维持伊朗核协议符合美国利益

维持伊朗核协议符合美国利益TillersonsaysinUSinteresttostayinIrannucleardeal来源:FT中文网2017—10—1607：06RexTillerson，secretaryofstate，onSundaystressedthatitwasintheUSnationalinteresttoremainintheIrannucleardealthatisaimedatpreventingTehranfrombuildingnuclearweapons。美国国务卿雷克斯•蒂勒森（RexTillerson）周日强调，维持旨在阻止德黑兰建造核武器的伊朗核协议符合美国的国家利益。WhiledefendingDonaldTrump’sdecisionnottoendorsetheaccordbecauseofitsperceivedweaknesses,MrTillersonsaidheandtheUSpresidentdidnotwantCongresstoreimposesanctionsonTehranthatcouldleadtothedealunravelling。唐纳德•特朗普（DonaldTrump）上周以其所认为的弱点为由，拒绝承认伊朗遵守核协议。在为总统辩护的同时，蒂勒森表示，他和美国总统都不希望国会出台可能导致该协议被撕毁的新一轮对伊朗制裁。“Let’sseeifwecannotaddresstheflawsintheagreementbystayingwithintheagreement，workingwiththeothersignatories，workingwithourEuropeanfriendsandallieswithintheagreement，"hetoldCNN。“让我们看看，能否不退出协议，而是在协议框架下与其他签约国合作、与我们的欧洲伙伴及盟友合作，来解决协议中存在的缺陷，"蒂勒森对美国有线电视新闻网（CNN)说.MrTrumponFridayangeredothersignatoriesbyrefusingtocertifythatIranwasincompliancewiththelandmarknucleardeal—adeterminationthatthepresidentisrequiredtomakeevery90daysunderUSlaw—inamovethatputstheonusonCongressandUSalliestoattempttofindwaystosaveitfromcollapsing.Itwassignedin2015byIranandthefivepermanentmembersoftheUNSecurityCouncil-theUS，China，Russia，FranceandtheUK—inadditiontoGermanyandtheEU.特朗普上周五激怒了其他签约国，因为他拒绝证实伊朗遵守了具有里程碑意义的伊朗核协议——这是一项根据美国法律,总统每隔90天必须作出的决定——此举迫使国会与美国的盟国尝试找出挽救协议的方法.该协议是在2015年签订的,缔约国是伊朗与联合国（UN）五个常任理事国——美国、中国、俄罗斯、法国及英国—-还有德国和欧盟。MrTrump，whoduringthepresidentialracesaidthathewouldtearupthedealonhisfirstdayinoffice，onFridaydidnotabandonit。However，hewarnedthatifCongressandUSalliesdidnotfindasolutiontofixwhathesaidwereweaknessesinthedealhewouldwalkawayfromit。在竞选总统期间说过将于上任第一天撕毁伊朗核协议的特朗普，上周五没有完全抛弃它.然而他警告说，如果国会和美国的盟国找不出方法修复他所称的伊朗核协议中的缺陷，他将退出这一协议.MrTillersonsaidheagreedwithJimMattis，secretaryofdefence,thatitwasintheUSnationalinteresttoremaininthedeal。蒂勒森说，他和美国国防部长吉姆•马蒂斯(JimMattis）都认为，留在伊朗核协议符合美国的国家利益.HeaddedthatthenewapproachwasaimedatfindingotherwaystotackleweaknessesinthedealwhichIranandtheEuropeansignatoriessaycannotberenegotiated.他补充道，新办法的目标是，寻找其他途径解决伊朗核协议中存在的伊朗与欧洲签约国都表示无法重新谈判的弱点。GeneralHRMcMaster,WhiteHousenationalsecurityadviser,toldFoxNewsthatMrTrumphad“setoutamarker"toIranandUSalliesthatthe“weak”dealneededfixing。白宫安全顾问赫伯特•雷蒙德•麦克马斯特（HRMcMaster）中将告诉福克斯新闻(FoxNews）,特朗普已向伊朗和美国的盟国们“设定一个标记",表明这份“薄弱的”协议需要修复。“Itisaweakdealthatisbeingweaklymonitored,andsothepresidenthasmadeclearhewillnotpermitthisdealtoprovidecoverforwhatweknowisahorribleregimetodevelopanuclearweapon，”GenMcMastersaid。“这是一项监督不力的薄弱协议,因此总统已明确表示,他将不会允许这项协议为我们所知的可怕政权发展核武器提供掩护，”麦克马斯特说。OneEuropeandiplomatsaidEUforeignministerswoulddiscussIraninLuxembourgonMondayto“showEuropeanunity 。 。 。 andsupportfortheJCPOA[JointComprehensivePlanofAction]inasessionchairedbyFedericaMogherini,theEUforeignpolicychief,whoonFridaysaidthedealdidnotbelongtoonecountryandcouldnotbeterminatedbyonecountry。欧盟的一位外交官称，欧盟的外交部长们周一将在卢森堡讨论伊朗问题，以此表示“欧盟的团结……在由欧盟外交事务最高官员费代丽卡•莫盖里尼（FedericaMogherini）主持的会上支持JCPOA(联合全面行动 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 ,即通常所称的伊朗核协议——译者注）”。莫盖里尼上周五称，伊朗核协议不属于某一个国家，也不能被某一个国家终止。HassanRouhani，Iran’spresident，onFridaysaidIranwouldstandbythedeal，saying“nopresidentcanrevokeaninternationaldeal”。ButhewarnedthatTehrancouldchangecourse“ifonedayourinterestsarenotserved”bytheaccord。伊朗总统哈桑•鲁哈尼(HassanRouhani）上周五表示，伊朗将遵守伊朗核协议，称“任何总统都不能废除一项国际协议”。但他警告说，这项协议“若有一天不符合我们的利益”,德黑兰也许会改变方针。