广东邮电职业技术学院毕业
设计
领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计
（论文）开
题
快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题
报告
系 部
外语系
专 业
商务英语
班 级
063
学生姓名
欧燕玲
学 号
061612243
指导教师
唐卫华
题 目
论广告的翻译
本选题的意义及国内外研究现状：
意义：随着国际分工的深化、发展和全球经济一体化趋势的日益加强，国际间的商品流通日益频繁。该课题通过对当前广告翻译现状和相关理论的，找出广告翻译过程中存在和需要解决的问题，从文化角度，接受心理等角度进行探讨，并提出切实可行的解决方法，从而指导实践活动。
现状: 广告翻译是新兴的翻译领域。广告的翻译是一种跨文化交际活动，涉及到语言、地域文化和消费心理等诸多因素，所以，国际广告中的地域文化及语言差异给翻译工作者增加了不少难度。成功的广告翻译会给企业带来巨大的经济效益，提高企业及产品的知名度和树立良好的信誉及形象，反之，则会给企业或国家带来重大的经济损失。
设计或研究的基本内容：
一、简介部分 简洁地概括广告翻译中存在的问题，说明值得研究的原因或者概括一下取得的结果。
二、背景情况 简洁地说明一下该课题研究可能涉及的广告学、翻译学、传播学等研究领域的背景知识。
以及，回顾一下广告翻译研究领域的发展现状。
三、研究的问题
1、对广告翻译中存在的问题进行简单描述。
2、说明该课题研究角度的创新性和实用性。
3、讨论从该角度研究的意义。
四、描述如何解决难题 主要从特定角度回答和解决广告翻译中存在的问题，例如；
1、从文化角度，分析解决中西方文化心理、中西方价值观念、中西方思维方式、中西方社会习俗、中西方政治
制度
关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载
的差异，使广告译文符合译入语受众的心理。
2、从语言特点角度，运用直译法、音译法、音意结合法、套译法、修辞法等解决广告语翻译中语音、语意、文字形式等差异给译者带来的困难。
3、从传播效果角度，广告翻译中要注重创新、广告语言文字的
规范
编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载
性和得体性以达到预期或者更好的效果。
五、结论 对本课题研究进行总结，指明该研究的贡献，并提出进一步研究的部分。
设计或研究的
方案
气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载
（方法、手段及步骤等）及思路：
方案：1、收集广告实例与广告翻译实例；
2、收集、阅读相关理论书籍；
3、通过网络查找相关信息；
4、与指导老师保持密切联系以获取相关的指导；
思路：1、通过收集的信息了解广告翻译的现状和相关理论的研究；
2、找出广告翻译过程中存在的及需要解决的问题；
3、通过不同角度的探讨，提出切实可行的翻译方法；
指导教师评阅意见：
指导教师签字： 年 月 日
说明：本表由学生填写，若空白处不够，可另附页；指导教师评阅意见应包括评语和是否同意开题的意见；本表由指导教师评阅后交各系妥善保存。
浙公网安备 33021202002483