翻译硕士

1.专业介绍： 是2007年1月批准设置的一种专业学位，2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。不仅面向英语专业招生，其中非外语专业的毕业生更加受到报考院校的欢迎。 2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点培养单位共计15所，2009年又有25所高校成为新增MTI试点培养单位；2010年招生院校达到118所，MTI招生院校目前已覆盖群过29个省市自治区，总数达到158所；语种有英、日、俄、德、法、朝鲜6个。 培养具有专业口笔译能力的高级翻译人才，翻译硕士方向细分为笔译和口译。（1）笔译：在英语和汉语方面同时提高，两种语言互译。开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会在同时开设；（2）口译：交传和同传方面开设课程，培养学生视译和带稿同传等能力。 ＭＴＩ向翻译硕士—职业认证（翻译资格证）—高级翻译人员—高职位—高薪酬方向发展 MTI学生上课不全都是全日制，个别院校如12年南京大学只招收在职MTI（双证），节假日上课。 2．ＭＴＩ与翻译学硕士的区别： （1） 培养模式不同： ＭＴＩ：应用型人才 翻译学硕士：学术型人才 （2）培养方向不同： 翻译学硕士：传统的研究生课堂教学模式 翻译硕士：采用研讨式、口译现场模式教学，重实践环节，并吸收外事与企事部门具有高级专业技术职务的翻译人员参加 （3） 课程设置不同： 翻译学硕士：强调学术型，课程重理论 翻译硕士：重视应用性，并有专门的实习学分，案例教学 （4） 考试科目不同： 翻译学硕士：统考政治100分+二外100分+基础或综合X语150分(英日德法等)+X语、汉互译150分（英日德法等），招生单位除了政治意外自主命题 翻译硕士：统考政治100分+翻译硕士X语100分+基础或综合X语150分+X语翻译基础150分（英日德法等）+汉语写作与百科知识150分（部分院校会在初试或复试中考二外，替代翻译硕士X语） （5） 导师 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 ： ＭＴＩ：单导师或双导师 翻译学硕士：单导师制度 （6） 职业认证不同： ＭＴＩ：全国翻译资格水平考试，分为：两大类别，即笔译、口译，口译又分为交替传译和同声传译两个类别。翻译硕士应用性强，更有利于这个资格考试 翻译学硕士：理论知识教学为主，学历教育，不利于通过翻译资格水平考试 3. 哪些非英语专业比较适合跨专业报考翻译硕士？ 汉语（英汉结合，实力更强）、新闻（新闻传播工作需要有外语背景的人来关注国外新闻动向）、 计算机专业（计算机语言学、计算机辅助英语教学或科技英语翻译等方向是计算机科学和语言学的结合点）、法律（法律英语方向目前非常热门，法律英语翻译也是人才紧缺）、教育学（英语教育）、 心理学、社会学、人类学、哲学、历史学、统计学—如心理语言学、社会语言学、人类语言学、语言哲学、历史哲学、语言统计学等 4。翻译硕士就业前景： （1）国家各部委、各级政府、中国驻外机构、各类涉外金融机构等外事部门； （2）驻外使领馆、国际组织以及各国驻华机构等； （3）政府外办、涉外企业、涉外出版、传媒涉外机构、涉外旅游等 （4）各企事业单位外交、商务部商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、驻外商务代理等； （5）教育科研方向：高校师资、科研单位外语高级人才； （6）专业翻译机构：同声传译等 （7）继续深造、出国留学等 目前国内市场紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、和文书口译等。 5.翻译硕士重点推荐院校： （1）北京外国语大学： 具有外国语大学一级学科博士学位授予权，4个国家重点学科（含教育学科）（英语语言文学、德语语言文学、外国语言学级应用语言学）；2个专业学位硕士授权店（翻译硕士含英俄法德四个语种的口、笔译方向）； 北外是我国办学历史上最悠久、规模最大、开设语种最多的外国语大学，到目前为止，北外已与46个国家和地区的166所大学建立了校际合作关系，并与国外多所名校联合培养硕士、博士研究生。 招生人数：英语笔译46 复试分数：2012年英语笔译52 202（两个专业课） 345；英语口译52 209 345 2011年英语笔译55 98 210 355 参考书目：具体参考书见招生简章P24 （2）北大：在高水平翻译人才的培养方面有突出贡献，是国务院学位办授权的第一批招收翻译硕士专业学位的单位。2003年由教育部评定为外国语言文学一级学科博士点 招生人数：英语笔译30 复试分数：2012年 50 50 85 90 320 2011年 50 50 90 90 325 （3）上海外国语大学：2011年，上外高翻成为翻译硕士综合改革试点资格单位之一，一个一级学科博士点,2007年经国务院学位办批准，上外高翻成为首批国务院学位委员会批准的15所MTI培养单位中少数能兼收笔译（MT）和口译（MI）的高等学院，与30多个国家和地区的110多所名校建立了合作关系。 招生人数：2013年英语笔译+英语口译+俄语口译+法语口译=80人 复试分数：2012年英语口译323.2 英语笔译323.3 2011年英语笔译 55 83 83 363.3 英语口译55 83 83 389.9 （4）南开大学：国家教育部直属重点综合性大学，周总理的母校。与国际知名的一把多所大学和国际学术机构建立了合作与交流关系，诺贝尔奖获得者杨振宁、李政道、丁肇中以及美国前国务卿基辛格、韩国前任总统金大中等被聘为名誉教授。 招生人数：2013年英语笔译（非应届生）25；英语口译（应届生）20；非应届（20） 复试分数：2011年 60 60 100 100 355 2012年英语笔译 50 60 90 90 350 英语口译 55 60 90 90 375 复试:参考书目—参考《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，外研社。 （5）复旦大学：国际上有影响的学术中心之一，已与近30个国家和地区的200多所高校机构建立和合作交流关系，并向300多位国际知名学者和人士授予了名誉博士、名誉教授、顾问教授等称号。 招生人数：英语笔译28 复试分数： 2012年 55 55 90 90 330 2011年 50 50 90 90 320 （6）南京大学：我国国际学术交流活动最活跃的大学之一，李政道、丁肇中、杨振宁等多位诺贝尔奖获得者被授予名誉教授或名誉博士称号，被誉为“不出国的留学园地”，在国际上产生了重要影响。 招生人数：英语笔译30 复试分数： 2012年 55 55 90 90 340 2011年 50 50 90 90 330 （7）厦门大学：先后与美国、英国、法。日、加拿大、澳大利亚等国家和地区的49所高校建立和校合作关系，厦门大学是国家211工程高校之一，是国家和地方共建的重点高校之一。 招生人数：英语笔译+英语口译=25 复试分数：2012年40 40 70 70 300（在职） 2011年55 55 90 90 345 （8）中山大学：孙中山先生首创的学校 招生人数：英语笔译+英语口译+学术硕士=51 复试分数： 2012年 60 60 90 90 350 2011年 60 60 90 90 360 （9）湖南大学： 招生人数：英语笔译+英语口译+日语笔译=50 复试分数：2012年 55 55 95 95 360 2011年 55 55 90 90 340 （10）同济大学：211院校 招生人数：英语笔译+英语口译+日语笔译=50 复试分数：2012年 55 55 90 90 340 2011年 55 55 95 95 335 （11）武汉大学：211.985院校 招生人数：英语笔译+英语口译+其他专业=50 复试分数：2012年 55 55 90 90 345 2011年 55 55 95 95 360 （12）北师大： 招生人数：英语笔译+英语口译+其他专业=50 复试分数：2012年 55 55 90 90 345 （13）北京航空航天大学：20世纪50年代，北航被国家确定为全国15所重点大学之一；80年代中期，被列入国家“七五”重点建设的15所高校行列，是我国首批具有博士、硕士学位授予权并成立研究生院的最高校之一；国家211工程院校之一，北航隶属国防科学技术工业委员会。 招生人数：英语笔译45 复试分数：2012年 60 60 90 90 365 2011年 60 60 95 95 355 （14）北京理工大学：以理工为主，工理文协调发展的全国重点大学，211院校，我国首批颁布的全国重点大学，是全国首批建立研究院的高校。 招生人数：英语笔译14 复试分数：2012年 55 55 83 83 360 2011年 50 50 75 75 355 （15）中南大学：坐落在湖南长沙市，教育部直属的全国重点综合性大学，211和985院校。 招生人数：英语笔译+英语口译+学硕=117 复试分数：2012年 55 55 90 90 365 2011年 55 55 85 85 345 （16）山大：211、985院校 招生人数：英语笔译26 英语口译14 复试分数：2012年 50 50 85 85 330 6.MTI考试科目分析与命题规律： （1）考试科目： 除统考政治外，共三科 翻译硕士英语：词汇语法（30分）、阅读（40分）、写作（30分） 英语翻译基础：词语翻译（约50分）、篇章翻译（约100分） 汉语写作与百科知识：百科知识名词解释（25个选择题，约50分）、应用文写作（一段应用文体文章，约450字，约40分）、命题作文（一篇800汉字的现代汉语文章，约60分）