全部分类

搜索资料

首页 中西文化差异在语言交流中涉及面非常广,如日常见面时的问

中西文化差异在语言交流中涉及面非常广,如日常见面时的问

举报

开通vip

中西文化差异在语言交流中涉及面非常广,如日常见面时的问中西文化差异在语言交流中涉及面非常广，如日常见面时的问候、称赞、致谢、道歉以及委婉语、禁忌语乃至身势语言等，我们英语教师应该努力激活教材内容，进行文化比较，及时点拨学生领会文化异同现象。西方人认为，在日常交往中，直接打听别人的经济收入、年龄、宗教和政治信仰、婚姻状况等是一种侵犯或不礼貌，因为那些是属于个人隐私，而在西方人眼里个人的私有财产是神圣不可侵犯的。而我们中国人喜欢谈论这些来打开话题，但是通过用谈论天气的办法来打开与西方人谈话的话题却是非常明智的。所以当我在教有关天气这...

中西文化差异在语言交流中涉及面非常广,如日常见面时的问

中西文化差异在语言交流中涉及面非常广，如日常见面时的问候、称赞、致谢、道歉以及委婉语、禁忌语乃至身势语言等，我们英语教师应该努力激活教材内容，进行文化比较，及时点拨学生领会文化异同现象。西方人认为，在日常交往中，直接打听别人的经济收入、年龄、宗教和政治信仰、婚姻状况等是一种侵犯或不礼貌，因为那些是属于个人隐私，而在西方人眼里个人的私有财产是神圣不可侵犯的。而我们中国人喜欢谈论这些来打开话题，但是通过用谈论天气的办法来打开与西方人谈话的话题却是非常明智的。所以当我在教有关天气这一课时，我有意识地指出这一文化背景，并告诉学生谈论天气的方法多种多样，如what'stheweatherliketoday?Lovelyday，isn’tit?It'sSOcoldtoday，isn‘tit?等等。凡是遇到具有文化背景的词汇，我就适当提醒学生。中西方人给动物和颜色的文化附加意义也不是一样的，如在中国，有人听见Youarealuckydog必然生气，但在英语中luckydog是“幸运儿”；“爱物及乌”的英语表达是Loveme，lovemydog；“风水轮流转”的英语表达是Everydoghashisday。在美国，狗作为宠物对人们极其重要，被看作家庭中的一部分。中文里的“黑”与英文里的black在用法上不尽相同，中文里的“鼻青脸肿”在英文中是用Youhavegotablackeye。而且对于数字中西方文化的差异体现得也很明显。如西方人不喜欢13—thirteen,觉得13是一个不详的数字，因为撒旦的原因。而我们中国人住楼房不喜欢18层，因为很容易让人联想起18层地狱。我让一位学生扮演西方人和一位扮演中国人进行谈话交流通过这种对比，逐渐减少学生受母语影响而造成的语用错误，而且学生也逐渐对中西方文化的差异也有了深刻的理解。

                    本文档为【中西文化差异在语言交流中涉及面非常广,如日常见面时的问】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_270070

暂无简介~

格式：doc

大小：9KB

软件：Word

页数：0

分类：

上传时间：2018-09-18

浏览量：2

热点搜索

海的思念《苏州古典园林》南京工学院建筑系刘敦桢着-1 锅炉汽包水位控制系统设计钢结构、网架和索膜结构安装工程施工方案编制要点浙教备考中考数学一轮专题四边形D卷 RVV电源线规格书农业工程学报论文格式屏蔽泵检修规程【英文绘本】The Ugly Duckling The Play 新人教版九年级化学下册教案(全册57页) 沙家浜唱词 GB12230 八年级上英语阅读训练20篇幼儿园收取年取暖费通知海的思念《苏州古典园林》南京工学院建筑系刘敦桢着-1 锅炉汽包水位控制系统设计钢结构、网架和索膜结构安装工程施工方案编制要点浙教备考中考数学一轮专题四边形D卷 RVV电源线规格书农业工程学报论文格式屏蔽泵检修规程【英文绘本】The Ugly Duckling The Play 新人教版九年级化学下册教案(全册57页) 沙家浜唱词 GB12230 八年级上英语阅读训练20篇幼儿园收取年取暖费通知