《马达加斯加1》中英字幕

Madagascar1《马达加斯加1》-Alex:Surprise!大惊喜！-Marty:Alex!DonotinterruptmewhenI'mdaydreaming!WhentheZebraisinthezone,leavehimalone.interrupt:打断daydream:做白日梦zebra:斑马Alex!别在我在做白日梦的时候来打搅我!斑马在家，闲人勿扰。-Alex：Comeon,Marty,justwantedtowishyouahappybirthday!别这样，Marty，我只是想来祝你生日快乐的！-Marty：Heyman,thanks.嘿，哥们儿，谢了。-Alex:Hey,Igotsomethingstuckinmyteeth.It'sdrivingmecrazy!Canyouhelpmeouthere?Please?stuck:被卡住drivemecrazy:使我发疯了嘿，我牙里塞了点东西，快受不了了。你能不能帮我把它取出来，拜托？-Marty：Youcametotherightplace,myfriend.DoctorMartyD.D.Sisinthehouse!D.D.S:牙科学博士算你来对地方了,我的朋友。Marty医生，牙科学博士正巧在家呢！Pleasehopontopofmysterilizedexaminationtable,ifyoumay.Idon'tseeanything.It’sontheleft.hopon:跳上sterilize:消毒的如果可以的话，请跳到我消过毒的检查台，上来。我什么也没看见啊，在左边。-Alex：Oh,sorry.噢，抱歉。-Marty：Okay,justdon'ttalkwithyourmouthfull.Righthere.Whatahackisthisdoinginthere?好，张嘴的时候别说话。找到了。这个东西在里面做什么？-Alex：Happybirthday!生日快乐！-Marty：Thanksman.Itwasbehindthetooth!You'reallright.谢谢，哥们儿，原来它在牙齿后面啊，你没事了。-Alex：It'shardlyonashelfyet.Here,checkitout.Lookatthat,lookatthat.Lookatthat,it'ssnowing.这个还没有上市呢，这个，看看。看看那儿，看看那儿，看见没，在下雪哟。Tenyearsold,ha!,Adecade!Doubledigits.Abig10.Youdon'tlikeit?decade:十年十岁啦，哈！，十年！两位数，非同寻常的十岁！你不喜欢它吗？-Marty：No,no.It'sgreat!不，不是，礼物很棒！-Alex：Youhateit.IshouldhavegottenyoutheAlexalarmclock.That'stheone,that'sthebigseller.alarmclock:闹钟你不喜欢它，我应该给你一个Alex牌闹钟的。那个最合适，是畅销货。-Marty：No,no.thepresentisgreat,really.It'sjustthatanotheryear'scomeandgone,andI'mstilldoingthesameoldthing.不，不，这个礼物很好，真的。只是因为又过了一年，而我还是老样子。Standoverhere,overthere.Eatsomegrass.Walkbackoverhere.这里站站，那里站站，吃吃草，然后走回去。-Alex：Iseeyourproblem.我明白了。-Marty：MaybeIshouldgotolawschool.也许我应该读法律去。-Alex：Youjustneedtobreakoutofthatboringroutine.routine:惯例你只是需要从哪乏味的日常生活中解脱。-Marty：How?怎么做？-Alex:Rocktheoldthat,getoutthere,whoknowswhatyou'regonnado!Makeitupasyougoalong!Addlimb,improvise,onthefire!limb:树枝improvise:临时制作不要老一套。冲破禁锢，谁知道你要做什么！现编现演，加点情趣，来点即兴，来段辣舞！-Marty：Really？真的吗？-Alex：Youknow,makeitfresh!你知道，保持新鲜感！-Marty：Fresh?Okay.Icoulddofresh.新鲜？好吧。我也可以做些新鲜事。-Alex：Worksforme.对我很管用哦。[CENTRALPARKZOO]中央动物园-Alex：Herecomethepeople,Marty.Oh,Ilovethepeople!It'sfunpeoplefuntime!Let'sgoGloria!,Upanddownandopen!Marty，参观的人来了，哦，我爱人群！是娱乐者的娱乐时间了。快点，Gloria，上，下，张嘴！-Gloria：Whatdayisit?今天星期几？-Alex：It'sFriday!Fieldtripday.星期五!郊游日。-Gloria：Yes,it'sfutureday,let'sgetupandgo!Tenmoreminutes.是的，有意义的一天，让我们行动起来！再多睡十分钟。-Alex：Comeon,Melman,Melman,Melman!Wakeup!Riseandshine!It'sanotherfabulousmorning,intheBigApple!Let'sgo!fabulous:极为美好的bigapple:【指纽约市】快点，！Melman，Melman，Melman！醒醒，太阳晒屁股啦！又一个美好的纽约清晨，快起来！-Melman：Notforme.I'mgoinginsick.我可不觉得，我病了。-Alex：What?什么？-Melman：Ifoundanotherbrownspot,onmyshoulder.Righthere!See?rightthere!YouSee?spot:斑点shoulder:肩膀我在肩膀上又发现了一块褐斑，就在这儿。看到了吗？就是这儿,看到了吗？-Alex：Melman,youknowit'sallinyourhead.Melman，你知道这都是你的幻觉。-Monkey：Phil.Wakeup,youfunkymonkey.funky:有臭味的Phil，醒醒，你这臭猴子。-Marty：OhI'mgonnabefresh.Straightuptheground.Tastingfresh,Freshelicious.Ziplockfresh!ziplock:拉连锁哦，我要保持新鲜感，直截了当。尝点新鲜的，新鲜。斑马的新鲜。-Loudspeaker：Ladiesandgentlemen,childrenofallages.TheCentralParkZooproudlypresents...女士们，先生们，各位小朋友。中央动物园隆重推出……-Alex：Showthemthecat!,Who'sthecat!给他们看那狮子！谁是狮子？-Loudspeaker：...TheKingofNewYorkcity,AlextheLion...AlextheLion!……纽约市之王，狮子Alex……狮子Alex。-Marty：It'sshowtime!表演开始！-Marty：Gatheraroundpeople,bigshowabouttostart!CheckouttheZebratake,acannon,that'sright!gather:使聚集cannon:大炮大家聚一聚，盛大的表演马上就开始了！看看，这匹斑马在玩大炮，没错！-Penguin1：Justsmileandwave,boys.Smileandwave.Kowalski,targetreport.target:目标只要微笑，挥手就行了，孩子们，微笑，挥手。Kowalski,汇报战况。-Penguin2：We'reonly500feetfromthemainzooline.我们离公园主干线还有500英尺。-Penguin1：Andthebadnews?有什么坏消息吗？-Penguin2：We'vebrokenourlastshovel.shovel:铲子我们的最后一把铲子坏了。-Penguin1：Right.Rico,you'reonleadofpatrol.Weneedshovelsandfivemorepopsicklesticks.patrol:巡逻popsicklestick:冰棒棍好的，Rico，你负责巡逻。我们需要铲子，还要五个冰棒棍。Wedon'twanttorescueanothercadet.rescue:营救cadet:军官我们可不想再营救一个家伙了。-Penguin3：Andme,Skipper?我呢,船长？-Penguin1：Iwantyoutolookcuteandcuddly,private.Todaywe'regonnablowthisdam.cuddly:逗人喜爱的dam:水坝我要你装的可爱点，二等兵。今天我们要离开这水坝。-Marty：Yeah!Youdon'tseethatonanimalplanet!Wellshow'sover,falks!,Thanksforcoming!耶！你在动物世界里可没看过这样的表演吧？表演结束了，伙计们！谢谢光临！Ihopeyouthoughtitwasfresh!,I'llbehereallweek.希望你们觉得这个表演很新鲜，我会整个礼拜都在这儿。InfactI'llbehereformywholelife365daysayear,includingChristmas,Hanaka,Helloween!实际上，我一生中每一年365天我都在。包括圣诞节，光明节，万圣节。Pleasedon'tforgettoneverstayonapet.Andtipyourcabman,causehe’sbroke.pet:宠物cabman:出租车司机请别忘了，别老和宠物待一起。要给出租车司机小费，他没钱花了。-Penguin1：You,quadropaint.SpreckenSieEnglish?你，黑白的家伙，懂英语吗？-Marty：Isprecken..我会。-Penguin1：Whatcontinentisthis?continent:洲这是什么洲？-Marty：Manhattan.曼哈顿。-Penguin1：Hoover-Damn!We'restillinNewYork.Abort!Dive,dive,dive!Abort！妈的!我们还在纽约Abort，跳，跳，跳！-Marty：Hey!Youonthedocks!Waitaminute!Whatareyouguysdoing?dock:码头嘿！传万里赴的家伙！等一下，你们在干什么？-Penguin3：We'rediggingtoAntarctica.我们在挖地道去南极洲。-Marty：Anhootica?南哪个极？-Penguin1：Canyoukeepasecret,mymonochromaticfriend?你能不能保守秘密,我的斑纹朋友？Doyoueverseeanypenguins,runningfreearoundNewYorkcity?你在纽约见过企鹅大摇大摆地在街上走吗？-Penguin1：Ofcoursenot.Wedon'tbelonghere,it'sjustnotnatural.当然没有，我们不属于这里，这是不符合自然规律的。Thisisallsomekindofwackdownconspiracy.We'regoingtothewideopenspacesofAntarctica.Tothewild!wack:怪人conspiracy:阴谋这就像是酒后的阴谋。我们正在前往自由的南极洲野生世界。野生世界！-Marty：Thewild?Youcouldactuallygothere?Itsoundsgreat.野生世界？你们真的可以到那儿去？听起来好棒啊。-Marty：Hey!Holdup!Whereisthisplace?Tellmewhereitis!嘿，等一下，这个地方在哪儿？告诉我在哪儿。-Penguin1：Youdidn'tseeanything.Right?你什么也没看见。对吗？-Marty：Yes,sir.Sorry.No,sir.是的，长官！对不起，没有看见，长官！-Loudspeaker：Forhisfinalappearanceoftheday.TheKingofNewYorkcity,AlextheLion!这是他今天的最后一场演出。纽约之王，狮子Alex。-Alex：Thankyou!Thankyouverymuch!Youguysaregreat.You'reagreatcrowd.谢谢！非常谢谢！你们真棒，非常配合，Giveyourselvesahand.Thankyou.Thankyou!Ohwell,thankyou!Oh,that’stookind,tookind.也给自己一些掌声吧。谢谢谢谢！哦，谢谢，噢，你们太友好了，太友好了。-Melman：Underpants!underpant:内裤啊，内裤！-Man：Everybodygethomesafe.Hey,checkoutmywebsite.Twenty-fourhourAlexCam.Watchmesleep.祝大家安全到家，嘿，别忘了查看我的网络。Alex24小时视频，看着我入睡。-Gloria：Thisisthelife.这才是生活。-Melman：That'sthespot.Oh,I'minheaven.heaven:天堂那就是红斑。哦，我真是在天堂。-Gloria：Whoo,it'sMarty'sbirthday!哇噢，Marty的生日！-Alex：Openit,justopenit!打开，打开嘛。-Marty：Whatisit?Whatisit?是什么？是什么？-Gloria：Comeon,openitup!拜托，打开吧。-Marty：Yeah!Thermometer!Thanks.IloveitMelman,Iloveit!thermometer:温度计耶！温度计！谢谢。我喜欢它，Melman，我喜欢它！-Melman：Yeah,Iwantedtogive,yousomethingpersonal.Youknowthatwasmyfirstrectalthermometer.rectal:直肠是啊，我想给你一件私人的礼物。那是我的第一个直肠温度计。-Marty：Mother...天啊。-Alex：Ok，I’llmissthatbadboy.好吧，我会想念哪个坏孩子的。-Marty：Getthecake,Melman,comeon.快拿蛋糕来，Melman，快。-All：”Happybirthdaytoyou!Youliveinazoo.Youlooklikeamonkey.Andyousmelllikeonetoo.”“祝你生日快乐！你生活在一个动物园里你看上去象个猴儿，而且……你闻起来也象个猴儿。”-Monkey1:Isay...我说……-Marty:Aw,Welldone,youguysarejustembarrassingme!Andyourselves!embarrass:使窘迫啊，好现在，你们真让我丢脸，还有你们自己。-Alex：Whatareyoutalkingabout?We'veworkedonthatwholeweek.你这是什么话？我们排练了一整个礼拜呢。-Gloria：Let'sgo,let'smakeawish,babycakes.算了吧，让我们来许个愿，小蛋糕。-Alex：Comeon,Whatdidyouwishfor?好了，你许了什么愿？-Marty：No,can'ttellyouthat.不行，现在不能告诉你。-Alex：Comeon,tell!好了，说吧！-Marty：Nosirrey,I'mtellingyou!Itisbadluck!Youwantsomebadluck?I'llblowitout,butifyouwannabesafe...不行，先生，我说了不行。会带来霉运的，你想要霉运吗？我会说出来的，但是如果你们想要安全点的话···-Gloria：Ah,Martywouldyoujusttellus?Imeanreally,Whatcouldhappen?.Marty，你就说吧，好不好？我是说真的,能有什么霉运呢？-Marty：Okay.IwishedIcouldgoTothewild!wild:野外的好吧。我许愿，我可以去野生世界！-Alex：Thewild!Wow!野生世界！哇噢！-Marty：Itoldyouitwasbadluck!我就说过，不是什么好事。-Alex：Thewild?Areyounuts?Thatis,theworstideaI'veeverheard.野生？你疯了？这是我听过的最差的愿望。-Melman：Soundsamatory.amatory:恋爱的听起来蛮诱人的。-Marty：Thepenguinsaregoing,sowhycan'tI?企鹅们已经在行动了，我为什么不可以？-Alex：thepenguinsarepsychotic.psychotic:精神病的那些企鹅有神经病，-Marty：Comeon,justimaginegoingbacktonature.Backtoyourroots,cleanair,wideopenspaces!拜托，想想吧，回到大自然···回到你的故乡，清新的空气，广阔的天地。-Gloria：WellIheartheyhavewideOpenspacesinConnecticut.我听说在康涅狄格州有一块野生区。-Marty：Connecticut?康涅狄格州？-Melman：Yeah,WhatyougottodoisyougottagooverGrandCentral.Andthenyougottatakethemetronorthtrain.North?那你的去大中央车站坐车。然后坐地铁北上？-Marty：Soonecouldtakethetrain?Justhypothetically.hypothetically:假设地可以乘地铁？就假象一下吧。-Alex：Marty,comeon!WhatwouldConnecticuthavetoofferus?Marty，拜托！康涅狄格州能有什么给我们的呢？-Melman：Lyonedisease.Lyone关节炎。-Alex：Thankyou,Melman.谢了，Melman。-Marty：No,No,reallyIjustwanna...不，不，其实我只是……-Alex：There’snoneofthisinthewild.thisishighlyrefinedfoodthingthatyoudonotfindinthewild。refine:使精致你肯定不可能在野外找到这个东西。这可是精制的食物，你在野外可是找不到的。-Marty：Youeverthoughtitmightbemorethanlifeatstake,Alex?stake:牛排Alex，你不也曾经期待比牛排更多的食物吗？-Alex：Hedidn'tmeanthatbaby.No,no,no.他不是说真的，不，不，不。-Marty：Doesn'titbotheryouguysthatyoudon'tknowanythingaboutlifeoutsideofthezoo?你们一点也觉得对外面的世界一无所知很难受吗？-All：Naa.Nope.不，不会。-Alex：Well,Imeancomeon,that'sjustonesubject.Youhavealittlesmutz,rightthereinyourmouth.好了，我意思是，那不过是说说而已。你嘴上沾了点东西。-Marty：Thanksguys.Thanksfortheparty.Itwasgreat!Really.谢谢你们，谢谢这个派对非常好！真的。-Melman：What'seatinghim?他在烦恼什么？-Gloria：Maybeyoushouldtalktohim,Alex.Youknow,gooverandgivehimalittlepeptalk.pep:使人活跃也许你应该和他谈谈,Alex。过去给他打打气。-Alex：Hey,Ialreadygavehimasnowglobe.Ican’ttopthat.嘿，我已经给了他一个雪晶球了，不能再给了。-Gloria：Alex.Alex。-Melman：ICanseewherethisisgoing.Itisgettinglate.IguessI'mgonna...我知道这样下去会怎么样。有点晚了，我想我该···-Gloria：Comeon,he'syourbestfriend.拜托，他是你最好的朋友。-Alex：Allright,Allright.Okay.好吧，好吧。-Gloria：GoodnightMarty!晚安，Marty！-Marty：GoodnightGloria.晚安，Gloria。-Alex：Whataday.Imeanitjustreally,reallyImeanItellyou,justdoesn'tgetanybetterthanthis,youknow.多么美好的一天啊。我是说真的……不可能比这样更好了哦，Itjustdid!Eventhestar'sout.IbetifIcouldfindastarlikethatinthewild.看啊！连星星都出来了我敢打赌，在野外找不到象这样的星星。-Marty：Helicopter.helicopter:直升机是直升机。-Alex:Martybuddy,listen.Everybodyhasdayswhentheythinkthegrassmightbegreenersomewhereelse.buddy:同伴Marty兄弟，听我说，每个人都曾经想过也许其它地方更好。-Marty：Alex,lookhere.I'mtenyearsold,mylifeishalfover.AndIdon'tevenknowifI'mblackwithwhitestripesorwhitewithblackstripes.stripe:条纹Alex，看看我。我已经十岁了，我的生命已经度过了一半。我甚至不清楚，我身上是白底黑条还是黑底白条-Alex：Marty,I'mthinkingofasong.Marty，我想起一首歌。-Marty：Alexplease,Notnow.Alex，拜托，现在不要。-Alex：Yes,it'sawonderfulsong.,Ithinkyou'refamiliarwithit.familiar:熟悉的是的，那是一首好歌，我想你一定很熟悉。-Marty：Ohno!Oh,no,youdon’t.No,no,noI'mnotlistening.哦，不！不！你别唱，不，不要。我没在听。-Alex：”Startspreadingonnew.““开始新的生活。”-Marty：Idon'tknowyou.我不认识你。-Alex：”I'mleavingtoday.”“我今天就要离开。”-Marty：He'sfunny.Whoisthat?这首歌很有趣，是哪首啊？-Alex：Comeon,youknow,youknowthewords.Twolittlewords.好了，你也知道歌词的。两个字。-Marty：NewYork.纽约。-All：NewYork!纽约！-Animal：Shutup!Shutup!Iamsleepinghere!We'renotallnocturnalyouknow!nocturnal:夜间活动的闭嘴！闭嘴！我在这儿睡觉呢！我们可不是你们想象的那种夜猫子！-Marty：I’llknockyourturnalrightoff,pal!pal:朋友我可不会为了你们几个夜猫子马上停止，兄弟！-Man：Yeah,youandwhatarmy,youstripes!好，就凭你和你的部下，你这个黑白条子！-Alex：Youmesswithhim,youmesswithme,coward!messwith:打扰coward:胆小鬼你要是和他过不去，就是和我过不去，懦夫！-Alex：See?Mr.GrumpyStripes.Wemakeagreatteam.Twoofus.看到了没？脾气暴躁的条子先生。咱们才是一伙的,就我们俩。-Marty：Wesuredo.Nodoubtaboutit!当然，毫无疑问。-Alex：Whatareyougonnado?Justgoingrunningofftothewildbyyourself?你想怎么做？你想独自一个人去野生世界？-Marty：No.不。-Alex：Good.好的。-Marty：Youandme!Let'sgo.你和我!我们一起走.-Alex：What?什么？-Marty：Thewild!Comeon,youandmetogether!It'sastraightshotdown,FifthavenuetoGrandCentral.avenue:大街野生世界！来吧，你和我一起！沿着第五大街笔直走，就到了中央车站。We'llgrabatrain,we'llheadnorth!We'llbebackbymorning,noonewilleverknow!grab:抓住然后我们就坐上地铁，北上！我们天亮前回来，没人会知道的！-Alex：You'rejoking,right?你是在开玩笑,对吧？-Marty：Yeah!I'mjoking,ofcourse,I'mjoking!Givemeabreak!Likewe’regoingtogetatrain.对！我在开玩笑！当然了，开玩笑！让我休息一下！好像我们真要去打车似的。-Alex：Don'tdothat,youreallyhadmeworriedthere.不要那样，你真的吓着我了。-Marty:Oh,IguessI'llhitthesack.hitthesack:睡觉好吧,我想我该睡了。-Alex：Yeah,metoo.I'llneedtherestofmyvoicefortomorrow.It'sSeniors’sday,youknow.senior:资格较老的好的，我也是，我要为明天的表演保养好嗓子。明天是退伍军人的节，Ihavetoroarextraloud.Givethemalittlejolt!YouknowwhatI'mtalkingabout?roar:咆哮jolt:震撼我要咆哮的很大声呢。给他们震撼一下！你明白吗？-Marty：Goodnight,Alea.晚安，Alea。-Alex：Theyforgottoturnofftheambienceagain!ambience:气氛他们又忘记关广播了！-Marty：Don'tworry,that'scool.Youknow,Igotit.别担心，没什么。让我来。-Alex：Muchbetter.Comeonnowbaby.Mylittlefillet.Mylittlefilletwithalittlefataroundtheedges,Ilikethat.fillet:无骨的鱼或肉排edge:边缘好多了。来吧，亲爱的，我的小牛排。我的小牛排，一圈肥肉包在外面，我的最爱，Ilikealittlefatonmysteak,mysweetjuicysteak.youareararedelicacy.steak:牛排delicacy:美味我喜欢带肥肉的，我可爱的，流汁的牛排。你真是个美妙的佳肴。-Melman：Alex,Alex.Alex!What?yousuckyourthumb?suck:吸吮thumb:拇指Alex，Alex，Alex！什么？你舔自己的手指头？-Alex：WhatisIt,Melman?怎么了，Melman？-Melman：Okay,Okay.Youknowaboutthebloodinfection,andIhavetogetupeverytwohours.bloodinfection:血液感染好的，好的。你知道关于血液感染的事，我必须每两个小时起来一次。WellIgotuptopee,andI,lookedoverinMarty'sbed,whichIusuallydon'tdo,Idon'tknowwhy,butIdid,andthistimeIlookedover...pee:小便lookover:检查我起来小便，然后看了一眼马蒂的床，我一般不那么做，我也不知道我为什么会那样做，但我还是做了，这次我一看……-Alex：WhatMelman,what'sgoingon?怎么了，Melman，发生什么事了？-Melman：It'sMarty.He'sgone.是Marty，他不见了！-Alex：Gone?Whatdoyoumean,gone?不见了？你说什么啊？不见了？-Melman：Howlonghashebeenworkingonthis?Marty?Marty?他挖这个挖多久了？Marty？Marty？-Gloria：Hewouldn'tfitdownthere.他是进不去的。-Alex：Marty?Marty?Marty?Marty?Marty?Marty?-Gloria：Thisdoesn'tmakeanysense.Wherewouldhego?makesense:有意义这有点解释不通啊，他能去哪儿呢？-Alex：Connecticut!康涅狄格州！-Gloria：Hewouldn't.他不会的。-Melman：Ohno!Whatarewegonnado?Wegotta,wegottacallsomebody!哦，不！我们准备做什么呢？我们必须，必须报警！-Alex：Hello?Getmemissinganimals!,Andhurry!你好？帮我接失踪动物部！快！We'vegotalostZebra,probablyonthewaytoConnecticut,bynow,andwe'regonnaneed...zebra:斑马我们有一头斑马失踪了！也许正在去康涅狄格州的路上，我们需要……-Man：Hello?Hello?你好？你好？-Alex：Waitasecond.Wecan'tcallthepeople.They'llbereallymad!等一会，我们不能打电话给人类。他们会很生气的，They'llgetMartytransportedforgood!Youdon'tbitethehandthatfeedsyou.他们会将马蒂永久流放！咱们可不能忘恩负义啊。-Gloria：Hm-hmIknowthat'sright.对。-Alex：Wegottagoafterhim.我们必须去追他。-Melman：Goafterhim?去追他？-Alex：He'snotthinkingstraight.Wegottastophimfrommakingthebiggestmistakeofhislife!他的脑子有点不大正常，我们去阻止他，免得他犯下人生最大的错误。He'sprobablyoutthere,lostandcold.Confused.Poorlittleguy.confuse:使困惑他也许正在外面饥寒交迫，孤独徘徊呢可怜的家伙-Gloria：Melman,comeon!Melman来吧。-Melman：Youknow,maybeoneofusshouldwaithere.incasehecomesback.incase:以防也许我们中的一个应该留下来。以防他回来。-Gloria：OhNo,Notnow.ThisisaninterventionMelman,weallgottago!intervention:干涉哦，不这次不用，我们这是去武力干涉，Melman，我们必须都去-Alex：What'sthefastestwaytoGrandCentral?哪条路去中央车站最近？-Melman：YoushouldtakeLexington.你应该走列克星敦路。-Gloria：Melman!Melman!-Melman：Okay.WeshouldtakeLexington.好吧，我们走列克星敦路。-Alex：Whataboutthepark?公园路呢？-Melman：No,parkgoestwoways,youcan'ttimethelights.不，公园路通向两个地方，你们没法等那些红绿灯。-Monkey：IheardTomWolfisspeakingatLinkoln'sCenter.Wellofcoursewe'regoing,tothrowapooathim!poo:大便我听说TomWolf在林肯中心演讲。当然了，我们要去对他扔大便！-Alex：Iknewweshouldhavetakenpark.AreyousurethisisthefastestwaytoGrandCentralstation?我就知道我们应该走公园路。你肯定这是去中央车站最近的路吗？-Gloria：Idon'tknow,that'swhatMelmansaid!我也不知道，是Melman说的。-Melman：Heyyouguys!Thatroomhaslittlethingsyoucanwashupandlook!Freemint!mint:薄荷糖喂，你们俩个！那个房间里有个小东西可以洗手，而且，看！免费薄荷糖！-Alex：Thisisn'tafeeltrip,Melman!Thisisanurgentmission.tosaveMartyfromthrowing,hislifeaway!Where'sthetrain?urgent:紧急的mission:任务这不是体验旅行，Melman！这是一次紧急任务！把Marty从他的危险人生中拯救出来！，地铁在哪里？-Melman：Ah!Hereitcomes.啊！它来了。-Gloria：WhatdidMartysaytoyou?Iaskedyoutotalktohim!Marty对你说了什么？我让你和他谈谈的！-Alex：Idid!Idon'tunderstand!Hesaid:Let'sgo!AndIsaid:What?Areyoucrazy?我的确这么做了！我不理解，他说，我们走吧。然后我说，你疯了吗？Andhesays:I'mtenyearsold!Andthenthathehasblackandwhitestripes...andsotherewesangand...然后他说，我已经十岁了！然后他就说什么黑底白条……然后我们一起唱歌……-Horse：WhatyougottadoisyougostraightbackdownWest42nd.It'snowonyourleft,afterVanderbuilding.你应该一直退回到西大街42号。就在你左手边范德大厦的后面。-Marty：Ok.好的。-Horse：YouhittheChryslerbuilding,you'vegonetoofar.你就到了克莱斯勒大厦，你走的太远了。-Marty：Thanksalot,officer.谢谢了，长官-Horse：Hey!Waitforthelight!Freak.freak:怪物嘿！等红绿灯！怪家伙。-Man1：Yeah,that'sright.Zebra.,Rightinfrontofme.CanIshootit?ThanI'mgonnaneedsomebackup.是，对，斑马，就在我的前面。我可以开枪射它吗？-Man2：Negative.不可以。那我需要援助。-Alex：Oh!Xnickslostagain.哦!尼克队又输了。-Melman：Whatareyougoingtodo?你有什么好办法吗？-Alex：DidthatjustsayGrandCentralstation?Ormyaunt’sconstipation?那上面写的是“中央大车站”，还是“我姑妈的便秘”呀？-Gloria：Thisisit!就是这一站。-Marty：GrandCentralstation!It'sgrandandit'scentral.中央车站！中央的！车站！-Alex：Moveaside.Wehaveanemergencyhere.Thisisanemergencysituation!请往两边让一让，情况紧急！不要惊慌！Hey,hey,justchillout!It'snotthatbigemergency.chill:冷静冷静点！其实不用那么紧张。-Oldwoman:Upstairs,downstairs.Howdoyoulikethat!楼上，楼下。这样如何！-Alex：Lady,whatiswrongwithyou?Getagriponyourselvespeople!grip:掌握女士，你怎么了？控制一下情绪，人类！-Oldwoman:You’reabadkitty!真是个坏猫猫。-Marty：Damn,Imissedtheexpress!LookslikeI'mgonnahavetotaketheStanfordlocal.express:特快该死，我错过了特快号！看起来我只好乘斯坦福慢车了-Alex：Igothim!Igothim!我抓住他了！我抓住他了！-Gloria：He'sgothim!他抓住他了！-Melman：He'sgothim!He'sgothim!Igotsomethingforyou!I'mokay,I'mokay.他抓住他了！他抓住他了！我给你带了件东西，我很好，我很好。-Marty：Whatareyouguysdoinghere?你们几个在这儿干什么？-Alex：Oh,I'msogladwefoundyou.终于找到了你。-Gloria：Weweresoworryingaboutyou!我们非常担心你。-Marty：Don'tworry,I'mfine,I'mfine.Lookatme,I'mfine.不要担心，我很好，我很好，看看我，我很好。-Alex：You'refine?Oh,he'sfine!Oh,great.Hey,youhearthat,Marty'sfine.很好？哦，他很好！哦，太好了。嘿，你听见了没，Marty很好，That'sgoodtoknow.CauseIwasjustwondering...Howcouldyoudothistous,Marty?Ithoughtwewereyourfriends!真是个好消息。因为我正在想···你怎么可以这么对待我们？Marty？我还以为我们是朋友！-Marty：What'sabigdeal!Iwasgonnabackinthemorning!没什么大不了的！我早晨就回来了！-Alex：Don'tyoueverdothisagain.Doyouhearme?不许再这么做了，你听到了没有？-Gloria：Doyouhearhim?你听到他说的了吗？-Melman：Guys,we'rerunningoutoftime!runoutof:用完兄弟们，我们时间不够了！-Gloria：OhMelman,youbroketheirclock?哦，Melman，你把钟弄坏了？-Alex：Dothisagain?Don’tevereverdothisagain!再做一次？你绝对绝对不许再这么干了！-Gloria：Comehere!到这儿来！-Penguin1：We'vebeenrattedout,boys.Cuteandcuddlyboys.Cuteandcuddly.ratout:丢面子离开我们被告发了，兄弟们。装的可爱点，兄弟们，尽量可爱点。-Monkey：Ifyouhaveanypoo,flingitnow!fling:抛你要是有便便的话，现在快扔！-Marty：It'sthemen.是人类。-Marty：Goodevening,officers!早上好，长官们。-Alex：No,no,youdon'ttalknow,okay?不，不，你现在不要说话，好吗？You'renotsogoodwiththeputtingthewords,togetherandtheircomingoutgoodthing.Youcanthss!Hey!Howyou'redoing?你不擅长言辞，我来。你不要说话。嘿！你好吗？Yeah!Youknowwhat,everything'scool,wejusthavealittlesituationhere.Littleinternalsituation.Actually,myfriendjustwentalittlecrazy.internal:内部的这里没什么，只是有一点点小状况而已。内部的小状况，我的朋友有点不大正常，Ithappenstoeverybody.Thecitygetstousall.justwentalittlecuckoointhehead.cuckoo:布谷鸟每个人都有可能会这样的，这个城市一样地影响我们。大脑里有点不正常。-Marty：Hey!Don'tbecallingmecuckoointhehead!嘿！不要说我不正常！-Alex：Justshush!Iwillhandlethis!嘘！我来处理！-Oldwoman:Igothim!我抓住她了！-Alex：Wouldyougetaguyabreak?We'rejustgonnatakemylittlefriendtoyourhomeandforgetthiseverhappened.Allright?你们能不能网开一面？我们只不过想把朋友带回家，就当没发生过一样好吗？Noharmnofoul.Oh,no,no,no.Hey,it'scool!It'sme,Alex.LionfromtheZoo.没有伤害，就不算犯规。哦，别，别，别，嘿，很酷啊！是我，Alex，动物园的狮子。What'sthematterwiththem?Wow!Ifeelreallyreallyweird.Hey!Iloveyouguys.Iloveyousomuch.weird:怪诞的他们怎么了？哇！我感觉非常非常怪。嘿！我爱你们。我很爱你们。-Repoter：LastnighteventatCentralGrandstationwasanexampleofanimalrightshavebeenshoutingforyears.昨天晚上，在中央车站是一个几年来最好的，动物争取人权的例子。Theanimalsclearlydon'tbelongincaptivity.Nowthey'retobesentbacktotheirnaturalhabitat,wheretheywilllivetheirlivesinthefreedomtheyusedtofreelydesire.captivity:拘禁habitat:栖息地freedom:自由很显然，动物们不应该被囚禁起来现在，他们将会被送回大自然那里，有他们所向往的自由。-Alex：Hey,littlehelp.嘿，帮帮我。-Man：He'sawake!He'sawake!他醒了！他醒了！-Alex：Oh,man!Ohmyhead!Where?What?I'minthebox!Ohno!Nono!Notthebox!Ohno,theycan'ttransferme!Notme!Ican'tbreathe.Ican'tbreathe.transfer:转移把我关在箱子里！哦，不，他们不能转移我！我！我不能呼吸了，我不能呼吸了。Darknesscreepingin.Can'tbreathe.Ican'tbreathe!Wallsclosinginaroundme!soalone,soalone.creep:爬行黑暗爬进来了，无法呼吸，我不能呼吸了！四周都是墙！如此孤独,如此孤独。-Marty：Alex!Alexareyouthere?Alex!Alex!你在吗？-Alex：Marty?Marty?-Marty：Yeah!Talktome,buddy!buddy:同伴耶！和我说话啊，兄弟！-Alex：Marty!You'rehere!Marty！你在这儿！-Marty：What'sgoingon?Areyouokay?怎么了？你还好吗？-Alex：Thisdoesn'tlookgood,Marty.事情不妙，Marty。-Gloria：Alex?Marty?isThatyou?Alex？Marty？是你们吗？-Alex：Gloria!Y