#Įov$³îvêð 75aý
��gy°³Úêð�gĶêĘ-Ě³
ϳ¬
ā�½°āX?xĔÎģ
ÃÌ
��g�ovV\û°§
A}«Ē�Á³'xĔĖ
�Q�ýĻ�ãϳ¬
°ā@c½°ā@
ão3ÙC
çįBÁã®ĎG2X?æ/ıK
ā³ãěÓ.X?Õ!
~ö
iMĠêðãkë�
Ă_5Ć�$ãą
¢Ē&Ā
`¹�Ć
�Îģ�³òė�Ûuãf�¬
°BUæz[ĺ
�uiĤ/ãĴļ�ć½
°BāĸæÁm
º¼ÖÂĢd
ħÀ�UáāÀąz�³��°Bā
æ/"Ýãì-V\Ĉ½5�ą�Êm
³òƦÛÀã³Úġ´
�
°iTěā@ãĕÇ
)Xĝöā@iy°ī{ãbĦ5�åã¨
�
�Q�ýMS]
Čϳ¬
°Bāc½°BāķăĻ�
jĞEĊ±×ĎāÒ
A
}H�u�ãϳYù¸
MÊ��$é
¯Ø�vßèä�Á³¡'xĔĖ�
Ĩ�°ā@ão3C
çįBÁã®ĎG2X?æ/ıK
ā³ãěÓ.X?Õ!
~ö
iMĠêðãkë�
Ă_�$ãą
¢Ē&Ā
`¹�Ć �Îģ
DÀP
·ĩ
˨Ęĝöā@��r�l
+í¶|£É�
�ϳ¬
āBÁ
ϳ¬
āĥ%G2ã��A}øģ�w²ãBÁ=f,
?��,W6åĪãU
s
ćĐ$�FO�¯'A}ćĚ
»�ĭÍā�ut=ü���R;â�%¤öġ´
¸'ªÔ�
131
:m¡RĪ\ �Âđ0MòĄĘ¹�ć¬ßCã�1909 Ę¹Cã¨H
í$³µÏă�ńO»�¶Ûñij( �!Ġ�¶Û«â �ĘÑO<Ī¸(¿�Đ
¦´ì�³µ×ě#oĊè �ć¬ßCãì�¶ÛƳµăÏ\Į �AaĜ��İ�
KÆĊ$³µăċ�!ŁĘć*Ñ�ČÀ:m�Î}ćĮ¦©ŀ��:mÑ®ă
#*
�Ľ%¸�Ĩ5�?ôąĀ �$³µă���1 1913�Óé�Éd . Chavannes��
:mqH�#oaĠì³µăI ĸ¸#�ÄĪÏ\Ôĩ!ĊĶ�2 1929�ÐÌ�T.
A. Bisson�_HĕĩaĜ�3
�6è ì�X¥�¾q 1907$ºsn�Sir Aurel Stein�¦¡�2ę9¶{ĕp
(Ń�The British Library�#¸Ĵ�Ćh S.3969�ùċ» 1990 3ÃđĪŃĂ]7�
à\æ�āþ¤�ú�ā~ø�ň�ĸÿ 47.7�48.6ķý�E\ĸÿ 150ķý�KĴ
Nņÿ 21.4 ķý�ú�āĚÄÏĻ�;ĭ~%ç÷ĴN�!�`¸�ú�āg
ør·ň�Ī¥Ï\ĚLÄ�³D?µÔ6è�\�W"�;đ 1923 ~нÆċ
ïlįmñå%UĦ$³µÏă�đ»¨�² P.3884\�Ī\¤�"·=�
ġ$j�KÆìT "ĴN�PğR 1925�À�ñå%UaĜħ �¸¶ÛaĠ��³
D?µÔ6è�#ĔäīĊĶ �4 õ XÏ\]ÈÀIJq�ĭì�!·û¸(ì
�,äīB)ĊĨ�j�:m.aĜ�ûð¸�¶Ûaàì û³µKă �5čº
snKÆ No.3969 @À3ì No. 3884 ìTX�1952 �x9 (G. Haloun)m/ (W. B.
Henning) µ¯Ī¥Ï\E¸ĕĩÕĶ�IJj]7ÜÝ��ňaĜ�6Ī¸±R:mÂĜ
òğĪĕęÏ\ÔĩaĜ�q:mijö#�'ÄaàHĉĩĪÏ\ì§ö��İ��6
è ì·ÔĩÆ�ÀR 1990~æ Tajadod¤MÞ�7ĪÔĩÆļÄÕĶ�;¦Õz$
?µÇī�qĪEĩÆ#�.©ŀ):mă 1·áìĴNĩö�8
đ» ¥Ï\%ĹÀkÄďÚ�#yċ�îê�*W�ĀFW4�ùċÊ® ¥
Ï\-°v��¸JìIJĬ`H(KËì�Ē�Q ¥Ï\#Ĺ¼8>ďĖ�9
�ùċÄíĢ "Ï\ì]7�aà ċì°cWN|i�ùċwÕ£R S\āĎÅ
ĠĿ�Č P\āĎPî(Gě�
ú+W&ĝ
úGWĝE
ĵĤÍă�W\
1
�ć¬ßÉOĈ(b \��ÒēľdüS[ó�1998�ł 315�316�
2
Éd . Chavannes et P. Pelliot, �Un Traité manichéen retrouvé en Chine�, Journal Asiatique 11e ser I Jan.-Feb.
1913, PP. 105-116.
3
T. A. Bisson �Some Chinese Records of Manichaeism in china�� The Chinese Recorder. Journal of the
Christian Movement in china, Vol, LX, No.7, July l929, Shanghai, PP. 4l3-428.
4
ñå%U,�¶ÛaĠ��³D?µÔ6è��Ġ���*��ģī�
,O�ëŇZuıÁĀ
¢�Öfħ� ��0�1925�ł 157�172�
5
P. Pelliot,�Two New Manichaean Manuscripts from Tun-Huang��Journal of the Royal Asiatic Society l925, P.
ll3.
6
G. Haloun and W. B. Henning ,�The Compendium of the Doctrines and Styles of the Teaching of Mani, the
Buddha of Light��Asia Major�N.S. III, PP.l84-2l2.
7
N. Tajadod, Mani le Bouddha de lumiere�Paris l990.
8
Ibid. PP. 256-260.
9
Lin Wushu,�On The Joining Between The two Fragments of ‘The Compendium of the Teaching of Mani, The
Buddha of Light’��in P. Bryder ed., Manichaean Studies, Proceedings of the First International Conference on
Manichaeism. Lund Studies in African and Asian Religions I, Lund l988, PP.89-94.^ĺªė�³µ`H�Ù �
V0#Y(�1987�ł 177�182�eVØŅMÞótĥÞ�1997�ł 198�203�
132
Ġūý\O
ſƁ�Ư
ĨƸƪŏ
Ġòƅ ĆĶąÆ»ñķƪŏŊƄūƑÇ�Ęuĕ±čƤ, �ź�ąÊ0óĿrĂƇ
Ü�Ŋ�a~7åö�8ņ uąñķ��¥óŊ[r�ƪŏ¯�7VY¨�Ķ�Ʃr
éG5Ł�VË7I¡�ĕ ť¶LĶ�
ŜŹĊŸª�8ņ ŊY¨wV-ŀŊsŻćş�Ɛ�Ƙ[Ē�ƾƗG�źąÂMm
$» (731») oŊè²=ï¹ƫĸďÀĀ×�ŌäŁĦƚê[Ŋ��ƌƱÐô9�103ľ
¡Ŋ[ĒŎ�Y¨č¥óŊSś�2ŪĒïŊï��ĒïŊūX�ïƺ�ĒïŊ¬¤ÁŠw
VŧũŬĖ�Ēï!ş�GŹĆĶĀQƿ2Ūè²ï�Ġ�ĘőŐú«è²ïŊQ
ƿŒř��8ņ Ƥ�[ūýňąċW:JŊuôļ�
2. lƄ�è²ïū [Ē
ů�8ņ "ÊźƆƐ§�è²ïūXŊ}��r� ��ñķgDž�"ĺ�1Ƅl
/%dž�ű BD 00256 (ÿű¤ ŝ*mS�żr 8470)�rƷ 639ƳŢ�Lj 27Ƴ
Ţ�T 17Ŧ�ľ¡ 345 ƅ�Ť�n �ÂÄƍƯ^ņčġų��Dô aōÆ¥ó�ó
�Y¨ąƒƦï�è²Ŋb�ƛ�ā»ñķ£ń�ÈÈC?&l/£ƯċÊËeŊƮÝñķ
[ĒŊ:J�Ôƻ©ÓNŀ�7�Ķ�V�ƻñķgDžǽ ��±ŋƎ/Ƅñķr
Ŋ£ē:J�ĻdƤ�[ū`�LJB�11
ąrċcŃŴáĽNŀ_Aú 1911 »Ŋ�£�_ ŝ)Z�Ńúu9LJ³đŅǃ
�ź±VY¨�Ć�ī÷įPŊ¦ï�źŴģĩÞæ¶ú
�ïƸ��ðƬ�ŬƓ��î
DŽ"Ĉī÷ïū��12_ĒHƜ0ĸu9ƃÇ�đi|ĵ�đū4ŨĚj�·Ƶơ�Ğ
»�þĒ£ŹŶł.pâŴģ_Ē�Ÿ§V�è²ïū�13�ĠĂ�ĨŇ�>º�
ç��xƉŊè²ïūX �ô�âŴģ_ĒƗØĪô��«VY¨ƙiŸƱ�Ī�+
Įß _]�14Ĩ�>ģƤ�ĪôƗĬĒ�ƆRƐ�ŒřƘĦô[ūŊÐƃG�15°V
ą�ƞĦôŊƈù£Ź�ý�ƧƣƘƗĬĒĕ&ƌąūY¨�1923»��£¢_ ŝ 1r
ŝ 3�7�è²ïġū� ��Ʋ_Ƙū�16ź�çŊ�8ņ a��è²ïġū) �
10
vƹàô�ñķĒ�è²OFïĪ8ņ�Ŋ-ŀ ���ń¦ïŒř 1983»ŝ 3Đ�ǁ 71�76�ƈù£
Ź3ƚƍ£Ƌ¿�ěâƘū�,ǀƗēƚijž<ĎƚźƐ§V�ƗĒ�ĠƌƝ�ÒŲ�ƞ�{6Ɨ
ūĜ!"Ī�ƙvƻ©Ó�ëÖ¿£ƛŸ �ìP�ƴădž�Řcű ��İ{š]Ĺœ�1980»�ǁ 141
�167�
oĤüčőıtŊôkŗţ�ŃúƤŖŗţ�{6��;Eĕ"ôk�°Vą¦ï�ư
Íǂ¾�=ŮŊôkÏÕwVčŊÏŰĝÃźčÛyƧ�a±ýŚƶ"��,ƈù£ŹƌƝ
è²ïŊĦôƗūĂ�ÈÈÎƊƤ�ĵ�Ñ7�ĦôūXͧąŌƗžę�ƈôĒ�źh±čUô
ĒŊƖĥÚ|ƥƅ��Ģ§�Ƥ@#ąÆ1�,ƈù£ŹŊƧʼn�±ĠƂøħïãƕƓ¦Ì®ĉ�W.
Sundermann
�<Ďƚè²ïôļŊĦôíű�ŷƗíƨ ��Iranian Manichaean Texts in Chinese Remake:
Translation and Transformation�
�ô�¸čĴƉ��Ɵ��ƉģG%ƕ�Cina e Iran. Da Alessandro Magna alla
Dinastia Tang�_�Œř ŝ 3r�l/£]Ĺœ�1997»�ǁ 538�543�čUƕƓƉǁ 541�543�
11
Ɖƻ©Ó�ƴădž�Ř)ű ��İ{š]Ĺœ�1980» 10Č�ǁ 236�237�
12
�ñķĒī÷ïġūƠ �Ɖ�ŴáĽĚ_ŵ%zÇ r��ħƀ¼Ƽ{šfqœ�1998»�ǁ 322�
13
Ŷł.�ī÷ïġū�±
�_��ĭ£ß ŝ 2rŝ 2�1912»�ǁ 227�246�
14
Journal Asiatique�Nov.-Déc. 1911, PP. 499-617.
15
ûµĪŊżƢïãğ3(ŞƔñķ]Ħôè²ïô%�V�Ùƽ��+Œř �ô��
«Ĩ>ģƤ�ƗĬĒŭ'ÉLjŊƕ:��±VĬƱŊIJpıƭźƍ�1ŔčøĔõŊxľŸƱźŽ
«"K´ƯŊƏğ��ƉÅ�ėű�£ėĄŕ�ű �l/ďo]Ĺœ�1999»�ǁ 72�
16
�£¢_ ŝ 1rŝ 3�1923»�ǁ 531�544�
133
ï_]�17ƐñÜƞPĨƈ \Ļİęăþ�1980¸�ĪƞôƆPĨçĦİ ƞ¥
ÿŷèƠ
ń�ƠĪi0�m)²]ğ�èƠãT*ƞPĨ â±äT�ŗ
1923 ¸
10ú%ăųþ�ï'ÖƞPĨÀ¸ÒęăİÖƐ�ʼnŒèG ñèƜÁƘo�18
3. �Ɩű
[þ
ùòŪŴ¨ â±äŒYİ[þñ �Ɩű
�X êÒÅ�ì 1907¸Tť>å
ŠnĠƧ�ŕ} Or. 8210�S. 2659�3��áİ 9Ĭ
�lÑťìŽƧ�èƖ�Ų 423
ŧ�Ŏ��ơ&į¢�ƌ3�ī�´wĥİ�K£�Āİ~ľèþİâ±äŒY��ʼn·
%ƚ�¢æ%�Z¬%¦ç�Ţƍ쎌�Xñ�â±äÄ"ŧ§ä9¼ïƀĩİļ
űŻ�ñĺŁâ±äļ9�{Åİsèģ�
��ŏV�&j¸7�ŃŘøćĶs:�qƩ 28ƙŊ�Ī 20ŐŌÞřÏ�UqŎ
1044 ƙŊ��ƍĩì[ �Ɩű
2 744 ƙŊ�q¡ĈƢİXƦƖ^śƢÕ[Fäè
ģ�hÚĤİ ūŶ
�Əû ÂĨļűè
� j,QļÈè
Ņ�ŃŘėŇ� �
Ɩű
Dç�q¡İ)[ʼn·2Ŏ 40%�řXâ±äİZ¬ùb��½1Ĕij�À¸ê
vnĠƧİňĦŘ��ĸƔŽ[þ�â±äİWJ�ïŞ 1916 ¸�îþ¥Řķ
¹ƉŽƧİêŤƠª��MĚwĥŽ[þ�ëŴ¨X â±äŒ�19 °Ã�?µ
øŲ`¯ŽŒźÏūëè¢�AÉìX6ĺŁ�ƓÙÓÆ¥Řħ°šŊÆ�E.
Waldschmidt�Ćš�W. Lentz�Ƒŧĉ+�ħ�Ćčì 1926¸ ı«.Ė¥<¥×
wũŷè åěĐèâ±äļűŻ
�20¯ �Ɩű
İZ¬¥īL*ņŬİ4ő�¸�
uŽ_wũĹè åěĐèâ±äļűŻŨĈ
�21 ®ŽŒĺŁİƘŬÏā�awũìñ
¸İÆ óƪĿ¥ƟŷèƠ
¥r|ğńƊ��ƥ Śŀâ±ä�İB
�22
Ɛ�ƚʼnŷè��GŘŵŷ�Æź* �Ɩű
İƖ^Z¬�®X��/Ęŝ�y;üž
İƣźŹď�'g8ůƂ�1933 ¸�ħ�ĆčÆ óƪĿ¥Ɵ¥×
¥r|ğ
17
¥¤_
ń 1qń 3}�1923¸�Ƥ 545�546�
18
ƞ¥ÿŷèƠ
�i0�m)²�1980¸�Ƥ 375�397�ƞPĨñè��Į â±äċŒ�
p »ƇO¸ēêâ±äNģœĊİ ,§Œ
�Û ,§Œ
İ;üèþ�´ƪĭ]Ġ�Ôe�
ŪůƂ��ĵ®Ĝ�IJ{c¨ƞPĨİßė��ŜÏł�ŃŘøąÜŽŒİZ¬�ĮXp 3´=İ
â±ä ŸðƍtäŒ
�Øè �â±äċŒ��s%Ðŭ
�_ è|
21Ɗ�1983¸�Ƥ 89�99��
8Ƨư÷(W. Sundermann) äÝ ƨİ�/ūë¥Ř�f5ƪĭvwĥİX6èľâ±äè
ģ�Ôe�ŽƖŒY®ºİ[þ�ûWİ!ŬţGŭ�W. Sundermann, “Der chinesische Traité Manichéen und
der parthische Sermon vom Lichtnous”, Altorientalische Forschungen, l0, l983, 2. PP. 23l-242;� ibid. Der Sermon
vom Licht-Nous. Eine Lehrschrift des ostlichen Manichäismus, edition der parthischen und soghdischen Version.
Berlin:Akademie-Verlag l992��À3ūë¥Ř�şŴ iãťİĐèâ±äŒ�#źŝ�.İ��¶à.
è�Parthian�þ�řŽèþ�vwĥİĿóĢè (Coptic) þ R¾Ā.
(Kephalaia)�ñĘŝyxd
.èþİâ±äŒ�ŭ S. N. C. Lieu, Manichaeism in Central Asia and China, leiden: Brill 1998�P. 68���ƍ�
ŃŘ®ĉ�í£Į�ŖŷŘýÇƃyĐž�öýÇĝÌ7źŒİCI(Í�iťİĐèâ±äŒ�
Ŧ-ċŒ�©ƝEè¢��ĥ£Ŏ 7kŰ�G ŽŒ!CZ¬�袃ƅ�ƛwðõ,Ë%ä$��
Ď
Ï�Şì R¾Ā.
��ƍñ�®żƠ�IJ³žÁËƄ��íĐèŒYƕĄ¦çōŔİŷſ�ū18
XƗƂ]ĀİX6yè¢Ğé�Ā�đ�?čİĐèĒźþČƈ�ŦwĥĂ/ÿžŹzÎÊŋƎ@�A
ŬÖƐ�ľ�è¢İŒèŮ�Ƌ�aýSûġ¿% �
19
ķ¹ƉûWŽ[þĺŁİÏāĴe 1988¸Ĉ¼wũ�ŭčţ �
ä��ĕ�Ɓ§ä
��0HÏ
]ğĽ�1988¸�ŗƗŭƤ 83�89�Áè�ĜĞŭƤ 110�133�
20
E. Waldschmidt and W. Lentz,�A Chinese Manichaean Hymnal from Tun- Huang��Journal of the Royal
Asiatic Society l926, PP. ll6-l22.
21
E. Waldschmidt and W. Lentz, �A Chinese Manichaean Hymnal from Tun-Huang: Additions and Correction��
Journal of the Royal Asiatic Society l926, PP. 298-299.
22
E. Waldschmidt und W. Lentz, �Die Stellung Jesu im Manichäismus��Abhandlungen der Königl. Preuss.
Akademie der Wissenschaften, No. 4, l926, PP.1-131.
134
ł 13r�vũ*ƝŅźà�Ċà?õà İÚ«ÝÝ% �23ƎŅźà �IœZāÃ
Ž*Ɣ_��Ɣŵ İY¡�ì�ªŠťƎrÞĚÚ«Ý[ŋ�Ĥ�ÿĈ°�ÃŽ*X
�_&��Í!ŭ5ĵĿƀŋİPƲ�§À�ŭ㜤ƀŋİĵĿ�Ŝƕì¤�ƐĤ�
ÿĈŢIİŨă�1943¶���Ɣŵ ƣ*X �ư x?õƂİƪŽžĂ�SƔŪŠ
nūœ®ƴ
Tsui Chi�ŽÍŠà�AÞİ�.ƨƢÔ vũ�24
ª��Ɣŵ Ïİ S. 2659r�aƚÉPħòŒŻX÷!ÀwŋM5ï�Ïô�25
šâċÝ×bƏ�ĄŒŻ��Ɣŵ [÷s=�òI!¸ʼn�ŖƩŪï�ĨäÒ[H à)�
ĩƖ¯´fp¹�ľ óÀĬČ¯�é}Q+¶
924��26Ŧ�ƘPħbÖŹŒŻ�
dƀr)[äº O¶
780�śƅO+m�¶
805�&Ơ�27
�Ɛ�ƔĊàÚ«ÝĆŋ��źXU`¶:PÀ�f* 1928¶�ŪÛRè÷ăâ
L�ťŋ r-�_e~!�ďáÝĆŋ ��Ú«QHÝĎ<ĭ �Ú«Ý�Ɣŵ �
Nń�ťŋ İŢ½÷ôƜĘ�DĩäXvŧİîƒ�Ü|ĵĿŢI �ôWƎ�Ɣ
[ŋİà�Öƀĝ÷�28Ǝ��ĊàÚ«Ý[÷�ƕô�}ľ¹İĆŏ�©XìŅµó
Ɲİ��Ɣŵ �
ʼn»ōŤ��Ʃ)[�Ş,ë�j&��Ɣŵ FŊƦ�ŔŖƩH
Mİàbƈņ�Ü;¾ŬI&Řru\đ^ûİěĜ�ĦĀŇ�ƥ;oƄ�şƨ4Ų
sr��¦àæ7Ɗŷ�]ķŢ½�ą!ƥ�29+m�ňT�'m¶:�ŁœòªƎ�
�[÷�iƆ½àİĶ��JÖěĜus=�ƙâý½�30
�ƐĊàÚ«Ý[ŋ�æźìB²Îá
ÏÁ�ÓÎlťİ�hƮ�&r�
vĢÀ�$�q¼ť UV)Ư��ĺ5ƉƇ@×İƟƭ�Ŕ�ƯťÀ��ŝôÄ
ĵĿİœıyĒűġƄ�È&�ªƀŃ[÷İvĢ�Ñ@u`Eİƍľ�m_Ĕþ�č
ô>GƤĽÎyį&�ð!ƙŮİì�Ś7ŋàU`&À�|œ7ƂŴİų¹�¤
|ŋà İƃƪŽøƂ��X9x:ƂĻà÷ƏŧćƈĵĿ�ÐfX¤·İx: .
Îŭ.İƂĖ�31ĩì��yƋƳŻê*�Ɛ[÷ķ^äÞĚĴŀİx:ij�ƀŃŋ
23
E. Waldschmidt und W. Lentz, �Manichaische Dogmatik aus chinesischen und iranischen Texten�,
Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften l933, PP. 480-607.
24
Tsui Chi,�Mo Ni Chiao Hsia Pu Tsan.The Lower (Second?) Section of the Manichaean Hymns�, Bulletin of the
School of Oriental and African Studies XI, l943, PP. l74-2l5. ®ĈİŠŽçöI>GĐƗ�(æơ½Ċàsŋ�
2 (Henning) Ý×ŌƀŽ÷ơ��ŅżĐ (PP. 2l6-2l9)�XƠğeÙf��Ɣŵ �ưƭ!�{êī
à İžĂ�#ŽŚ³Ù.àÚ«ÝŵŐž�ŗƌñ (Huwigdaman)�ŭãœŷ}2Ǝ�Űę�
�ƍ�³Ù.àİ�ŗƌñ Ƭ!Ćĸ�XsƗƄ^ûİËÇ�(�ƨß
ƁůM. Boyce,The Manichaean
Hymn Cycles in Parthian� London Oriental Series Volume, 3, Oxford l954; W. Sundermann, The Manichaean
Hymn Cycles Huyadagman and Angad Rosnan in Parthian and Sogdian�London SOAS l990.����[÷&Ơİ
WK�Cô¿Ə�Ą�ƞŒ£�
25
aƚÉ�ÞĚƓ)ùŸŅ �` ĥŕIJĹļƢàĵĿÏŎ�ÞĚź� �ĥŕ5ĉ^ĝĹ�1985¶�
ƫ 45�67�ôWİŒŻůł�Ņ�ÞĚƓ) Ïůİwŋ5Ğ �
26
šâċ�ÞĚàĠÏůí-:cİ pàk0¾ �`úƛ�ţÅâ"Ŏ�őüÝ×TmnſňÆ
źàƧ �ċŭ5ĉ^ĝĹ�1991¶�ůƫ 957�
27
Ŧ�Ƙ�ÞĚÚ«Ý��Ɣŵ�[÷¶:âØ ��ÞĚƵĮĵĿ ł 1r�l3^ĝĹ�1995¶�
ƫ 37�46�
28
éś 1987¶�ÃÌ«ƶİĊ å¢Â
H.Schmidt-Glintzer�Ý×¥Ǝ�Ɣ[ŋÃŽvũ�6Ö
ăťĝ÷�H. Schmidt-Glintzer�Die chinesischen manichaica. Studies in Oriental Religions l4. Wiesbaden
l987.
29
ƁtÕà�AÞťÞĚ[÷��Ɣŵ�s=Œ£ �`�őüÝ×TmnſňÆźàƧ �ċŭ5ĉ^
ĝĹ 1991¶�ƫ 871
882�
30
ŁœŚ;!ƈėËİƗàůÕŢ�Ú«ÝuX�ĕ 1997¶zlēƱ^ĝĹŶ÷�D8ŊýƄ�XƠ
6ô�epgİ°Ɯ��/ĪřƑ�1�¬ģÊ�
31
ªƀŃ[ŋİƂŴĵĿ�óc!ŭãœ�ƣ�à±Ùuœ�X9¨ôƃƙŮźŢ��Enric
Morano,�The Sogdian hymns of Stellung Jesu��East and West, N.S.32, l982, PP. 9-43. Peter Bryder�
135
×+ŮãĞů�ŅůÇėlLÔ´ĞÎÒ_$ƍãîŐºá2;ěÑÔ$+ãđD@
ÈŏòÒMƉě�û$đěĀ×Ñł+T*×ÈťBŁěĀ×äÔ_łƋ÷$Ģ
ƙťƃMěƐƠ�
:�Ā×äÔ_ł
BŁĀ×äÔ_ł$+ĩÃźƕ¦ÂVĔ 1931 ¶qţě
ï6đčpąl6
ōŸ�'×2ÈqěÄÅ%
Ɔ¶Eó$8ĒîşqŦ$[XÛ@Éŋƛ@6¿Èı$[·ŌŦÓ
ÛîĪ¥ŋ$ļĜŨ3Ź$Ĭ+ħ@$Ç-½HŌĂ6Ě$¼ſÞ+ŏdĕ$
ÇÝådĕ$+ŷûīÙñØ$Ğ32 ïĎIJ6ņ@Ō²�32
ƇüŰÈųě�8Ēî�$ŐãfË*ƜÈťÐpěƌaäÔ_î�ĝeÈĥěĀ×äÔ
_ł$ƖX޳ƨ¥8Ƣě'G$[Cĵŋí?Ĥ&Ō¬ĵŋÈĥ$§űĸ_ło
G$ƄA=íƑèN ŋŐĮƍŦƅ�
Ā×äÔ_łěĺĝİijèª$z¥ěū¢è+}�vĆÕĈ ʼneſŘŜƀVĔ
1962 ¶qţě
2ÕĈt_îľť�'×$è
äÔłn�'Ŗ$§ÕĈäÔ_îěB
Ł$OuųãDţ9:j.ŀ7j¶D6e Ęě'œĠă�\Ž»*%
äÔłn"Şßîŋ
ī�޳ƨŋ'n$Ņy3 P.3847#
ÀgðþàŞÕĈn2$èZäÔ×ďē�ÿk:$ßî©°ƚþæð
þ"ìČż#ƊĊ2ùś
ĭäÔƈġ¹ăŪ��
ĭäÔ¤Uőîł�ĸ
Manichaeism�A Study of Chinese Manichaean Terminology�Bokforlaget Plus Ultra l985. Johan Ferreira$�A
Comparison of the Clothing Metaphor in the Hymn of the Pearl and the Chinese Manichaean Hymnscroll�$in:
Herausgeben von Ronald E. Emmerick, Werner Sundermann und Peter Zieme, Studia Manichaica IV.
Internationzler Kongreß zum Manichäimus, Berlin, 14.-18. Juli 1997, Berlin 2000, PP. 207-219. :j.ŀY
j¶D¾$0Ú ŋ=Ɵ¸ö$ßî|ĖŶÔÌ]ƈtĀŲ2tIé×$[èZěĦİ×ĴƟ¿ŤÚ
Ęϱ$%"Manichaean Aramaic in the Chinese Hymnscroll""Bulletin of the School of Oriental and African
Studies�Vol. XLVI pt. 2. l983, PP.326-33l#$
ŵÍƗƒ¨ó2.��!Ų×8ĹŦ�"
� �!��ķ
28n$1985¶,ƞ 50�65#$
Āů��Ô×ď�
��ĀƝ_���2.��!Ų���� ())�"
^
Ɣ���ũŲ�Ħİ�2$1986$ƞ 1�15#ĸ�2ÜŇ ŋƣ©ƧÔÌ)ĄěŗLâÔÌ=r¿uŧ
ÆŃ$ğZě4ťŮŝè1@{Ò
ÑÔ�êÊßÊç�Ħİ�)ĺ$bĐUg4Ņ
ïƘô�ķ
15n$1999¶ 1ç$ƞ 263�281&*ĺbķ 16n$1999¶ 10ç$ƞ 326�342�ƣ©ƧÔÌèZŮŝ«
è%
ÑWQŊ�$
wô�1999¶ķ 1ë$ƞ 11�82&
ÑÔ¡ÔĶy�ăŚ�Ħİ�$
ÕĈ~Ʀ
ęĦİ�ķ 4n$1999¶$ƞ 145�163&
ÑÔ�ģÔ�QÔ2ě�iĐ�ýžĦİ�$bP¯4
Ņ
ú; b�ķ 1Ɓ$h>2l8®$1999¶$ƞ 243�258&
ÑÔ¡ÔĶy�Ţ�Ħİ�$
2l
×wŮ/�ķ 59Ɓ$1999¶$ƞ 153�185&
ÑÔ¡ÔĶy�ăŚ�Ħİ�$
ÕĈ~ƦęĦİ�ķ 4
n$1999¶$ƞ 145�163&
ÑÔ¡ÔĶy�Ē£�Ħİ��ø× ratna�µÐ;× rdn�Ľċ× rtn�
Ŀ× ertiniŊ�$
ŤĦİ�2000¶ķ 2ë$ƞ 53�60&
�ŎQ�ƥQ�ŠQ�,�ÖŠŎ�Ŋ��
ģÔơ,ÑÔěZR�$
wô�2000¶ķ 3ë$ƞ 40�47&
ÑÔě�Wňõ��mŒƋŻ��$
.Ę¡ÔĦİ�2000¶ķ 4ë$ƞ 104�113&
ƎĽċ×�n�ysn"ŭƤ#��Ŵ�~ƦęÙ`ÑÔ
×ďĦİ ĵŭ�$
ÕĈ~ƦęĦİ�ķ 6n$2002¶$ƞ 115�127&
Ľċ× ’�w wkrw ’ncmn":
ƌÔ#,Āד
ƌ6J”�$břÙā4Ņ
Dě¡ÔSF,ĨK�$)ĄƂ8`ĉĨ$2003¶ 5ç$
ƞ 413�433&
ÑÔ�*ƌŪ �cŪ×�ÙŊ�$bxŕŅ
Ié 2Ů×Ƙ�"ķ(Ƙ#$h
> `ĉĨ$2003¶ 11ç$ƞ 81-105&
ÑÔ�*ƌŪ �cŪ×�ńŊ�$bxŕŅ
Ié
2Ů×Ƙ�"ķ(Ƙ#$h> `ĉĨ$2003¶ 11ç$ƞ 106-113&
Ľċ× t’mp’r (ŎŻ)Ŋ�$Ð< 2004
¶ 4ç 23�25ßh>8Ƣ5šě�Ľċ@2�Ɠ ïĦŬKŮ×�ŗLâÔÌèZŮŝ«è:
ÑÔQÁÍŬ�$b
2l×wŮ/�ķ 59Ɓ$1999¶$ƞ 156�216&
ÑÔ×ďÈŦ�Ŕ�
,�Ŕ4�ŊƎ�$bP¯4Ņ
ú; b�ķ 1Ɓ$h>2l8®$1999¶$ƞ 223�242&
ÑÔ�ö�
Ķy0Úěćs�$
wô�2002¶ķ 3ë$ƞ 1�15$122�
32
ƕ¦Â
ƏâƢ/į:Ņ�$)ĄtĻ`ĉĨ$1980¶$ƞ 318�
136
ÀôHÚ
r�k/Ñ¿�ŮňÂú�°�ŨЦìŌ��CSAŅ
ĉ%S�
� ZÅèo�SmçėVÊŪ|
þ,Õõö�E=ļÚĭ
3ŰÚ�:Ã2ųçĻ×øšÉń3µķ
SŅ�
ĉ�Sm�ÀôHÚåZ
�Y^þķ �SŅ
mĉ%SA�CōmSŅ
Bĉ�S#�64}ū
]ĵă)#çÒ½ÂĶŒ�\Üç×øšÉń�ï?ÈÚķ
Õ�¯û�ĭ�
Ę
äĭÃ2ųçÒőØŀ�ĵăç(½ÂĶŒ
ţq�í¶ģSAZģ
d�äw
žáŸâūçńÕ� hŧŕ³ĭ��
f�ĜƁŧŕœĭ�
Z
žA�K
I
ĉBSŅ
#TAĉU�ÕÌjB�1931 �ÄÂRŴ*
ŭĔг¨XÚ
ĵă)çÒł�ÂĶŒ�ÄÝ+>ā0Ś�ĜƁ�#
�ĺĝ
�ćŔ�ŗʼnÄł�Ň'Ũbģ#G �\FśçńÕ�
ĖŐZģ��
�@
ĭK�ŬK��lģ#��
zŐģ
���ÆŐģ���žA%K�ĪŔÅŝ
ŊSB� ÕÌjB*ŭĔг¨XÚ�ńì*ķ
��yĚÑ¿�Ń¢Ō�
CmSBŅ
IJ¸ýçÒ0X?ÀôēŪ!]ſëē7!İı
��_§$�
�Ñ¿`ĭ3�Į�ÁP
�ð«éz�¿sÅ£nè
¬ù{¿ijČ
`ĭ
�~®&Â
IJŽ¿ċŏ�-äŌż
}
ªŲÑ¿ĭč�SĘ
şŞ©¿�ĶŒđ��ʼnŶsÞLĴ!_§Z� �33
�¥ľ>ā³Ő]ĊřHÚ
q#S�ī�S/�P
ĎņąÐũŎ�ÍJĻÀ
ôT8ĠńĭîĊêÂÑ¿Hĭ��ť
´3D:ĸŋ
t��»¼Hĭďæ
ĕŎJ
Ļńĭîķ
±ìń4 3847ZĹ�
1. 4 3847Z�Ċ�Ñ¿�Ń¢Ō���ĭ�
ÍZ 1908�4j³¬
-ńƀop!Ż, ıd Pelliot Chinois 3847
�oą
xĥě�4 3847Z�@ZI 46Ņ
689�
~ľ>ā³ºO
4 3847ĄIJ¸ý>āü>Åñį=�1909 L5
ʼnçı�À
ôēŪ!�ģ 3G
ŷ 45ļ 47
IJçŦ�Ŗ1½Š�E 1910LŅĊ�ēę�X
0ÿĀ÷Ú� 1917XŅĊ�ſëē7!İı� "¾?�ÈÚyãÃ;�yńĭ�Õ
¾?ŖHZ§Â
ʼnZ 54
No. 2143
ŷ 1288�ŖZ·!Hߤ
ËÏQg��ŬK
Y�
1
�Ñ¿�Ń¢Ō�
0�ĥě�Ō�
24Ņ
327�
2
�ĭ�
18Ņ
277�
3
Ù 4Ņ
Y�Ŝà��ùØŹŔ�
85
0�Ŀě��·Ř��
ĢķÒOƀop!ŻĶHÚ[1�@Zű 104.5ůħ
žMĆÕ�Ĥ
Óžv 26.4
ůħ
Ó¡v 25.9ůħ�HŬKžĪ 22.5ůħ�@ZĄ 6ĬĨ¹ĸ²
eĬűĒ�
�
ģ
Ĭ 9.3ůħ
ğĈ
ÏóÍ9Ĩ¹cZŢĂ�ģ#Ĭ 36.5ůħ
ģ�Ĭ 20ůħ
<9
!H�Ō�Ă
NÇ.�ģmĬ, 6ůħ
!H�ĭ�3Ņ�ģ%Ĭ 26.8ůħ
!H�
ĭ�EźŬK]�·Ř��ģBĬ 6.7 ůħ
ğĈ
Ï9ZŢĂ��ťÙġ�Ţ¹vÕÛ
ÂĦ!åX
ž 5.2ůħ
å 3��iEÎWuq�Ñ¿�Ń¢ŌĔĞ�
�
Ŏ
33
ľŁŤ��wÀô`HÚĩň�
L��ðyp!Ż¶�ģ 4Ö
1962 8ÔJ÷
¾?çł�À
ôŐŵ�aòā!J÷
1979 4Ô
1983 6Ô
ŷ 309�342�Â��Ñ¿ĭZ�
Ľ
ʼnŷ 332
�333�
137
��5Û�ī���34ıňĿ÷ı���»Ķ#īĚHÿ�Íškm[~ĚPÓ�
ŧ^Ñ#×ƂäīĚ\į�ţÚ^]:ÛĕÎ+~#HŘ9�"ÛyÞ>Å��
�ĕDâµìšhĚ�Dé¹²ù®ńĘ�-a2^ƎĞ��Š q�ŀ 7�ð
�í�ÝJŌk�+ Àŭ�
�Š 9��ķÐĚŀÑ�#Hî°Ý¶YKŜŐ�Ɠŕ�ƑĜ
�ÞÎ�ŒŠ��
åŕ�
�īÞÎ�ŒŠ�^��Ĉ�ŎfĸĚî°�ŧåŕƑ]¼oŀÑSõ�ó�
RÖÈŁ�ʼn�ŀ lĬgŬ�ŕ�Aŀ7ĻĿ��Š k�7ĐJŧżK��Š
<ĎĮ©ŕ��ƍDƅ �
ıňČRĀ¼S�#H�Š ĚIJ%��ľŪzŰD.jľ�ę���ƎäCçĆ�
��ŀ ľƎ¿Ö�ŶÖĘßĦ¾1
^ŔJŌ�+Àı�6#HÙ�ƍ�üp½��
ķŀEÛKRH
µļÈy�{�ĕÛ�¾1àhÉĂ�Š æÛĎĮ��Hæ�6hŋ
ĕÕķ§ġ
�ľ, 50ƁĹ���}U^ŮKƀ�ĽÁ�ŀ Hæ"ļÈy�Ŭ��
�źđ�čŃ#��}U#æ`�¦Ákĺ7ŗĚ9rŃ\½�G�ōÕ�ŀ µ
Ě�ÆŨ��y^a2��Û��ŀ Hyk�ľ��¿0Ó�hŋÛäRÕ�ŀ
Ěg��Hæ��ų��ÆŨ�uŕ�ÛēŰĿĚıM#H�ıMŰĿ�ÝÚÛ ÕĀž
¹ĚÑ��ƍôÑ�ÛHŀňŌ¢U�bĚ�
�Ǝa2ĚŇ�£hPÚ�Š q�ŀ �¬Ûĝƈ Ě�ķŀÑ�ʼnDFq
ŖŲ´°"Ÿė��Š ÛŰ�¡ÐĚŦò��ŀ OĨŊNĩl�ŀl��ƍŦ9�
ł�¿Ź�n+hP
4 3847^�DFʼnŢ�ƆWÄ$�ķ�kĚÞÎŀ
Ñ�]�Š q�ŀ �ʼnµňŵƅä��HæŃňĚÆŨ�?ĵŧøÆŨĐ/ģĭň
ëũ�¼�YKſ�6�îëũ�D�ŋĴ9ÞÎĚŀE�
4 3847^�,=�ÊËŀŻíë_ąï�ʼn�ªëňDŨŞĚģĭ�£
Ĥš^� �Š �ťŌeQ&ÑŠŅŦ�ő±�¥Ɛ
Gloria in excelsis��35võ�(�
�ÊþÑËŀ�í��yƋŚű3ƄƑ�ŧHæĚF�äřÔň-ģĭ|ğÎi
Ěŝ�š�DſŚ¹�,ñÕřĚÞÎĥ�ä'ÔƎĒōúŧĥàä¼��36
2.�¸ď!ŀ Hæ
�¸ď!ŀ
0�ijĬ�¸ŀ ��ÇņĔ)¿³Ñæ�I 159ŕ� 2596�37
Hæá�œ#êěƃ
1858�1937�¿œ�ĜT£ĠĚūÒ�DÌœŧHæĚĄ
º�ō 1923 ªyĖB¯Ãƌ�ÛªcŖĚÂĉ�âŴ%Yª�wØ ŷö �Ñ�
yłŹ�ÏćZ8āĢ¿œfH#�Ù�Ĭ�·Xêûœ�¸ď!ŀ ��@ōæŀ
j�^��381958 ª*ŽJċĚ�ņĔ[~iŢÑƉ �^�LJ$ŧHæa2Ɠİqå
34
mDÜ�ÞÎ�ŒŠģĭ ���ģĭƇ_iŨŞģĭ¿ƉL IJ 57æIJ 3K�1986ª�Ə 411�
35
4¤qd¶ŧHæÙ�;£šD�s/ÞÎĚHŀ��Ĭ�Š ŀ¬ťŌeQ&Ñ
Éd. Chavannes et
P. Pelliot,�Un traité manichéen retrouvé en Chine�, Journal Asiatique l9l1, P.503�note 2.��mDÜ[~ 1986
ªcŖĚ�ÞÎ�ŒŠģĭ
ś�Ā�Ə 411�438�xċśƏ 427�428��þÑHæĚFqŤý
�eQ&ÑĚ�ő±�¥Ɛ ��ú�ĤţDþťŌeQ&Ñæ�
36
ś A. C. Moule, Christians in China before the 1550, London, New York and Toronto, 1930; repr. New York
1972, P.52.
37
ıňÇ 1958ª¿LHæƓİĈĊ�hšJD�ŏ¨÷�Íh}ō 2 604�
38
Âĉ�âŴ%Yª�wØ ŷö �ů�ÔèşħŃ�ŇfƊij
�ÔÑ«IJ�Y�Ī���ătV
\#ƒ�1923ª 12ã�Ə 98�
138
¤ġďĐ >ďĐuĦeînëèƤŨ�Š�óČ��� ƆIJÚ�1z°ŕœ¨�@
ùšű�ģƙŨ �È Ɔ±&Ā3«�1916��1z>œ¨´eÒĎ]n��»½Ė�ŋ
±«Ĭè�5ÒĎ]ìĈW±:�&ıÂş ųAPŽ�îÿ&ùƐŠ�±m
uŮĪ��C±ħƀĕş
�ËŘŜƄVĘÔķ�ùŇÖCƜÿå¶Ŭêś���Ĭ ľőŐƜVʱ0h«
?Ħƈ�¸Ň
]ìoA ŋƜÿ 1927«ġũĺ�ĨÐWkv
�ŹqäÐ]Ňġ,ă�
è2��Źž]�ƉïÁĦš�ìŇ�x{ƍŲÂŇ�ÁšġŇ��è^iì ùŇ
Ô(ō�Ň%�uŀÓ�Ó0 ��{ƍŲÂŇġ��¸ē)Ň(Ô�uķr
Ŋ �39Ɯÿřê9ţ�¸Ň
oA�čuY��{ƍŲÂŇ
Rķ�rŊ��
YÜÕ
êèųŇ]ì(ďĐ²ÔƠ� t�Ɯÿåŗ²îÿÂşġt�$äÐ]ì�m�Ķ
äÐUìŇ
�ƎʼnJFƒĩĻ�<ņ]ìġöÜķ���ŎĚlšƈġ�¸ē
)Ň
wöàęƩƨń,]���ŠƛaèŅ"ô�YK+��¸ē)Ň
w �40>
ŵāĦï�6âÝšƈ�¸Ň
]ì ěà�}:uÊĉîÿå�¸Ň
]n_ĭƜV
ĘƋö�IŠ @YÜîÿì:ġIƁB�ÏÀ@S-ħŠƦ�uŔºėµ à@�T
Ł¢�ċøų]næcLDe�1z��HY_ŕÒĎşŇĆ�G�·ğ
1928« 10ç 7Ú�îÿ]ì_ĭŎĚ7lŝ² ŏ« 8ç�ŎĚ@�äÐŇZ¸
ē)ŇŐƕ
&Ƥ�²Ô�!ąÅ
`_ 41ŎĚÿÔ%�£ų]ìġŢM.
�ĝŐƌ��ùŇZèÒĎ_ġŸŇn�ö�]×Ʃƨń����ŠƛØ@Ņô
ƥŠ�Ŀ�Ġ3h*Š�mëŠ�fÂƌ�Ƥè¸ē)Ň�ƥ¤ň�¾ĽhŠ�j
ƓüŌ KĞ×�įū{ƍŲÂŇ��(ĥþ�ĸīŒł�ýŷàƉ×�Ş®ť
ő ��,](Kú¦ãÜéÙŶ �42ŎĚġÔļƊÇ_ų]ìġŇxš� Ň
Â
bŸŇġĿ�Ɠ�uš�àÙ%Ęè�Ô%ƊŐŭ.ųŇġřªơŰů³�Ģŭ]ì±ƞ;
:ÂŔEƏ £ųŇħE�|YáVĘ+Äe[ŭ�Y�¸Ň
Ŀ 38 Š�ĹĊİ��
ů�Ɗo&sd4Ô lakma’, À&�àƗćİ��ķ�sÔƊo�ƚ�ƣğùnuŔħ
_ÒĎ�à;:EÌGê·ęsÔ+� 43
ÉŐ�ųAħì©× 1935 «ěîÿŸÚìòÿ 441958 «�ŎĚlvūÔƝ
Â`_]ìƥ¤ďĐ�ſŭųAĬÚì ľőåŎĚġ²Ô�ųďĐþƃ�ŭÝŝ²Ù
Ŷ oAġÎşő�Ĥf=]ìĵ�ĭ:�Ƌ£N±;őÙ>÷ÉoAƖÖõ² 45
ù�ŎĚġÔìƇ;=àæouƟġÔì Ŗ×íĜ¬ĄĈŠġJFƒ²Ô�Oľő
Êĉ�±è�¡ŪŶ�åÌÔŻğ�46ù�ż ñ>Ð'¹¿ġŤ®ïĩĻ%
39
š�ƜíūÔƝ
Ŀ�Ɲ�g8%k,¥�1980«�Ƣ 98
40
JFƒ�ÍƑĨÐ�ĩĻ
Ŀ 1n� !8ÞIJĮ�1943«�Ƣ 380
41
ŎĚ7�äÐŇZ¸ē)Ň�£��
��!ąÅ
18-1�ß 4«�1929�8ç�Ƣ 1�24�ÎW�Ŏ
ĚlvūÔƝ
�n�8Ɣ�1958«�Ƣ 270�291
42
š�ŎĚlvūÔƝ
�n�8Ɣ�1958«�Ƣ 272�273
43
|Yá�?äÐ(ăĔ� ŇŐ
�`�ÒĎyƧĝĩĻ
Ŀ 5n�g8_đĮ�2000«�Ƣ 13
�58�¯ÔšƢ 31�32
��
1935«�îģƙşġ�ÃÒĎ]ìŃ��@X�ÚƘ�ŸĞ��Ĥ²Ƃ×à« 12ç 15Úq 21
Úġ�%Ü/~Å
�Ŧè 360A(��¸Ň
]ìbY%Ŀh�A Ŵpð¼û�ŚÖĂ�Âźîÿ
ÛşÒĎäÐÔĒ0ijƅE
�`�*¨`
1992«Ŀ 4nĿ 4é�Ƣ 19�34
��
É2ų]ì¢ĵş×Úìòÿ�#êĈÑ
��
ŴpÆÔ�ÒĎìäÐ
¸ē)Ň�JF²ÔŻğ
��%§Å
ĮCĴđ�2001«Ŀ 4é�
Ƣ 1�7�QŧìšÆŝ�?äÐ\ĩĻ
�%ĮCĴ_đĮ�2003« 1ç�Ƣ 146�155
139
¸ª��Ù)ø�W°â·¹iĠäc}Ø
3.�z츪D½ø�P½
G8 26 ċ�467 ~
r.] ô*]6(Z�á
ĚP½y»ĜĒ�Ü--�
L»IfÛäøħñ2|��
�§ 1923Ô�¹Ĩ.]&p²(ĪÆ���í�\¾Èĉ�Ù)ø��
�DĄ½ø�k�a�
Åwä�DĄ½ø�`'�ĻĐĖėä�z츪D½ø�
¾È|>YĚPa�Ó�
1929�þßÈÿIJ�ø�³�ĺ-¾È
ĚP½ä¥ī��¢¾Èē�Jø�
ħ.�]ċ~ā�»ijijäïã�V{öÂ�½Ċ»ùh�:·n'Ga(÷ù�
W�´-
y^·Ą&ĭB@-
�47
1930�ĶsÈ-ĚP½äZ 10ċ�¦A<9Èéî�$àý¡ÚU;¯�«Ò
èĮ,�ð 4N
1934�<9 10ċU;¯Ć�Ħ1Ĕ��$[ĆĘ�üĀäĆ ěĝ´
-ä¿b
48JĆĘ+đĞĆ�&p¸ªØoĮ×�
49
1935�<9d 10ċU¯ÈĈ�¸ª(éî��: 10ċĜ' 11ċ�$íð
12ċ7�?
50
1943�<9rJ�¨įtçª(éî�ð�a&�Uĥ 10ċ�$Ĥ-ĶsÈ
P½c8ä¥ī���þß_vđħä�Ù)ø�m÷ÞĿľõ,P���ċĵV
»ö"Â�J~=+��Ù)ø�m
�51
1949�<9Èr�мtçª(éî��,&�uļfĎ-#òğ,�52J
&ä�z츪DĄ½ø�ď5ĕ'ĶsEÝ 10ċøäúò�rJ 1951OÖ
äĆ�&p¸ªØoĮ×��xĚò,ĆĘčF�¤úc»ä 10ċ�$#%P½
ûlĈ
53
½¿��D½ø�rH; 10ċ7�á3�årĢģĚP½ä��1935 8º 6
±�ĶsEÝąSĂĬEÝ�Áę¾Èĉĩ�P½ä�ć
54:ă4<9H;,�
áÇĕ'ĴĽĒQ�7'¬%P½äÀ·ĶsEÝä 10 ċ�O[�
ä�z츪DĄ½ø�
åY 1958 ��þß_vjėĹ�r0ıRÖ�J�aq
Ö�UR-ĚP½c8ÓÕ�G8 26ċ�467~�ÎÑ�=�Z 10ċ�ĶsEÝ�ą�
��ĻMX{Ȥ�¬%P½ä~=��Ù)ø�m��T|ĶsEÝī�ġ
đ·'¾ĉæ½äÓÕ
c8ÍF±½�®»Pær±½UR
�ħÓÕUR�åY 1964�}»Ä�ĸª£ËeÅ�$n-<9äĝÊ
55 :
��
þß/�¸ªøKÙ)ø������!Ì�18-1�¶o 4�1929�8º�ļ 1
24�©F�þ
ß_vjėĹ��a�0ı�1958�ļ 270
291�đļ 272
��
P. Y. Saeki, “ The Ta-ch’in Luminous Religion Sutra on the Origin of Origins”, Bulletin of the Catholic
University of Peking, No. 9, November 1934, PP.133-135.
�
P. Y. Saeki, The Nestorian Documents and Relics in China, Tokyo,1937, reprinted in 1951�PP.312-313.
��
<9{İ�¸ª�éî��!®\ķ!0éî�1935�ļ 736
742
��
<9{İ�¨įtçª�éî�ð 1a�!0µëê�¶o 18�1943��ļ 380
��
<9{İ�мtçª�éî��!0µëê�1949�ļ 1
24
��
P. Y. Saeki, The Nestorian Documents and Relics
本文档为【漢文摩尼教經與景教經之宏觀比較 林悟殊】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。