格林童话中德对照学习

Hänsel und Gretel 汉赛尔与格莱特 Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau und seinen zwei Kindern; das Bübchen hieß Hänsel und das Mädchen Gretel. Er hatte wenig zu beißen und zu brechen, und einmal, als große Teuerung ins Land kam, konnte er auch das tägliche Brot nicht mehr schaffen. Wie er sich nun abends im Bette Gedanken machte und sich vor Sorgen herumwälzte, seufzte er und sprach zu seiner Frau ,,was soll aus uns werden? wie können wir unsere armen Kinder ernähren, da wir für uns selbst nichts mehr haben?" ,,Weißt du was, Mann," antwortete die Frau, ,,wir wollen morgen in aller Frühe die Kinder hinaus in den Wald führen, wo er am dicksten ist: da machen wir ihnen ein Feuer an und geben jedem noch ein Stückchen Brot, dann gehen wir an unsere Arbeit und lassen sie allein. Sie finden den Weg nicht wieder nach Haus und wir sind sie los." ,,Nein, Frau," sagte der Mann, ,,das tue ich nicht; wie sollt ichs übers Herz bringen, meine Kinder im Walde allein zu lassen, die wilden Tiere würden bald kommen und sie zerreißen." ,,O du Narr,"sagte sie, ,,dann müssen wir alle viere Hungers sterben, du kannst nur die Bretter für die Särge hobeln," und ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. 在大森林的边上，住着一个贫穷的樵夫，他妻子和两个孩子与他相依为 命。他 的儿子名叫汉赛尔，女儿名叫格莱特。他们家里原本就缺吃少喝，而这一年正好 遇上国内物价飞涨，樵夫一家更是吃了上顿没下顿，连每天的面包也无法保 证。 这天夜里，愁得辗转难眠的樵夫躺在床上大伤脑筋，他又是叹气，又是呻吟。终 于他对妻子说：“咱们怎么办哪！自己都没有一点吃的，又拿什么去养咱们那可 怜的孩子啊？”“听我说，孩子他爹，”他老婆回答道：“明天大清早咱们就把 孩子们带到远远的密林中去，在那儿给他们生一堆火，再给他们每人一小块面包， 然 后咱们就假装去干咱们的活，把他们单独留在那儿。他们不认识路，回不了 家，咱们就不用再养他们啦。”“不行啊，老婆，”樵夫说：“我不能这么干啊。 我怎么 忍心把我的孩子丢在丛林里喂野兽呢！”“哎，你这个笨蛋，”他老婆 说，“不这样的话，咱们四个全都得饿死！”接着她又叽哩呱啦、没完没了地劝 他，最后，他 也就只好默许了。 Die zwei Kinder hatten vor Hunger auch nicht einschlafen können und hatten gehört, was die Stiefmutter zum Vater gesagt hatte. Gretel weinte bittere Tränen und sprach zu Hänsel ,,nun ists um uns geschehen." ,,Still, Gretel," sprach Hänsel, ,,gräme dich nicht, ich will uns schon helfen." 那时两个孩子正饿得无法入睡，正好听见了继母与父亲的全部对话。听见继母对 父亲的 建议 关于小区增设电动车充电建议给教师的建议PDF智慧城市建议书pdf给教师的36条建议下载税则修订调整建议表下载 ，格莱特伤心地哭了起来，对汉赛尔说：“这下咱俩可全完了。”“别 吱声，格莱特，”汉赛尔安慰她说，“放心吧，我会有办法的。” Und als die Alten eingeschlafen waren, stand er auf, zog sein Röcklein an, machte die Untertüre auf und schlich sich hinaus. Da schien der Mond ganz helle, und die weißen Kieselsteine, die vor dem Haus lagen, glänzten wie lauter Batzen. Hänsel bückte sich und steckte so viel in sein Rocktäschlein, als nur hinein wollten. Dann ging er wieder zurück, sprach zu Gretel ,,sei getrost, liebes Schwesterchen, und schlaf nur ruhig ein, Gott wird uns nicht verlassen," und legte sich wieder in sein Bett. 等两个大人睡熟后，他便穿上小外衣，打开 后门偷偷溜到了房外。这时月色正 明，皎洁的月光照得房前空地上的那些白色小石子闪闪发光，就像是一块块银币。 汉赛尔蹲下身，尽力在外衣口袋里塞满白石子。 然后他回屋对格莱特说：“放 心吧，小妹，只管好好睡觉就是了，上帝会与我们同在的。”说完，他回到了他 的小床上睡觉。 Als der Tag anbrach, noch ehe die Sonne aufgegangen war, kam schon die Frau und weckte die beiden Kinder, ,,steht auf, ihr Faulenzer, wir wollen in den Wald gehen und Holz holen." Dann gab sie jedem ein Stückchen Brot und sprach ,,da habt ihr etwas für den Mittag, aber eßts nicht vorher auf, weiter kriegt ihr nichts." Gretel nahm das Brot unter die Schürze, weil Hänsel die Steine in der Tasche hatte. Danach machten sie sich alle zusammen auf den Weg nach dem Wald. Als sie ein Weilchen gegangen waren, stand Hänsel still und guckte nach dem Haus zurück und tat das wieder und immer wieder. Der Vater sprach ,,Hänsel, was guckst du da und bleibst zurück, hab acht und vergiß deine Beine nicht." ,,Ach, Vater," sagte Hänsel, ,,ich sehe nach meinem weißen Kätzchen, das sitzt oben auf dem Dach und will mir Ade sagen." Die Frau sprach ,,Narr, das ist dein Kätzchen nicht, das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein scheint." Hänsel aber hatte nicht nach dem Kätzchen gesehen, sondern immer einen von den blanken Kieselsteinen aus seiner Tasche auf den Weg geworfen. 天 刚破晓，太阳还未跃出地平线，那个女人就叫醒了两个孩子，“快起来，快 起来，你们这两个懒虫！”她嚷道，“我们要进山砍柴去了。”说着，她给一个 孩子一小 块面包，并告诫他们说：“这是你们的午饭，可别提前吃掉了，因为 你们再也甭想得到任何东西了。”格莱特接过面包藏在她的围裙底下，因为汉赛 尔的口袋里这时 塞满了白石子。随后，他们全家就朝着森林进发了。汉赛尔总 是走一会儿便停下来回头看看自己的家，走一会儿便停下来回头看自己的家。他 的父亲见了便说：“汉 赛尔，你老是回头瞅什么？专心走你的路。”“哦，爸 爸，”汉赛尔回答说：“我在看我的白猫呢，他高高地蹲在屋顶上，想跟我说‘再 见’呢！”“那不是你的小 猫，小笨蛋，”继母讲，“那是早晨的阳光照在烟 囱上。”其实汉赛尔并不是真的在看小猫，他是悄悄地把亮亮的白石子从口袋里 掏出来，一粒一粒地丢在走过的路 上。 Als sie mitten in den Wald gekommen waren, sprach der Vater ,,nun sammelt Holz, ihr Kinder, ich will ein Feuer anmachen, damit ihr nicht friert." Hänsel und Gretel trugen Reisig zusammen, einen kleinen Berg hoch. Das Reisig ward angezündet, und als die Flamme recht hoch brannte, sagte die Frau ,,nun legt euch ans Feuer, ihr Kinder, und ruht euch aus, wir gehen in den Wald und hauen Holz. Wenn wir fertig sind, kommen wir wieder und holen euch ab." 到 了森林的深处，他们的父亲对他们说：“嗨，孩子们，去拾些柴火来，我给 你们生一堆火。”汉赛尔和格莱特拾来许多枯枝，把它们堆得像小山一样高。当 枯枝点着 了，火焰升得老高后，继母就对他们说：“你们两个躺到火堆边上去 吧，好好呆着，我和你爸爸到林子里砍柴。等一干完活，我们就来接你们回家。” Hänsel und Gretel saßen am Feuer, und als der Mittag kam, aß jedes sein Stücklein Brot. Und weil sie die Schläge der Holzaxt hörten, so glaubten sie, ihr Vater wäre in der Nähe. Es war aber nicht die Holzaxt, es war ein Ast, den er an einen dürren Baum gebunden hatte, und den der Wind hin- und herschlug. Und als sie so lange gesessen hatten, fielen ihnen die Augen vor Müdigkeit zu, und sie schliefen fest ein. Als sie endlich erwachten, war es schon finstere Nacht. Gretel fing an zu weinen und sprach ,,wie sollen wir nun aus dem Wald kommen!" Hänsel aber tröstete sie, ,,wart nur ein Weilchen, bis der Mond aufgegangen ist, dann vollen wir den Weg schon finden." Und als der volle Mond aufgestiegen war, so nahm Hänsel sein Schwesterchen an der Hand und ging den Kieselsteinen nach, die schimmerten wie neu geschlagene Batzen und zeigten ihnen den Weg. Sie gingen die ganze Nacht hindurch und kamen bei anbrechendem Tag wieder zu ihres Vaters Haus. Sie klopften an die Tür, und als die Frau aufmachte und sah, daß es Hänsel und Gretel war, sprach sie ,,ihr bösen Kinder, was habt ihr so lange im Walde geschlafen, wir haben geglaubt, ihr wolltet gar nicht wiederkommen." Der Vater aber freute sich, denn es war ihm zu Herzen gegangen, daß er sie so allein zurückgelassen hatte. 于 是汉赛尔和格莱特坐在火堆旁边，等他们的父母干完活再来接他们。到了中 午时分，他们就吃掉了自己的那一小块面包。因为一直能听见斧子砍树的嘭、嘭 声，他们 相信自己的父亲就在近旁。其实他们听见的根本就不是斧子发出的声 音，那是一根绑在一棵小树上的枯枝，在风的吹动下撞在树干上发出来的声音。 兄妹俩坐了好久 好久，疲倦得上眼皮和下眼皮都打起架来了。没多久，他们俩 就呼呼睡着了，等他们从梦中醒来时，已是漆黑的夜晚。格莱特害怕得哭了起来， 说：“这下咱们找不 到出森林的路了！” “别着急，”汉赛尔安慰她说，“等一会儿月亮出来了，咱们很快就会找 到出森林的路。” 不久，当一轮满月升起来时，汉赛尔就拉着他妹妹的手，循着那些月光下像 银币一样在地上闪闪发光的白石子指引的路往前走。他们走了整整的一夜，在天 刚破 晓的时候回到了他们父亲的家门口。他们敲敲门，来开门的是他们的继母。 她打开门一见是汉赛尔和格莱特，就说：“你们怎么在森林里睡了这么久，我们 还以为你 们不想回家了呐！” 看到孩子，父亲喜出望外，因为冷酷地抛弃两个孩子，他心中十分难受。 Nicht lange danach war wieder Not in allen Ecken, und die Kinder hörten, wie die Mutter nachts im Bette zu dem Vater sprach ,,alles ist wieder aufgezehrt, wir haben noch einen halben Laib Brot, hernach hat das Lied ein Ende. Die Kinder müssen fort, wir wollen sie tiefer in den Wald hineinführen, damit sie den Weg nicht wieder herausfinden; es ist sonst keine Rettung für uns.” Dem Mann fiels schwer aufs Herz und er dachte ,,es wäre besser, daß du den letzten Bissen mit deinen Kindern teiltest." Aber die Frau hörte auf nichts, was er sagte, schalt ihn und machte ihm Vorwürfe. Wer A sagt, muß auch B sagen, und weil er das erstemal nachgegeben hatte, so mußte er es auch zum zweitenmal. 他们一家又在一起艰难地生活了。但时隔不久，又发生了全国性的饥荒。一 天 夜里，两个孩子又听见继母对他们的父亲说：“哎呀！能吃的都吃光了，就剩这 半个面包，你看以后可怎么办啊？咱们还是得减轻负担，必须把两个孩子给扔了！ 这次咱们可以把他们带进更深、更远的森林中去，叫他们再也找不到路回来。只 有这样才能挽救我们自己。”听见妻子又说要抛弃孩子，樵夫心里十分难过。他 心 想，大家同甘共苦，共同分享最后一块面包不是更好吗？但是像天下所有的 男人一样，对一个女人说个“不”字那是太难太难了，樵夫也毫不例外。就像是 “谁套上 了笼头，谁就必须得拉车”的道理一样，樵夫既然对妻子作过第一次 让步，当然就必然有第二次让步了，他也就不再反对妻子的建议了。 Die Kinder waren aber noch wach gewesen und hatten das Gespräch mit angehört. Als die Alten schliefen, stand Hänsel wieder auf, wollte hinaus und Kieselsteine auflesen wie das vorigemal, aber die Frau hatte die Tür verschlossen, und Hänsel konnte nicht heraus. Aber er tröstete sein Schwesterchen und sprach ,,weine nicht, Gretel, und schlaf nur ruhig, der liebe Gott wird uns schon helfen." 然而，孩子们听到了他们的全部谈话。等父母都睡着后，汉赛尔又从床上爬了起 来，想溜出门去，像上次那样，到外边去捡些小石子，但是这次他发现门让继母 给锁死了。但他心里又有了新的主意，他又安慰他的小妹妹说：“别哭，格莱特， 不用担心，好好睡觉。上帝会帮助咱们的。” Am frühen Morgen kam die Frau und holte die Kinder aus dem Bette. Sie erhielten ihr Stückchen Brot, das war aber noch kleiner als das vorigemal. Auf dem Wege nach dem Wald bröckelte es Hänsel in der Tasche, stand oft still und warf ein Bröcklein auf die Erde. ,,Hänsel, was stehst du und guckst dich um," sagte der Vater, ,,geh deiner Wege." ,,Ich sehe nach meinem Täubchen, das sitzt auf dem Dache und will mir Ade sagen," antwortete Hänsel. ,,Narr," sagte die Frau, ,,das ist dein Täubchen nicht, das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein oben scheint.” Hänsel aber warf nach und nach alle Bröcklein auf den Weg. 一大清早，继母就把孩子们从床上揪了下来。她给 了他们每人一块面包，可是 比上次那块要小多了。在去森林的途中，汉赛尔在口袋里捏碎了他的面包，并不 时地停下脚步，把碎面包屑撒在路上。“汉赛尔，你磨磨 蹭蹭地在后面看什么？” 他的父亲见他老是落在后面就问他。“我在看我的小鸽子，它正站在屋顶上‘咕 咕咕’地跟我说再见呢。”汉赛尔回答说。“你这个白 痴，”他继母叫道，“那 不是你的鸽子，那是早晨的阳光照在烟囱上面。”但是汉赛尔还是在路上一点一 点地撒下了他的面包屑。 Die Frau führte die Kinder noch tiefer in den Wald, wo sie ihr Lebtag noch nicht gewesen waren. Da ward wieder ein großes Feuer angemacht, und die Mutter sagte ,,bleibt nur da sitzen, ihr Kinder, und wenn ihr müde seid, könnt ihr ein wenig schlafen: wir gehen in den Wald und hauen Holz, und abends, wenn wir fertig sind, kommen wir und holen euch ab." Als es Mittag war, teilte Gretel ihr Brot mit Hänsel, der sein Stück auf den Weg gestreut hatte. Dann schliefen sie ein, und der Abend verging, aber niemand kam zu den armen Kindern. Sie erwachten erst in der finsteren Nacht, und Hänsel tröstete sein Schwesterchen und sagte ,,wart nur, Gretel, bis der Mond aufgeht, dann werden wir die Brotbröcklein sehen, die ich ausgestreut habe, die zeigen uns den Weg nach Haus." Als der Mond kam, machten sie sich auf, aber sie fanden kein Bröcklein mehr, denn die viel tausend Vögel, die im Walde und im Felde umherfliegen, die hatten sie weggepickt. Hänsel sagte zu Gretel ,,wir werden den Weg schon finden," aber sie fanden ihn nicht. Sie gingen die ganze Nacht und noch einen Tag von Morgen bis Abend, aber sie kamen aus dem Wald nicht heraus, und waren so hungrig, denn sie hatten nichts als die paar Beeren, die auf der Erde standen. Und weil sie so müde waren, daß die Beine sie nicht mehr tragen wollten, so legten sie sich unter einen Baum und schliefen ein. 继 母领着他们走了很久很久，来到了一个他们从未到过的森林中。像上次一样， 又生起了一大堆火，继母又对他们说：“好好呆在这儿，孩子们，要是困了就睡 一觉， 我们要到远点的地方去砍柴，干完活我们就来接你们。”到了中午，格 莱特把她的面包与汉赛尔分来吃了，因为汉赛尔的面包已经撒在路上了。然后， 他们俩又睡着 了。一直到了半夜，仍然没有人来接这两个可怜的孩子，他们醒 来已是一片漆黑。汉赛尔安慰他的妹妹说：“等月亮一出来，我们就看得见我撒 在地上的面包屑了， 它一定会指给我们回家的路。”但是当月亮升起来时，他 们在地上却怎么也找不到一点面包屑了，原来它们都被那些在树林里、田野上飞 来飞去的鸟儿一点点地啄食 了。虽然汉赛尔也有些着急了，但他还是安慰妹妹 说：“我们一定能找到路的，格莱特。”但他们没有能够找到路，虽然他们走了 一天一夜，可就是出不了森林。他 们已经饿得头昏眼花，因为除了从地上找到 的几颗草霉，他们没吃什么东西。这时他们累得连脚都迈不动了，倒在一颗树下 就睡着了。 Nun wars schon der dritte Morgen, daß sie ihres Vaters Haus verlassen hatten. Sie fingen wieder an zu gehen, aber sie gerieten immer tiefer in den Wald, und wenn nicht bald Hilfe kam, so mußten sie verschmachten. Als es Mittag war, sahen sie ein schönes schneeweißes Vöglein auf einem Ast sitzen, das sang so schön, daß sie stehen blieben und ihm zuhörten. Und als es fertig war, schwang es seine Flügel und flog vor ihnen her, und sie gingen ihm nach, bis sie zu einem Häuschen gelangten, auf dessen Dach es sich setzte, und als sie ganz nah herankamen, so sahen sie, daß das Häuslein aus Brot gebaut war und mit Kuchen gedeckt; aber die Fenster waren von hellem Zucker. ,,Da wollen wir uns dran machen," sprach Hänsel, ,,und eine gesegnete Mahlzeit halten. Ich will ein Stück vom Dach essen, Gretel, du kannst vom Fenster essen, das schmeckt süß." Hänsel reichte in die Höhe und brach sich ein wenig vom Dach ab, um zu versuchen, wie es schmeckte, und Gretel stellte sich an die Scheiben und knuperte daran. Da rief eine feine Stimme aus der Stube heraus 这已是他们离开父亲家的 第三天早晨了，他们深陷丛林，已经迷路了。如果再 不能得到帮助，他们必死无疑。就在这时，他们看到了一只通体雪白的、极其美 丽的鸟儿站在一根树枝上引吭高 歌，它唱得动听极了，他们兄妹俩不由自主地 停了下来，听它唱。它唱完了歌，就张开翅膀，飞到了他们的面前，好像示意他 们跟它走。他们于是就跟着它往前走， 一直走到了一幢小屋的前面，小鸟停到 小屋的房顶上。他俩这时才发现小屋居然是用香喷喷的面包做的，房顶上是厚厚 的蛋糕，窗户却是明亮的糖块。“让我们放开 肚皮吧，”汉赛尔说：“这下我 们该美美地吃上一顿了。我要吃一小块房顶，格莱特，你可以吃窗户，它的味道 肯定美极了、甜极了。”说着，汉赛尔爬上去掰了一 小块房顶下来，尝着味道。 格莱特却站在窗前，用嘴去啃那个甜窗户。这时，突然从屋子里传出一个声音： ,,knuper, knuper, kneischen, wer knupert an meinem Häuschen?" Die Kinder antworteten ,,der Wind, der Wind, das himmlische Kind," und aßen weiter, ohne sich irre machen zu lassen. “啃啊！啃啊！啃啊啃！ 谁在啃我的小房子？” 孩子们回答道： “是风啊，是风， 是天堂里的小娃娃。” 他们边吃边回答，一点也不受干扰。 Hänsel, dem das Dach sehr gut schmeckte, riß sich ein großes Stück davon herunter, und Gretel stieß eine ganze runde Fensterscheibe heraus, setzte sich nieder und tat sich wohl damit. Da ging auf einmal die Türe auf, und eine steinalte Frau, die sich auf eine Krücke stützte, kam herausgeschlichen. Hänsel und Gretel erschraken so gewaltig, daß sie fallen ließen, was sie in den Händen hielten. Die Alte aber wackelte mit dem Kopfe und sprach ,,ei, ihr lieben Kinder, wer hat euch hierher gebracht? kommt nur herein und bleibt bei mir, es geschieht euch kein Leid." Sie faßte beide an der Hand und führte sie in ihr Häuschen. Da ward gutes Essen aufgetragen, Milch und Pfannekuchen mit Zucker, Äpfel und Nüsse. Hernach wurden zwei schöne Bettlein weiß gedeckt, und Hänsel und Gretel legten sich hinein und meinten, sie wären im Himmel. 汉赛尔觉得房顶的味道特别美，便又拆下一大块来；格莱特也干脆抠下一 扇小 圆窗，坐在地上慢慢享用。突然，房子的门打开了，一个老婆婆拄着拐杖颤颤巍 巍的走了出来。汉赛尔和格莱特吓得双腿打颤，拿在手里的食物也掉到了地上。 那个老婆婆晃着她颤颤巍巍的头说：“好孩子，是谁带你们到这儿来的？来，跟 我进屋去吧，这儿没人会伤害你们！”她说着就拉着兄妹俩的手，把他们领进了 她的 小屋，并给他们准备了一顿丰盛的晚餐，有牛奶、糖饼、苹果，还有坚果。 等孩子们吃完了，她又给孩子们铺了两张白色的小床，汉赛尔和格莱特往床上一 躺，马上 觉得是进了天堂。 Die Alte hatte sich nur so freundlich angestellt, sie war aber eine böse Hexe, die den Kindern auflauerte, und hatte das Brothäuslein bloß gebaut, um sie herbeizulocken. Wenn eins in ihre Gewalt kam, so machte sie es tot, kochte es und aß es, und das war ihr ein Festtag. Die Hexen haben rote Augen und können nicht weit sehen, aber sie haben eine feine Witterung, wie die Tiere, und merkens, wenn Menschen herankommen. Als Hänsel und Gretel in ihre Nähe kamen, da lachte sie boshaft und sprach höhnisch ,,die habe ich, die sollen mir nicht wieder entwischen." 其实这个老婆婆是笑里藏刀，她的友善只是 伪装给他们看的，她事实上是一个 专门引诱孩子上当的邪恶的巫婆，她那幢用美食建造的房子就是为了让孩子们落 入她的圈套。一旦哪个孩子落入她的魔掌，她就杀 死他，把他煮来吃掉。这个 巫婆的红眼睛视力不好，看不远，但是她的嗅觉却像野兽一样灵敏，老远老远她 就能嗅到人的味道。汉赛尔和格莱特刚刚走近她的房子她 就知道了，高兴得一 阵狂笑，然后就冷笑着打定了主意：“我要牢牢地抓住他们，决不让他们跑掉。” ,,Frühmorgens, ehe die Kinder erwacht waren, stand sie schon auf, und als sie beide so lieblich ruhen sah, mit den vollen roten Backen, so murmelte sie vor sich hin ,,das wird ein guter Bissen werden." Da packte sie Hänsel mit ihrer dürren Hand und trug ihn in einen kleinen Stall und sperrte ihn mit einer Gittertüre ein: er mochte schreien, wie er wollte, es half ihm nichts. Dann ging sie zu Gretel, rüttelte sie wach und rief ,,steh auf, Faulenzerin, trag Wasser und koch deinem Bruder etwas Gutes, der sitzt draußen im Stall und soll fett werden. Wenn er fett ist, so will ich ihn essen." 第 二天一早，还不等孩子们醒来，她就起床了。看着两个小家伙那红扑扑、圆 滚滚的脸蛋，她忍不住口水直流：“好一顿美餐呐！”说着便抓住汉赛尔的小胳 膊，把他 扛进了一间小马厩，并用栅栏把他锁了起来。汉赛尔在里面大喊大叫， 可是毫无用处。然后，老巫婆走过去把格莱特摇醒，冲着她吼道：“起来，懒丫 头！快去打水 来替你哥哥煮点好吃的。他关在外面的马厩里，我要把他养得白 白胖胖的，然后吃掉他。” Gretel fing an bitterlich zu weinen, aber es war alles vergeblich, sie mußte tun, was die böse Hexe verlangte. Nun ward dem armen Hänsel das beste Essen gekocht, aber Gretel bekam nichts als Krebsschalen. Jeden Morgen schlich die Alte zu dem Ställchen und rief ,,Hänsel, streck deine Finger heraus, damit ich fühle, ob du bald fett bist." Hänsel streckte ihr aber ein Knöchlein heraus, und die Alte, die trübe Augen hatte, konnte es nicht sehen, und meinte, es wären Hänsels Finger, und verwunderte sich, daß er gar nicht fett werden wollte. 格 莱特听了伤心得大哭起来，可她还是不得不按照那个老巫婆的吩咐去干活。 于是，汉赛尔每天都能吃到许多好吃的，而可怜的格莱特每天却只有螃蟹壳吃。 每天早 晨，老巫婆都要颤颤巍巍的走到小马厩去喊汉赛尔：“汉赛尔，把你的 手指头伸出来，让我摸摸你长胖了没有！”可是汉赛尔每次都是伸给她一根啃过 的小骨头，老 眼昏花的老巫婆，根本就看不清楚，她还真以为是汉赛尔的手指 头呢！她心里感到非常纳闷，怎么汉赛尔还没有长胖一点呢？ Als vier Wochen herum waren und Hänsel immer mager blieb, da übernahm sie die Ungeduld, und sie wollte nicht länger warten. ,,Heda, Gretel," rief sie dem Mädchen zu, ,,sei flink und trag Wasser: Hänsel mag fett oder mager sein, morgen will ich ihn schlachten und kochen." Ach, wie jammerte das arme Schwesterchen, als es das Wasser tragen mußte, und wie flossen ihm die Tränen über die Backen herunter! ,,Lieber Gott, hilf uns doch," rief sie aus, ,,hätten uns nur die wilden Tiere im Wald gefressen, so wären wir doch zusammen gestorben." 又 过了四个星期，汉赛尔还是很瘦的样子。老巫婆失去了耐心，便扬言她不想 再等了。“过来，格莱特，”她对小女孩吼道，“快点去打水来！管他是胖还是 瘦，明天 我一定要杀死汉赛尔，把他煮来吃了。”可怜的小妹妹被逼着去打水 来准备煮她的哥哥，一路上她伤心万分，眼泪顺着脸颊一串一串地往下掉！“亲 爱的上帝，请帮 帮我们吧！”她呼喊道，“还不如当初在森林里就被野兽吃掉， 那我们总还是死在一起的呵！” Frühmorgens musste Gretel heraus, den Kessel mit Wasser aufhängen und Feuer anzünden. "Erst wollen wir backen," sagte die Alte, "ich habe den Backofen schon eingeheizt und den Teig geknetet." Sie stiess das arme Gretel hinaus zu dem Backofen, aus dem die Feuerflammen schon herausschlugen "Kriech hinein," sagte die Hexe, "und sieh zu, ob recht eingeheizt ist, damit wir das Brot hineinschieben können." Und wenn Gretel darin war, wollte sie den Ofen zumachen und Gretel sollte darin braten, und dann wollte sie's aufessen. Aber Gretel merkte, was sie im Sinn hatte, und sprach: "Ich weiss nicht, wie ich's machen soll; wie komm ich da hinein?" - "Dumme Gans," sagte die Alte, "die Öffnung ist gross genug, siehst du wohl, ich könnte selbst hinein," krabbelte heran und steckte den Kopf in den Backofen. Da gab ihr Gretel einen Stoss, dass sie weit hineinfuhr, machte die eiserne Tür zu und schob den Riegel vor. Hu! Da fing sie an zu heulen, ganz grauselich; aber Gretel lief fort, und die gottlose Hexe musste elendiglich verbrennen. 第二天一大早格莱特必须架起锅点上火。“首先我们用烤的”，老巫婆说" 我已 经加热了烤炉并搓好了面团。”她把可怜的格莱特来到烤炉旁，火苗已经窜了出 来."爬进去“，老巫婆说，”看看炉子是否已经够热了，我们好把面包放进 去。 “老巫婆准备在格莱特爬进炉子里之后盖上盖子，然后把格莱特烤熟吃掉。但格 莱特料到了老巫婆的想法，她说：”我不知道我该怎么做，我要怎么进 去？“-” 蠢鹅“，老巫婆说，”这口子够大了，看见没有，我自己都能爬进去了“，老巫 婆爬了进去把头露在了外面。格莱特踹了老巫婆一脚，使她更往下一点， 然后 关上了铁门，插上了插销。哈！现在老巫婆开始令人厌恶地嗷嗷叫，但格莱特早 跑了，老巫婆只能痛苦地被烧伤。 Gretel aber lief schnurstracks zum Hänsel, öffnete sein Ställchen und rief: "Hänsel, wir sind erlöst, die alte Hexe ist tot." Da sprang Hänsel heraus wie ein Vogel aus dem Käfig, wenn ihm die Türe aufgemacht wird. Wie haben sie sich gefreut sind sich um den Hals gefallen, sind herumgesprungen und haben sich geküsst! Und weil sie sich nicht mehr zu fürchten brauchten, so gingen sie in das Haus der Hexe hinein. Da standen in allen Ecken Kasten mit Perlen und Edelsteinen. "Die sind noch besser als Kieselsteine," sagte Hänsel und steckte in seine Taschen, was hinein wollte. Und Gretel sagte:" Ich will auch etwas mit nach Haus bringen," und füllte sein Schürzchen voll. "Aber jetzt wollen wir fort," sagte Hänsel, "damit wir aus dem Hexenwald herauskommen." Als sie aber ein paar Stunden gegangen waren, gelangten sie an ein grosses Wasser. "Wir können nicht hinüber," sprach Hänsel, "ich seh keinen Steg und keine Brücke." - "Hier fährt auch kein Schiffchen," antwortete Gretel, "aber da schwimmt eine weisse Ente, wenn ich die bitte, so hilft sie uns hinüber." 格莱 特立刻跑到汉赛尔那里，打开了马厩并喊到：”汉赛尔，我们得救了，老 巫婆已经死了！“门一打开，汉赛尔就像小鸟似得飞奔而出。他们非常高兴，互 相拥抱甚至 亲吻！由于他们不必再逃跑了，所以他们走进了老巫婆的房子。屋 子的角落里堆满了放了珍珠和宝石的箱子。”这比鹅软石还棒“，汉赛尔边说边 把宝石装进了自己 的口袋。格莱特说：”我也想带点什么东西回去“，说着她 把她的围裙也装满了。”但现在我们得走了“汉赛尔说”我们得走出这片老巫婆 的森林。”但他们走了几 个小时，走到一大片湖前。“我们没办法过河”汉赛 尔说“我没看见这里有桥。”“这里也没有船”格莱特回答到“但那里有只白色 的鸭在游泳，我去请求她帮帮我 们。” Da rief sie: "Entchen, Entchen, Da steht Gretel und Hänsel. Kein Steg und keine Brücke, Nimm uns auf deinen weissen Rücken." 然后她喊道：“ 小鸭子，小鸭子， 我们是汉赛尔和格莱特。 这里没有路也没有桥， 让我们爬上你的背过桥吧。“ Das Entchen kam auch heran, und Hänsel setzte sich auf und bat sei