中国酒店文宣英译文与英语平行文本的对比研究

中国酒店文宣英译文与英语平行文本的比照研究学校代码:研究生学号:分类号:密级:无◎东北埽荭大莩硕士学位论文中国酒店文宣英译文与英语平行文本的比照研究作者:贾艾爽指导教师董成副教授学科专业外国语言学及应用语言学研究方向商务英语学位类型学历硕士东北师范大学学位评定委员会年月独创性声明本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知,除了特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要奉献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承当。学位论文作者签名:学位论文使用授权书本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保存、使用学位论文的 规定 关于下班后关闭电源的规定党章中关于入党时间的规定公务员考核规定下载规定办法文件下载宁波关于闷顶的规定 ,即:东:范大学有权保存并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或局部内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。保密的学位论文在解密后适用本授权书学位论文作者签名:指导教师签名/红日日期:拙么:么/夕.学位论文作者毕业后去向::,;【踏刀;罗;工作单位:通讯地址:弦棚矿弘型叻俎三捌二量垒二,≥』竺垒诵,..,.?,.’..’.,.,’.,,。乃.,,.:;,,.:;;;;摘要随着中国经济的开展,越来越多的国际友人来到中国。这就促使了中国酒店行业的进步。为了抓住商机,许多酒店纷纷推出了中英双语文宣。酒店文宣作为旅游文宣范畴内不可或缺的一局部,慢慢得到了全世界酒店的重视。制作精良、用词考究、色彩鲜明的酒店文宣更吸引旅客的注意力,并能够为酒店争取更多的客源,继而为酒店带来更大的利益。新事物的开展必然伴随着许多问题的产生。不过值得庆幸的是,国际友人的到来得到了中国酒店经营者的高度重视。因此,各大酒店的文宣英译文中出现拼写错误和语法错误等低级错误的几率逐渐降低了。但是,错误的减少是否就意味着我国的酒店文宣英译文能够适应外国游客的需求呢本研究旨在在德国功能派 翻译 阿房宫赋翻译下载德汉翻译pdf阿房宫赋翻译下载阿房宫赋翻译下载翻译理论.doc 理论的指导下,利用的文本语法,对中国酒店文宣英译文和英语平行文本进行比照研究, 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 英语平行文本的特点并找出中国酒店文宣英译文与英语平行文本的差异,从而提升中国酒店文宣英译文的翻译质量,使之更贴近目标读者的需求。本研究采用定性分析。作者将理论与实际相结合,对中国酒店文宣英译文与英语平行文本进行比照分析,并得出结论。本研究选取篇中国酒店文宣以及篇英语国家酒店文宣作为研究对象。利用的文本语法对中英酒店文宣的开篇、文本顺序、文本结构及结尾进行比照,并选择适当的翻译策略提出改译文本。通过比照研究,作者发现:中国酒店文宣英译文与英语国家酒店文宣的主要区别在于酒店文宣的开篇和文本顺序;为了迎合目标读者的需求,中国酒店文宣的翻译策略应采用交际翻译。关键词:酒店文宣;平行文本;功能翻译理论;文本语法;目标读者...?.?...摘耍??...?....??...?..?.??.?.?.??..?.?...??..?.?.?.?...?..?...?.?......?.?.?..??.?........??.......?......?..’....?....?.?..?.??..?..?..?...?.?.?.?....?..??..........?......:;.。.....?....??.....?..?...?.?.??..?.....?....??.....?.?..??...??.?.?.??.....??.??.;................................................................................................................................??.?.?.?.?..?..?..?.?..?.?.??.?..?..?....?..?..?.?..?.?.??.?.:?.东北师范大学硕士学位论文.,.,,’.,.,,,’,..,,,,,,.,,,,,,,,,.,.’,,..,.,.,,,,,..东北师范大学硕士学位论文,,.’..,.?,....,,...,.’?.,.,..东北师范大学硕士学位论文.....,.:.....,.?,.,.,,,.,’,...,东北师范大学硕士学位论文,,,
,.,.’.,,,,,...东虹烯范大学硕士学位论窳.一一?~???一.。碲,〞。饿。。,。,,。。,魏疆蠡僦,稍。’。.最,’,。/;,,,“’瓣。,,。,托。泌鼯。,。,凇东北师范大学硕士学位论文,.,./,,.,:,,,.、:.,,,,.,,...,......东北师范大学硕士学位论文’?.?‘‘〞,“〞,“〞,:,,..“.’’..,.,,,,:“’’.,,.,,,.’,.’,./?,,,...东北师范大学硕士学位论文:,,..,.,“’’;,.....‘,’’,;...“’’‘‘’’.,;,,;...’,.’...?,.“.〞?’,;,.“〞,.,东北师范大学硕士学位论文,,..’’“,..,“〞.“....,..?,’,,‘‘〞.’:.....,.,,.,.,.:东北师范大学硕士学位论文,,,,.,..:.,,.....,...,..,?..,..,...’’:“.....“〞东北师范大学硕士学位论文,,..’,...,:...,“,;,.,’’‘‘’’’’“〞.’“..,;,.,.,,.,,’.,&..,东北师范大学硕士学位论文..’,.,,/...,.,;.,,.,,,./.,/,.,?,.;:’.,,‘‘〞.东北师范大学硕士学位论文...“〞.....,.,.;.’’.?,,,,东北师范大学硕士学位论文,,梵,,,,,,,,’‘‘’’‘‘’’’’‘‘’’‘‘..,’’‘‘...〞“,.?,,.’’..‘‘.....,,。。。...,.;,,,,..:..,,.,;,,伊崛.???????????????????????????????????????????????????????????????一一一查皇堕蔓奎兰堡主堂垡笙窒.:.,,,....,:,,,.,。,,,‘.,...,,、。东北师范大学硕士学位论文’,,,.,.,,’.,.,.,.,.,’..,?....,,.?。,;,..,’,.,:,?,,..,...,....,,,.,,“〞.:,,.,.,..,.,“,.:’’;,.索北隳笼太学硕士学位论文..‘。’’“〞。器,。“〞。“〞.‘麓〞,融。,。“〞,。国。,,,,,。‘‘〞,,。.,,。肫魏。谢啦?。::,,,黼,,’。,?:隐:。:硅::东北师范大学硕士学位论文:,,.,..,..,:.’.‘‘?〞,.,,..,.,.,’....、Ⅳ“〞..,..“〞.’...,’.,.,...,.,..;.?...“?〞,;,.,,“〞?.,“〞,“〞.“’’,“〞.,‘’’.,‘’“〞.东北师范大学硕士学位论文,,,....,,,,,,.’.......,:,。...,,,,,,.,....东北师范大学硕士学位论文:::辽宁凤凰饭店座落于沈阳著名风景区一一北陵公园昭陵的西侧,始建于年,年进行了全面装修改造,是集住宿、会议、餐饮为一体的四星级商务酒店。酒店拥有间优雅舒适的客房,全部于年重新装修,入住北面客房可一览北陵公园的秀美景观,房间内提供多元化现代设施,包括免费宽带上网、卫星电视节目、迷你酒吧、电子保险箱等。饭店另设有无烟楼层、女士房间。自助餐厅为住店客人提供美味可口的中西自助餐。饭店设有可容纳人会议、宴会的大型多功能厅,配有先进的投影、音响、灯光及活动舞台等设备。还设有小型会议室,为阁下的商务活动作出最妥善的安排。凤聚厅豪华宽敞,可同时容纳人进行宴会及会议等活动。另设有十六间小型宴会厅,风格高雅、风格各异,为您提供地道的广东粤菜、海鲜美食以及独家特色美味佳肴。晚餐后可到大堂吧轻谈浅酌,醉拥优悠.:,,,.卜,....,,.,.?..,,.,,..,.,.东北师范大学硕士学位论文.,:、Ⅳ【韵.,:?:....,’,,,.?:?:...,..,?:东北师范大学硕士学位论文?:...’,.,..一..,,,.,.,,,.,,.‘‘〞,“〞,“〞。’’“,也,.,,,,,,...,/.,.“,?,。东北师范大学硕士学位论文,.?.〞,.,.,,.,,,?,.,.,.,.,“..,,.’’,.,“,...一...〞,.....,,....,,.东北师范大学硕士学位论文.,,;.;.,.;..:::气势宏伟的上海世茂皇家艾美酒店从上海中央商务区拔地而起,层的超高建筑堪称上海最令人瞩目的现代化地标建筑之一。酒店地处上海市中心著名的南京路步行街一侧,毗邻人民广场地铁出口,地理位置极其便利,步行分钟即可抵达外滩,现代化的 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 风格令酒店外观醒目,并可饱览迷人壮观的城市全景。在酒店对面的人民广场,两座世界级的现代化建筑??上海博物馆和上海大剧院巍然屹立,酒店四周那么遍布众多高档购物中心和其他商业场所。从酒店出发,仅需分钟车程即可抵达浦东国际机场,分钟即抵虹桥机场,步行片刻即可抵达举世闻名的美丽外滩。上海世茂皇家艾美酒店共设间布置典雅精致的舒适客房,透过客房的宽大落地窗,可将美不胜收的城市景观一览无余。六个美味餐饮场所可供给各式创新美食与创意饮品。而水疗中心那么是您享受惬意逍遥、焕发身心活力的避世天堂.,平米的会议空间内设有两个豪华宴会厅和五间会议室,可为各种商务和社交活动提供无限便利。上海世茂皇家艾美酒店深受品味不俗的旅客青睐,并曾荣膺一系列国际大奖,其中包括杂志年度金牌榜、杂志年读者选择奖和旅行?杂志年“中国最正确商务酒店〞:,’’.,,’.,’东北师范大学硕士学位论文,,.一.,..,.,,’,,〞〞.::黎明国际酒店是由沈阳黎明发动机集团有限责任公司投资兴建,天伦国际酒店管理集团管理的一家五星级豪华商务酒店,东临高速开展的大东经济开发区,西倚满清文化的精华所在一一沈阳故官,交通便利。酒店、座拥有间/套优雅舒适的豪华客房,风格迥异的餐厅、酒吧及厅金碧辉煌,气派非凡。酒店座间客房以 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 房、豪华房、商务房、行政套房、特色套房以及尊贵的总统套房等八种房型分布。位于十五、十六楼的行政楼层“王朝轩〞,配有独立的贵宾接待处、会议室、商务中心、酒吧等各项效劳设施,全面满足您的需要。座拥有高级单人间、高级双人间、豪华单人间、豪华套房等种不同风格的房型,总计间,为您提供舒适、安静的休息环境.卫生间与客房以精致玻璃窗相隔,并配有电动拉帘,开阔视野。高清晰的大屏幕液晶电视,使您的商务之旅更添品质。年月,黎明国际酒店荣获“中国饭店金星奖〞,成为全国百家金星奖饭店之一,也是沈阳唯一获此殊荣的五星级酒店。年月日,著名国学大师翟鸿粲教授莅临黎明国际酒店。年月日,黎明国际酒店宜云厅内,酒店总经理刘樵洛先生郑重地将“五星餐饮参谋〞的聘请证书交到了享有“中华美食泰斗〞之称东北师范大学硕士学位论文一?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????一的刘敬贤大师手中。年月日至日,世界女子球锦标赛在沈阳举办,近名球明星在此期间下榻黎明国际酒店。年月日至日,韩国前总理韩升洙莅临沈阳参加年东北亚论坛,期间下榻黎明国际酒店。沈阳市黎明国际酒店文宣:..??.,.,.,,,,.?,.,,,.,..“,〞,.,,.,.,“’’.“〞.’,,.,?,.:?..,,,,?/?,,?,.,..,,,,,“.〞,“,〞“〞,“,〞,〞,“〞,“,“〞,“〞,“〞,“〞,“’’.“〞,“〞东北师范大学硕士学位论文.,,..“,〞,“.“’’〞,‘‘“?〞.,,.,.’,,’〞,“〞.,〞,?..,?.“,,,.,,“’’.“.〞,,.,,.?.,?’.,,..,“,〞,〞,“.’,“‘‘〞,.,.东北师范大学硕士学位论文,,,,,,,....,.,,,,%,,’,.;::一生中只有一次美梦实现的奇迹,你们的整个世界顿时变得绚丽新奇祝永远幸福。西式自助餐甜蜜情缘鸳鸯丽影每位人民币净价每位人民币净价中式套餐永结同心珠联璧合人民币元/席位人民币元/席位最少惠顾人数为人,还可享有以下之优惠:?蜜月套房一晚?免费赠送一瓶香槟酒?免费蜜月双人早餐?五磅心形结婚蛋糕?免费使用液晶投射器?结婚纪念日可获天地厅双人自助晚餐券?免费提供“生四样〞东北师范大学硕士学位论文免费化装间送嘉宾名册免费提供红地毯进出场?免费泊车位五个?免费提供两个婚宴指示牌?提供标准的婚宴装饰摆台沈阳市华府天地莱星顿酒店文宣:..//,:’’?’‘“’’’。‘