首页 计算机辅助翻译优缺点

计算机辅助翻译优缺点

计算机辅助翻译优缺点计算机辅助翻译优缺点:目前,计算机辅助翻译(CAT)工具在专业翻译领域蓬勃发展。但是，这种软件的使用弓I起了专业人士的热烈讨论。CAT工具是否适用于所有类型的翻译项目?CAT工具真的可以优于人类的知识和创造力吗？CAT工具的建立目的是通过在翻译过程中建立和更新翻译记忆库，使其翻译过程更容易。使用CATTools的主要好处显然是时间和效率的巨大收益在他们的工作中使用这项技术的翻译人员会争辩说,这些工具可以保证文档中术语的严格_致性并避免以后的错误。谈到合同和财务文件等技术文件时，这些文件可能有许多重复的术语，CAT工...

计算机辅助翻译优缺点:目前,计算机辅助翻译(CAT)工具在专业翻译领域蓬勃发展。但是，这种软件的使用弓I起了专业人士的热烈讨论。CAT工具是否适用于所有类型的翻译项目?CAT工具真的可以优于人类的知识和创造力吗？CAT工具的建立目的是通过在翻译过程中建立和更新翻译记忆库，使其翻译过程更容易。使用CATTools的主要好处显然是时间和效率的巨大收益在他们的工作中使用这项技术的翻译人员会争辩说,这些工具可以保证文档中术语的严格_致性并避免以后的错误。谈到合同和财务文件等技术文件时，这些文件可能有许多重复的术语，CAT工具可以给术语翻译提高关联参考，您使用它们的次数越多，它越好用，因为您的翻译记忆库变得更完整，因此更准确。然而,在翻译文学文本时，由于每个单词和句子背后意义的变化是显着的，因此这种技术是不适宜的。在进行专门研究翻译W新颖翻译的情况下，创造力和人力投入是必不可少的。因为这些工作,机器仍然无法达到令人信服地结果，因为它需要深入了解目标文化的幽默感以避免陈词滥调和刻板措辞等等。此外,当文档需要本地化以适应有针对性的文化和人群时，如营销材料、网站和公关文档，人文知识，创造力和文化知识往往是绝对必要的。简而言之，CAT工具要谨慎使用。翻译员必须了解他们即将翻译的文本类型，以满足客户的要求。但是，如果客户需要翻译的技术文档，例如用户手册，合同，电子商务网站或任^其他重复的文本，那么这肯定是要考虑的事情，以减少所用术语的总体时间和成本和避免术语不一致。如果所有文本由多人翻译，尤其是如果他们从一开始就使用相同的翻译记忆库或术语表”他彳门都将自始至终保持术语的_致性。

                    本文档为【计算机辅助翻译优缺点】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_113440

暂无简介~

格式：doc

大小：6KB

软件：Word

页数：2

分类：

上传时间：2018-11-18

浏览量：2

热点搜索

写事作文350字滑雪《隐形的翅膀》歌词亚洲天使童声合唱团上海市中级专业技术职务资格评定申报表外墙干挂大理石施工施工组织=== 濮阴文明家当长大近况及计谋剖析以濮阳杂技为例[新版] casio 2737 2759中文使用说明书 AvailablePackage显示空的原因和解决方案快递服务标准-国家邮政局 [应用]英文广告术语词汇正宗兰州牛肉拉面的制作方法（Method of making authentic Lanzhou Hand-Pulled Noodle Soup with Beef.）千字文完整版 100以内加减法进退位竖式计算题 750风机典型故障处理手册 2021-专利说明-一种中药型穴位医用贴剂生产工艺及装置写事作文350字滑雪《隐形的翅膀》歌词亚洲天使童声合唱团上海市中级专业技术职务资格评定申报表外墙干挂大理石施工施工组织=== 濮阴文明家当长大近况及计谋剖析以濮阳杂技为例[新版] casio 2737 2759中文使用说明书 AvailablePackage显示空的原因和解决方案快递服务标准-国家邮政局 [应用]英文广告术语词汇正宗兰州牛肉拉面的制作方法（Method of making authentic Lanzhou Hand-Pulled Noodle Soup with Beef.）千字文完整版 100以内加减法进退位竖式计算题 750风机典型故障处理手册 2021-专利说明-一种中药型穴位医用贴剂生产工艺及装置