股权并购协议英文版

股权并购 协议 离婚协议模板下载合伙人协议 下载渠道分销协议免费下载敬业协议下载授课协议下载 转让人：受让人：签订日期：年月日第1页共11页ThisAgreementismadethisdayofbyandbetween:Co.Ltd.,acompanyestablishedinthePeople'sRepublicofChinawhoseregisteredofficeislocatedat(hereinafterreferredtoas“Transferor”)Ltd.,acompanyestablishedinHongKongwhoseregisteredofficeislocatedat(hereinafterreferredtoas“Transferee”)Whereas:CO,LTD.(hereinafterreferredtoasthe“JointVenture”),aSino-foreignjointventureestablishedinthePeople'sRepublicofChinawhoseregisteredofficeislocatedat,whoseinvestorsarerespectively:TheTransferor,whoholds45%equityoftheJointVenture;TheTransferee,whoholds55%equityoftheJointVenture.TheTransferoragreestotransferitsequityinterestintheJointVenturetotheTransfereepursuanttotheprovisionsofthisAgreement.ThetermsofthisAgreementareasfollows:InterpretationDefinitionsOtherinterpretations“Transferor'sequityinterestintheJointVenture”referstotheTransferor'scapitalcontributiontotheJointVentureandalltherightsenjoyedbytheTransferorintheJointVentureinaccordaneewithsuchcapitalcontribution.“EquityTransferstipulatedinthisAgreement”referstothetransferofequityinterestheldbytheTransferorintheJointVenturetotheTransfereepursuanttotheprovisionsofthisAgreement.TheheadingsinthisAgreementareforeaseofreferenceonlyandshallnotaffecttheinterpretationofthecontentsofthisAgreement.EquityTransferTheTransferoragreestotransferallits【】％equityinterestintheJointVenturetotheTransfereeonthedatethatthisAgreementtakeseffect.TheTransfereeagreestotakethetransferoftheTransferor's【】%equityinterestintheJointVenturepursuanttotheprovisionsofthisAgreementonthedatethatthisAgreementtakeseffect.EquityPriceandPaymentThePartiesheretoagreethattheTransfereeshall,forthepriceofUnitedStatesDollars【】Only(US$【Imillion)(“TransferPrice”),receivetheTransferor'sequityinterestintheJointVenture,andsuchTransferPricealreadyincludesallthemonieswhichshallbepaidbytheTransfereetotheTransferorpursuanttotheequitytransferstipulatedinthisAgreement.ThetermsofpaymentoftheTransferPriceshallbeasfollows:20%oftheTransferPriceshallbepaidwithinfive(5)workingdaysfromthereceiptoftherespectiveresolutionsoftheBoardofDirectorsoftheTransferorandtheTransferee;70%oftheTransferPriceshallbepaidwithinfive(5)workingdaysfromthereceiptoftherelevantgovernmentapprovals(includingbutnotlimitedto(i)theapprovalsoftheBoardofDirectorsandshareholdersoftheTransferorand(ii)theexaminationandapprovaloftherelevantgovernmentoftheStateandBeijingMunicipality;theremainingbalaneeofthe10%oftheTransferPriceshallbepaidwithinfive(5)workingdaysfromthedateofissueofTZMsnewbusinessliceneeforforeign-ownedenterprise.DeliveryofEquityThePartiesheretoagreethatthehandoverdateofequityinterestshallbethedayafterthisAgreementhasbecomeeffective.Onthehandoverdate,theauthorisedrepresentativesofthePartiesshallcompletetheformalitiesforchangeofregistrationwiththeAdministrationforIndustryandCommerceinBeijingaccordingtolaw,andshallobtainthebusinesslicenseforwhollyforeign-ownedenterpriseswithin10daysafterthisAgreementhastakeneffect.JointVentureContractandArticlesofAssociationoftheJointVentureAtthesametimeofsigningofthisAgreement,theTransferorandTransfereeshall,inrespectoftheequitytransferstipulatedinthisAgreement,jointlysigntheTerminationAgreementtoterminatetheJointVentureContractoftheJointVenture(seeofthisAgreement).Afterapprovalbytheoriginalexaminationandapprovalauthority,theArticlesofAssociationofthewhollyforeignownedenterprisesubmittedbytheTransfereeshallreplacetheArticlesofAssociationoftheJointVenture.RepresentationsandWarrantsTheTransferorrepresentsandwarrantsthat:TheTransferorisacompanyvalidlyexistingunderthelawsofthePeople'sRepublicofChinawhichenjoystheabsoluterightsandhasobtainedalltheauthorisationstoenterintoandperformthisAgreement.TheTransferorhasfullypaidupitsdueportionofthecapitalcontributiontotheJointVenturepursuanttotheprovisionsoftheJointVentureContractoftheJointVenture.TheTransferorhasthecomplete,independent,andlegitimaterightofdisposalofitsequityinterestintheJointVenturepriortothetakingeffectofthisAgreement;anditsequityinterestintheJointVentureisfreeofanylegaldefectsorrestrictionspriortothetakingeffectofthisAgreement.TheTransferorhasalreadyobtainedthefollowingapprovalsandconsentspriortothesigningofthisAgreement:TheBoardofDirectorsoftheTransferorhasapprovedtheequitytransferstipulatedinthisAgreement,andtheTransferorhasobtainedsuchresolutionoftheBoardofDirectors.TheBoardofDirectorsoftheJointVenturehasapprovedtheequitytransferstipulatedinthisAgreement,andtheTransferorhasobtainedsuchresolutionoftheBoardofDirectors.AnywrittendocumentorinformationsubmittedbytheTransferorhereunderistrue，complete，legal，andvalid.TheTransferorisnotawareofanyfactwhichisdetrimentaltotheequitytransferstipulatedinthisAgreementbutwhichhasnotbeendisclosedtotheTransferee.TheTransfereerepresentsandwarrantsthat:TheTransfereeisacompanyvalidlyexistingunderthelawsofSingaporewhichenjoystheabsoluterightsandhasobtainedalltheauthorisationstoenterintoandperformthisAgreement.AnywrittendocumentorinformationsubmittedbytheTransfereehereunderistrue，complete，legal，andvalid.TheTransfereehasalreadyobtainedthefollowingapprovalsandconsentspriortothesigningofthisAgreement:(i)TheBoardofDirectorsoftheTransfereehasapprovedtheequitytransferstipulatedinthisAgreement，andtheTransfereehasobtainedsuchresolutionoftheBoardofDirectors.(ii)TheBoardofDirectorsoftheJointVenturehasapprovedtheequitytransferstipulatedinthisAgreement，andtheTransfereehasobtainedsuchresolutionoftheBoardofDirectors.TheaforesaidrepresentationsandwarrantsshallremainfullybindingandvalidafterthesigningofthisAgreement.ObligationsofthePartiesObligationsoftheTransferor:TheTransferoragreestowrite-offtherentreceivableowedbyTZMuptotheendofFebruarytotallingRMB,;TheTransferoragreestowaivetherentpayablebyTZMfortheperiodfromMarchto15thAugust20XXasstipulatedintheexistingtenancyagreement.Therefore,theTransferorwillnotissuethequarterlyinvoiceforrentpayableduringthesaidperiodtoTZM;TheTransferoragreestodelivertheequipment(seethelistsinAppendix2fordetails)toTZMfortheconsiderationofUS$1.00;TheTransferoragreestouseitsbestendeavourandtakeallnecessaryactionstoensurethatTZMischangedfromaSino-foreignjointventuretoawholly-ownedenterprise,includingbutnotlimitedto:(a)signingrelevantdocumentssuchastheEquityTransferAgreement.TerminationAgreement,andBoardofDirectorsResolutions,andsubmitthesametotheexaminationandapprovalauthorityforapproval;(b)procuringthatTZMshallobtainthebusinesslicenseforwholly-ownedenterpriseTheTransferorshallpromptlyinformtheTransfereeofanymatterdetrimentaltothetakingeffectofthisAgreementwhichhasoccurredormayoccurandwhichtheTransferorhasbecomeawareofduringhishandlingandpriortothecompletionofthelegalproceduresstipulatedintheforegoingclause.ObligationoftheTransferee:toensurethatTZMshallsurrenderthePTVproductionlineandauxiliaryequipment(seethelistsinAppendix3fordetails)intheTZMfactorytotheTransferor.ThePartiesshallpromptlyprovideanydocumentorinformationwhichisrequiredforhandlingandcompletingthelegalprocedureswhichrenderthisAgreementeffectiveunlesssuchdocumentsorinformationarenotobtainablebasedontheobjectivejudgementoftheParties.（1）NeitherofthePartiesheretoshallhinderorpassivelytreatthehandlingandcompletionofthelegalproceduresforthetakingeffectofthisAgreement.（2）Default（3）Intheeventofanyofthefollowing:（4）non-payment:iftheTransfereeisunabletomakefullpaymentaccordingtothedeadlinestipulatedinclause3（B）hereof;（5）violationofobligation:eitherPartyheretoisinviolationoftheobligationstipulatedinClause7hereof;（6）violationofrepresentationsandwarrants:eitherPartyheretoisinviolationoftherepresentationsandwarrantsstipulatedinClause6hereof;（7）terminationofcontract:eitherPartyheretoarbitrarilyterminatesthisContractwithoutobtainingtheotherparty'swrittenconfirmationorconsent;（8）violationofotherbusinesses:eitherPartyheretoisinviolationofotherclausesofthisAgreementandfailstocorrectthesamewithin10daysaftertheotherpartyhasgivenawrittennotice.（9）thenthedefaultingpartyshallfullycompensatethenon-defaultingpartyforalllossesarisingfromitsdefault，includingbutnotlimitedtoalltheexpensesandcostsincurredbythenon-defaultingpartyforarrangingforthesigningandperformanceofthisAgreement.（10）Thefollowingsituationsshallnotbedeemedasdefault:AnyclauseofthisAgreementcannotbeperformedduetoforcemajeureevents;TheexaminationandapprovalauthorityorregistrationauthorityoftheJointVenturerejectstheapprovalorregistrationofthisAgreementforreasonsotherthanthewillfulactorfaultofeitherParty;AnyactwhichhasbeenunanimouslyagreedbythePartieshereto.Taxes,Expenses,andCostsThestampdutyarisingfromthesigningandperformaneeofthisAgreementshallbeequallysharedbythePartieshereto,andothertaxesshallberespectivelybornebytheTransferorandtheTransferee.AlltheexpensesorcostsincidentaltothesigningandperformaneeofthisAgreementshallbebornebytheTransferor.ConditionsfortheTakingEffectofthisAgreementThisAgreementshalltakeeffectsubjecttothesigningandaffixingofchopsbythePartiesandtheirrespectiveobtainingoftheapprovaloftheBoardofDirectors/ShareholdersMeetingandtheapprovaloftheoriginalexaminationandapprovalauthority(whichevercomeslater).AmendmentstothisAgreementAnyamendmenttothisAgreementshalltakeeffectsubjecttothesigningofawrittenagreementbytheParties.ApplicableLawandJurisdictionTheconclusion,validity,interpretation,performanee,andresolutionofdisputesinrelationtothisAgreementshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.Anydisputesarisingfromtheexecutionof,orinconnectionwiththisAgreementshallbesettledthroughfriendlynegotiationbetweentheParties.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,eitherPartymaysubmitthecasetotheChinaInternationalEconomic&TradeArbitrationCommission(hereinafterreferredtoasthe“ArbitrationCommission”)forarbitrationinaccordaneewiththethenprevailingarbitrationrulesoftheArbitrationCommissionatthetimeofapplicationforarbitration.Thearbitralawardshallbefinalandbindinguponbothparties,andbothPartiesagreetobeboundbyandactuponsuchaward.TheplaceofarbitrationshallbeBeijing.NoticesAnynotice,confirmationordocument,orinformationstipulatedinthisAgreementshallbesentbyfax,registeredpost,orcouriertothefollowingaddresses:Transferor:Transferee:Ifsentbyfax,thenoticebyfaxshallbedeemedtohavebeenreceivedatthetimeoftransmission;ifsentbyregisteredpost,three(3)daysafterthesameisposted;ifthenoticeisdeliveredbycourierservice,thesameshallbedeemedtohavebeenreceivedupondeliverytotheaddressesstatedintheforegoingclause.Language