杜甫˙登高
杜甫?登高:
風急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛迴。無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客,百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯。
【注釋】
1.渚:ㄓㄨˇ:,水中的小洲。迴,迴旋。
2.落木,落葉。蕭蕭,形容葉落的聲音。
3.百年,猶言一生。
4.艱難,指時世艱難。苦恨,更惱恨。繁霜鬢,耳邊白髮日增。
5.潦倒,猶言困頓。謂多病而身體衰頹。新停濁酒杯,這時杜甫正因肺病戒酒。
〔白話改寫〕
秋風勁吹,天空高闊,猿猴鳴叫聲顯得格外悲哀;江水清澈,沙灘潔白,空中鳥兒飛去又飛回。
無邊無際的樹葉蕭蕭地飄落下來,數也數不盡長江的浪濤滾滾而來。
萬里空曠的秋天引人發愁,更苦長年飄泊作客;一生多病,如今又是一人獨自登台。
艱難啊,痛恨我的兩鬢猶如白霜一樣,潦倒多病,近來我已停止了飲酒。
杜甫?野望:
西山白雪三城戍,南浦清江萬里橋。海內風塵諸弟隔,天涯涕淚一身遙。 惟將遲暮供多病,未有涓埃 答聖朝。跨馬出郊時極目,不堪人事日蕭條。
【注釋】
1.西山,又名雪嶺,在成都西,主峰終年積雪。三城,指松:今四川松潘縣:、
維:故城在今四川理縣西:、保:故城在理縣新保關西北:三州。戍,防守。
三城為蜀邊防重鎮,吐蕃時相侵犯,故有駐軍防守。
2.南浦,指南郊外水邊地。清江,指錦江。萬里橋,在成都城南。蜀漢費褘訪
問吳國,臨行時曾對諸葛亮說:「萬里之行,始於此橋。」故稱萬里橋。 3.風塵,比喻戰亂。諸弟隔,杜甫有四弟,杜穎、杜觀、杜豐、杜占。只有杜
占從他入蜀。
4.天涯,指極遠的地方。
5.遲暮,指年老。這時杜甫年五十。供多病,謂全交給多病之身了。 6.涓,指細流。埃,指微塵。涓埃,猶言絲毫,微末。
〔白話改寫〕
西山常年積雪,三城有著駐軍守衛;南浦清江上頭,架有一座萬里橋。
海內戰亂紛紛,兄弟四分五散;天涯悲哀流淚,我孤身流寓在遙遠的地方。
只讓年紀老邁,身體又是多病,沒有拿出絲毫的力量來報效聖朝。
騎馬來到郊外極目遠眺,我不忍見到滿目瘡痍,且世事日漸蕭條。
杜甫?閣夜:
歲暮陰陽催短景,天涯霜雪霽寒宵。五更鼓角聲悲壯,三峽星河影動搖。 野哭幾家聞戰伐,夷歌數處起漁樵。臥龍躍馬終黃土,人事音書漫寂寥。 【注釋】
1.閣,即夔州:今四川奉節縣:西閣。
2.陰陽,指日月。景,日光。短景,謂冬季日短。
3.天涯,這裡指作者寓居之地。霜雪霽寒宵,謂霜雪初霽之寒宵。 4.鼓角,更鼓和號角。
5.三峽,即長江三峽;瞿塘峽、巫峽、西陵峽。星河,星辰與銀河。 6.戰伐,指戰亂聲。此句意謂從幾家野哭中聽到戰亂又起。幾家,一作「千家」。
7.夷歌,夷族山歌。此句意謂漁人樵夫都唱著夷歌。暗示夔州之僻遠。數處,
一作「幾處」。
8.臥龍,指諸葛亮。《蜀書?諸葛亮傳》:「徐庶……謂先主曰:『諸葛孔明
者,臥龍也。』」躍馬,指公孫述。述在西漢末曾乘亂據蜀,自稱白帝。這
裡用晉左思〈蜀都賦〉「公孫躍馬而稱帝」之意。諸葛亮和公孫述在夔州都
有祠廟,故詩中及之。終黃土,終歸一杯黃土,有賢愚同盡之意。 9.人事,指人事蕭條。音書,謂家書斷絕。意謂既然愚賢同盡,則自己的遭遇
與遠地的音訊,也聊且任它寂寥了。
〔白話改寫〕
年終歲末,日月如流,又是夜長晝短時候;淪落天涯,霜雪初霽,卻迎來寒冷的夜霄。
五更時分,傳來陣陣鼓角聲,何等悲壯,三峽江上,星辰和銀河的倒影,晃晃搖搖。
郊野有多少人家,因親人在戰爭中離散,痛哭流淚,漁民樵夫們,幾處唱起當地的民歌。
諸葛亮、公孫述,最後還是埋進黃土堆裡。又何必常常念念人事蕭條,家書斷絕,任它寂寥吧,
本文档为【杜甫˙登高】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483