首页 客套话词语与敬辞_谦辞

客套话词语与敬辞_谦辞

客套话词语与敬辞_谦辞客套话词语与敬辞、谦辞沈卢旭 � � 客套话 ,客气的套话。客气, 表示友善礼貌, 是有涵养的表现 ;套话, 没有确切实在的实质性意义, 只是形式。客套话不能从字面上去理解。客套话盛行于古代和旧时代,进入�现代汉语词典�(中国科会科学院语言研究所词典编辑室编, 商务印书馆 1983 年 1 月 2 版。下同。)的也不少; 比较熟见的客套话词语如: 仰、幸会、劳驾、慢走(走好、好走)、留步、借光、好说、不吝 (常跟赐教组合用)、托福、叨光、叨扰、叨教、屈尊、屈就、不情之请、斧正、愧领等等。 �现代汉...

客套话词语与敬辞、谦辞沈卢旭 � � 客套话 ,客气的套话。客气, 表示友善礼貌, 是有涵养的表现 ;套话, 没有确切实在的实质性意义, 只是形式。客套话不能从字面上去理解。客套话盛行于古代和旧时代,进入�现代汉语词典�(中国科会科学院语言研究所词典编辑室编, 商务印书馆 1983 年 1 月 2 版。下同。)的也不少; 比较熟见的客套话词语如: 仰、幸会、劳驾、慢走(走好、好走)、留步、借光、好说、不吝 (常跟赐教组合用)、托福、叨光、叨扰、叨教、屈尊、屈就、不情之请、斧正、愧领等等。 �现代汉语词典�上还有一种近于客套话词语的敬辞和谦辞(从词汇学角度说就是敬词和谦词)。敬辞, 含有恭敬口吻的用语,如拜访、拜服、拜望、拜托、拜辞、拜读、拜领、海涵、海量、尊驾、借重、请问、屈驾、恭候、贵姓等等。谦辞, 含有谦虚口吻的言辞, 如学生 (自称)、过奖、过誉、不敢当、拙笔、拙见、寒舍、愚见、愚兄、愚以为、鄙意、敝处、敝姓、敝人、小可、不才(小可不才常连用)、鄙人、老朽等等。客套话词语跟敬辞、谦辞的相同点, 都表示友善礼貌;不同点,客套话词语只是表示客气, 没有实在的实质性意义,是套话。敬辞, 含有恭敬的口吻, 同时其中一个词素或两个词素有实在的意义。如� 拜访、拜服、拜望、拜辞�中的� 拜� ,是一种表示敬意的礼节, 在这些词语中当然有恭敬之意。这些词语中的词素�访�, 走访; �服� ,信服; �望� ,看望; �辞� ,告辞。它们都有实在的意义。又如� 海涵� , � 海� , 比喻像� 海�一样的大度; � 涵� ,包容意。两个词素都有实在的意义。谦辞, 含有谦虚的口吻,同时其中一个词素或两个词素有实在的意义; � 过奖�、� 过誉�中的�过� , 过份; 自己说, 就是谦虚之意; �奖� ,表扬或夸奖; � 誉� , 称赞; 这两个词语中的两个词素都有实在的意义。这里要强调的是: 敬辞中的� 恭敬�之意和谦辞中的� 谦虚�之意, 不光是字面上,而且本质上必须是真实的, 即确有�恭敬�或�谦虚� 的意思。客套话词语中的某一个或两个词素,有的看似也有意义,如� 久仰� , � 久� , 很长时间; � 仰�, 仰慕之意。光从字面看,就是� 很长时间仰慕�对方, 但实际上说者不一定甚至根本没有这样的实在意思, 说者实际要表示的只是友善和礼貌,只是一种礼节性的套话, 因此它不是敬辞, 而是客套话词话。再比如� 愧领� , 从字面看, � 愧�是� 惭愧� ; � 领�, �收下� ;意即受礼人自认为自己无功无德 ,收下对方的厚礼实在惭愧, 有谦虚之意, 似是谦辞。但事实上受礼人收下对方的厚礼, 不一定甚至根本没有真正感到� 受之有愧�(若如是,就不收) , 这只是说辞, 并非是实意、真意,而仅仅是客气的礼节性的套话, 所以�愧领�也是客套话词语。客套话词语有时会跟敬辞相混淆。例如�现代汉语词典�中的� 借光� , � 客套话�列举的四个例子中有 �借光� , 表明它是比较有代表性的客套话词语。�词典�� 借光�注释的也是� 客套话� , � 用于请别人给自己方便或向别人询问。(例句如�借光, 我有急事,请让我过去。�或�借光, 股票市场在哪里! �)但是, 同一部�词典�的敬辞条, 仅有的两个例子 (请问、借光) 就有� 借光� ,表明它是有代表性的敬辞。那么是不是� 借光�既是客套话词语又是敬辞? 笔者认为, 光从字面看, � 借光�, �凭借对方的威望、光辉�, 两个词素似有实意, 但实际上, 说者为� 让路�或� 问询�之类这么点小事, 实在无须� 凭借对方的威望和光辉� , 说者本意也并非真有这个意思, 它只是表示客气和礼貌,因此它是客套话词语无疑; 将它作为敬辞条中的代表性例子是不恰当的, 这是�词典�编纂者的疏忽。由此我们知道客套话词话跟敬辞有时确实容易混淆。客套话词语跟敬辞或谦辞容易混淆, 在现实的文字材料中也能找到比较突出的例子: 以前笔者写过�多一只眼睛看古代剧语言�的文章,其中有了� 笑纳�的例子,一刊物的一位编辑先生将� 笑纳�例摘出来改写成一则短文�� 笑纳�是敬词�, 且不提它的内容如何, � 笑纳�� 是敬词�就是个问题。�现代汉语词典�对� 笑纳� 的注释是� 客套话�, � 用于请人收下礼物� ,只字没有提到它有什么实在意义。那么� 笑纳�的词素实际有没有意义? � 笑� ,送礼人表示自己的礼物微不足道,只是表表心意, 请对方当作�可笑之事�宽容大度的收下薄礼。 � 纳� , � 接受�意,引申为� 收下�。� 笑纳�两个词素从字面看似都有意义。特别是� 笑�, 照上面的分析,是送礼人的� 谦虚�。就这一层次说, � 笑纳�是� 谦辞� ,而不是 � 敬词�。我们再往深一层里想想, 送礼人实际并不真正认定自己的礼物是微不足道的薄礼, 并非真正要对方当作� 可笑之事�宽容大度收下, 说那个话只是一种客气和礼貌的� 说辞� , 是� 套话�。(它跟客套话词语 � 久仰�、� 愧领�不能从字面上去理解情况一样。)所以 �笑纳�也不是谦辞, 更不是那位编辑先生说的� 是敬词� , � 笑纳�是客套话词语无疑。客套话词语跟敬辞、谦辞由于有相同之点, 往往 � 你中有我,我中有你� ,并不是绝对排斥、对立,具体情况还宜具体分析。 25

                    本文档为【客套话词语与敬辞_谦辞】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

客套话词语与敬辞_谦辞

你可能还喜欢