好采购部长十点半见面。 秘書：山本さんでしょうか？ ?$tl|4+O此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com AwvY{7Jy 秘书：是山本先生吗？ 受けつけ：はい、三菱の山本です。 接待处小姐：是的，是三菱公司的山本先生。 秘書：はい、わかりました。そちらに行ってお連れします。 gmLr2a24此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com 8L@?G9,& 秘书：好的，我明白了。我去接待处接他过来。 受けつけ：ありがとう、（お客様に）部長の秘書が今来ます。 接待处小姐：谢谢。（对客人说）部长的秘书现在马上就来。 お客さん：それはありがとう。 \^:iDg9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com \* wpsST 客人：谢谢。 秘書：山本さんでいらっしゃいますか？ 秘书：您是山本先生吗？ お客さん：はい、そうです。 ~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com Lru@6&_C 客人：是的，我是。 秘書：私は部長の秘書です。どうかこちらへおいでください。部長の部屋までお連れします。 m\S*`]gG此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com jbYYrPS 秘书：我是部长的秘书，请您跟我来，我带您去他的房间。 （三）接待没有预约的客人时使用的日语： 訪問客：おはようございます。 客人：早晨好。 受付：あら、おはようございます、山本さん、お元気ですか？ ?$tl|4+O此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com AwvY{7Jy 接待处小姐：啊，早晨好，山本先生。您最近好吗？ 訪問客：元気です。ありがとう。あなたはどうでしょうか？ 客人：我很好，谢谢。你呢？ 受付：あいかわらず忙しいです。石川さんにお会いになりたいのでしょうか？ gmLr2a24此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com 8L@?G9,& 接待处小姐：我还是那么忙。您是想见石川先生吗？ 訪問客：そうです。お願いします。 客人：是的，麻烦你。 受付：面会のお約束はなさっていらっしゃいますか？ \^:iDg9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com \* wpsST 接待处小姐：你约好了与他见面吗？ 訪問客：いや、していません。実は今朝中国に着いたばかりです。 客人：不，没有。我今天早晨才到中国。 受付：そうですか？石川さんは今とても忙しいとわかりますが、いつ手が空くのか、彼の秘書にたずねてみます。どうかお座りください。 ~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com Lru@6&_C 接待处小姐：是吗？山本先生现在可能很忙，要问一下他秘书才知道他什么时候有时间，您请坐。 訪問客：ありがとう。 客人：谢谢。 秘書：石川のオフィスです。 m\S*`]gG此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com jbYYrPS 秘书：这里是石川的房间。 受付：李さん。こちら受けつけです。山本さんがただいまお見えになりました。彼はアポイントがありませんが、石川さんに会いたいということです。どうでしょうか？ 接待处：李小姐，我是接待处。山本先生来了。他没有见面的预约。但是，他想见石川先生，可以吗？ 秘書：ちょっと待ってください。（ノートを見る）そうですね。11時頃手が空きます。いかがでしょうか？ )iTiNbO此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com T[=dx8&$ 秘书：请稍等。（看记录本）他十一点有空。山本先生可以等吗？ 受付：石川は11時頃に手が空くそうです。ご都合はよろしいでしょうか？ 接待处小姐：石川先生十一点有空。您看可以吗？ 訪問客：今は何時ですか？ r~apoxCx此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com l]q_56Av 客人：请问现在几点？ 受付：もうすぐ10時30分になります。 接待处小姐：快到十点半了。 訪問客：それなら、待たせてもらいます。 (=W|szhc此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com PhZLOmA( 客人：啊，是吗？那我就等等。 受付：李さん、山本さんはお待ちになります。 接待处小姐：李小姐，山本先生会等。 秘書：わかりました。石川さんの手が空いた時、彼をお迎えに降ります。 ldbysVsn此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com b|W*f}&\ 秘书：好的，我明白了。石川先生有空的时候，我去接他。 受付：ありがとう。（山本さんに）11時頃、石川の秘書がこちらに降りできます。 接待处小姐：谢谢。（对客人）11点石川先生的秘书到这里来。 訪問客：どうも。 |5"gpkb;此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com A9jXzgPQ 山本：谢谢。 实用文例1：（电话）： こちらはパナソニックです。 这里是松下。 どちら様でしょうか？ ?$tl|4+O此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com AwvY{7Jy 请问您是哪位？ どちら様からのお電話でしょうか？ 请问是哪位打来的电话？ 電話を担当者にお回しします。 gmLr2a24此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com 8L@?G9,& 我给您把电话转去负责人那里。 ちょっとお待ちください。 请稍等。 すみませんが、石川さんはいま席におりません。 \^:iDg9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com \* wpsST 对不起，石川先生不在。 石川は会議中です。 石川先生正在开会。 広岡におつなぎしたらいいでしょうか？ ~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com Lru@6&_C 给您接到广冈那里好吗？ 広岡はいまおりません。３時頃に帰ってきます。帰ったときお電話させましょうか？ 广冈先生现在不在，他3点回来。他回来后，让他打电话给您好吗？ できるだけ早く電話をいただきたい、と彼に言っていただけませんか？ m\S*`]gG此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com jbYYrPS 请您告诉他，请他尽快给我打电话好吗？ ３時に電話するようにしていただけませんか？ 请您3点钟打电话好吗？ 彼がお帰りなったら折り返し電話をいただきたいのですが。 )iTiNbO此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com T[=dx8&$ 他回来后请他回一个电话好吗？ お電話番号を教えていただけませんか。 请告诉我您的电话号码好吗？ よく聞きとれません。もうちょっと大きな声でお願いしたいんですが。 r~apoxCx此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com l]q_56Av 我听不清楚，请大声点好吗？ もっとゆっくりお話しください。 请讲慢一点好吗？ 山本さん、丸紅の広田さんからお電話です。原油を購入する気があるかどうか知りたいとのことです。 (=W|szhc此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com PhZLOmA( 山本先生，丸红公司的广田先生的电话。他想了解我们是否购买原油。 ちょっとお待ちください。広田が今すぐ電話に出ます。 请稍等，广田先生来接电话。 山本さんは街にはいません。彼が電話できるように伝言をお願いできますか？ ldbysVsn此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com b|W*f}&\ 山本先生不在市内。请您留言，使他能够回电话给您，好吗？ 彼は街にはいません。明日午後帰ってくることになっています。 他不在这座城市，明天下午回来。 すみません。お待たせいたしました。山本は別の電話で今話し中です。 |5"gpkb;此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com A9jXzgPQ 对不起，让您久等了。山本先生正在讲电话。 お待ちになりますか、それとも終わり次第電話をさせましょうか？ 您等他讲完吗？还是让他打完后回电话给您？ 購買部の広岡がそれを担当しております。彼に電話をお回ししますから、しょうしょうお待ちください。 YnWFkY6(此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com L_2x+)_g 采购部的广冈负责这件事。我把电话转给他。请等一下。 丸紅の山本さんが、購買担当が誰か知りたいと言っています。電話をそちらに回してもよろしいでしょうか？ 丸红公司的山本想知道谁负责采购事宜，我把电话转给您那里可以吗？ こちらは38838888の丸紅です。たぶん間違った番号を回したのではないでしょうか？ cQBvb P6此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com %.o)8$R? 这里是38838888，丸红公司，您是不是打错了？ 丸紅の山本の秘書の李です、広田さんにお話したいと思いますが。 我是丸红公司的山本先生的秘书，我姓李，我想找广田先生。 広田がパソコンの取引の件で山本さんに話をしたいのです。山本さんに広田まで電話するようにお伝えいただけませんか？ :=A7VNf此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com *f`*CY+6 广田先生想就个人电脑的贸易一事和山本先生谈谈。能请山本先生给广田先生回个电话吗？ もう一度電話します。その方はいつ頃戻られますか？ 我晚些时候再打。请问他什么时候回来？ どういたしましょうか？ ?1UJGX2V此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com ]Gg}KfIO 您需要我做什么？ 電話を切らないで、しばらくお待ちください。 请稍等，不要挂电话。 山本さんは明日予定がいっぱいです。 o/~M6jZh此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com \1#aPLL) 山本先生明天的日程已经排满了。 金曜日は、午前中なら結構です。 星期五上午的话可以。 それでよろしいでしょうか？ m5\A!Uh:此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com )$S5Rk4$ 这样可以吗？ 運送の手配を総務部でしております。 托运的手续由总务部来办理。 電話をまわしましょうか？ 8EP&ixZ-此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com # 9[Qda? 我给您转过去好吗？ どなたからお電話ですか？ 请问您贵姓？ 伝言を承りましょうか？ 0]X\Ou2B此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com I%4rL5s| 请您留言。 彼をさがしましょうか？ 我去找他好吗？ Uu#1KNw此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com =3CyE?jz