论交际翻译理论与吴歌中谐音双关语的翻译.doc

论交际翻译理论与吴歌中谐音双关语的翻译.doc 论交际翻译理论与吴歌中谐音双关语的翻译 论文导读::交际翻译理论(CommunicativeTranslation)。吴歌中的谐音双关语。即喜用谐音双关语。论文关键词:交际翻译理论，吴歌，谐音双关语 1. 吴歌中的谐音双关语 吴歌是指吴语地区包括江苏南部、浙江北部和上海市，即江浙沪等太湖流域地区的同属一个语言文化圈的民歌民谣。吴歌中有一个非常显著的特征，即喜用谐音双关语，是由谐言和关语构成的一种特殊 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 达方式，这在吴歌中运用得相当普遍,历史称之为吴格。使用最鼎盛的两个时期就是南朝和明朝。 在南朝时期文学艺术论文，《子夜》、《欢闻》、《读曲》等数百首,都是这一类歌谣。其中《子夜歌》凡四十二首,半数使用了谐音双关语。如:崎岖相怨慕,始获风云通。玉林语石阙,悲思两心同。后两句即系谐音双关语。玉林、石阙关语为碑,又碑之谐音为悲;又如:今日已欢别,合会在何时? 明灯照空局,悠然未有期。其中空局关语为棋,取其谐音为期。其它诸如春蚕易感化, 丝子已复生(春蚕关丝谐思);雾露隐芙蓉,见莲不分明(芙蓉关莲谐连)都是这一类谐音双关语。而在《读曲歌》八十九首中,几近三分之二是用了谐音双关语的。如:打坏木栖床, 谁能坐相思? 三更书石阙,忆子夜啼碑论文格式范文。(三更关夜,石阙关碑谐音悲,书关提谐音啼。) 又:非欢独慊慊,侬意亦驱驱。双灯俱时尽,奈何两无由 (双关两, 灯尽关无油谐无由)。更有谐音双关语加叹谓构成歌谣的:奈何许,石阙生口中,衔碑不得语。可见谐音双关语在当时的民歌中运用十分广泛。而且同一谐音双关语在多种曲调中反复出现, 某些意象关系相对固定, 比如芙蓉关莲, 方局关棋, 黄莲关苦,石阙关碑等等,说明其时谐音双关语运用已经格式化,成为一种相当圆熟的歌谣语言表达方式。吴歌中之谐音双关语,体现婉转细腻的情感特征,为南方人所特有。其以喻传情,以隐寓意,曲折诡谲,扑朔迷离,听众的思绪须得拐几个弯才能真正领会其本意，是这一时期吴地歌谣的重要标识。 明代吴歌十分丰富,也喜用谐音双关语。如刘效祖《锁南枝》之瞎虫蚁逃生,实撞着你线索。等,然实不多见。唯近代发现的天启崇祯年间冯梦龙之《山歌》，谐音双关语俯拾皆是。冯系江苏吴县人,对吴格谐音双关语自然熟悉。其《山歌》十卷用吴地方言写儿女情长,成就极其伟大,是吴歌史上难得的好歌词。请看几首用谐音双关语写就的短歌:[1] 睃 思量同你好得场,弗用媒人弗用财。丝捉鱼眼上起,千丈绫罗梭(谐睃) 里来。 等 姐儿立在北纱窗,分付梅香去请郎,泥水匠无灰砖(谐专) 来等,隔窗趁火要偷光。 别 滔滔风急浪潮天,情哥郎扳椿要开舡。挟绢做裙郎无幅(谐福) ,屋檐头种菜姐无园(谐 圆) 。 旧人 情郎一去两三春,昨日书来约道今日上我门。将刀劈破陈桃核,霎时间要见旧时仁(谐人) 。 值得注意的是,冯梦龙运用谐音双关语似乎更活,有的经过扩充令节奏更加活泼。如姐道郎呀好像新笋出头再吃你逐节脱,花竹仿子绘竿多少班(《作难》)。又:好似黄柏皮做子酒儿,呷来腹中阴落落里介苦,生吞蟛蜞蟹爬肠(《思量》)。另外，谐音双关语大都用在短歌中，长篇山歌如《笼灯》、《门神》等却很少见。这或许说明谐音双关语最适用于独具本色的山野短歌。 前人对此问题已经作了大量的钩沉考索的工作论文格式范文。萧涤非先生在《汉魏六朝乐府文学史》将《吴声歌》中所用之谐声字概括成两大类.第一类, 同声异字以见意者, 如以上诗所引藕为配偶之 偶 , 以 芙蓉为 夫容 , 以 碑为悲 , 以 题 蹄为 啼 , 以 梧为 吾 , 以 油为因由之 由 , 以 棋为期会之 期 , 以 堆为 涕 , 以 箭为 见 , 以 篱为 离 , 以 博为 薄 , 以计谋之 计为发髻之 髻 , 以衣裳之 衣为依旧之 依 , 以然否之 然为燃烧之 燃 。第二类, 同声同字以见意者, 如以布匹之 匹为匹偶之 匹 , 以关门之‘ 关为关念之 关 , 以消融之 消为消瘦之 消 , 以光亮之 亮为见亮之 亮 , 以飞龙之 骨为思归之 骨 ,以道路之 道为说道之 道, 以结实之 实为诚实之 实 , 以曲名之 散为聚散之 散 , 以药名之 散为聚散之 散 , 以曲名之 叹为叹息之 叹 , 以曲名之 吟为呻吟之 吟 , 以 风波 流水为游冶之风流 , 以围棋之 著子为相思之 著子 , 以故旧之故为本来之 故等。此外, 还有以二字声音相近而谐声以见意者, 如以星为 心 , 以 琴为 情之类皆是[2]。王运熙先生《六朝乐府民歌》中的《论吴声西曲与谐音双关语》将谐音分成同音异字, 同音同字，混合三类加以论述, 同时还论述了六朝时期普遍使用谐音双关语的社会风气, 并由此上溯到《诗经》与《史记》, 论述了双音谐字的历史渊源, 颇为详尽[3]。可以说, 谐音双关语是吴歌最重要的表现手法及艺术特色, 已成为历代研究者的共识。 2(交际翻译理论(Communicative Translation) 由Peter Neark提出的交际翻译理论即译者应该将原语文本的语境意义(contextual meaning) 以其思想内容和语言形式都容易为译语读者所接受和理解的方式准确的传递出来。在交际翻译中,译作所产生的效果应力求接近原作,力图传译出原文确切的上下文意义, 使译文不论是在内容上还是在语言形式上都能为读者所接受。交际翻译把翻译的重点转移到原文的内容以及这些内容在译文中再现的过程和结果上来。在交际翻译中,译者可以用自己的语言写出比原作更好的作品来,译者有权力纠正或改进原作的逻辑关系, 用优美的语言替代原文中晦涩的文字,去掉原文中模糊、重复和冗长之处, 修改或阐清术语。译者甚至可以更正原文中的事实错误和笔误, 将脚注中的内容 添加在正文中。交际翻译以译作的读者为中心, 为那些不期待遇到阅读障碍的读者提供更通顺、清晰、合符读者语言文化习惯的译作来, 并且还能产生和原文一样的语势[4]。 3.谐音双关语的翻译 谐音双关是一种文字游戏, 利用字或词语的语音条件, 使某些字或词语在特定的语境中具有双重意义。它具有一明一暗双重涵义, 具有能在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达双重意义的功能。这种修辞格是利用词义根本不同的谐音词来构成双关, 表达两层不同的意思, 借以使语言活泼有趣, 达到一箭双雕的效果, 或借题发挥, 旁敲侧击, 收到由此及彼的效果。英语和汉语双关在格式上和修辞作用上虽然大致一样,但由于两种语言的语音不同和表达方式不同, 英语双关译成汉语或汉语双关译成英语时, 中外译者几乎都有捉襟见肘之感, 难以找到理想的翻译。但是, 笔者认为以交际翻译理论为指导, 可以实现谐音双关语的恰当翻译。下面以笔者曾参与编译汪榕培教授主编的《吴歌精华》(英汉对照)[5]一书中处理谐音双关语的例子来论述。 交际翻译理论认为，译者应力图传译出原文确切的上下文意义, 使译文不论是在摘要回到译作的读者这个中心上来。而《吴歌精华》(英汉对照)一书是编译给参加第27届世界文化遗产大会的中外嘉宾看的，所以译文必须明白、通畅、易懂，让来自世界各地的读者都能读懂，所以我们采取的翻译策略是把谐音双关语的字面意思和所隐藏的意思都翻译出来，或者是直接把谐音双关语所隐藏的意思翻译出来文学艺术论文，否则，中外读者往往会不知所云。事实证明，我们的翻译为吴歌起到了很好的挽救和宣传作用，因为吴歌已经越来越少的人知晓它了，正因为此，国家已于2006年把吴歌列为国家非物质文化遗产。下面来看书中几例: 例1:怜欢好情怀,移居作乡里。桐树生门前，出入见梧子。(《子夜歌》) 译文:I love my charmingsore/ oved his house to live near me. / y door,/ I can see my man as yman)两层意思都翻译出来了，同时文学艺术论文，tree和第二句的最后一个词me押韵，整首诗形成abab的韵式。 例2:朝登凉台上，夕宿兰池里。乘月采芙蓉，夜夜得莲子。(《子夜四时歌》) 译文:I climb the terrace oonsheds light/ And pick the seeds, y sy siddot;睃》) 译文:If I’d like to getalong atchmaker nor gifts I need. / As fish the mesh, / So you my eyes. / As satin comes from theshuttle, / So love comes from the first sight. 在此歌中，丝、思谐音，眼双关眼与人眼;梭谐睃，又与前文眼相呼应。冯梦龙有赞语道:眼上起，梭里来文学艺术论文，谐音双关语最妙，俗所谓双关二意体也。此诗原文只有四行，但译文却有六行，因为我们把最后两句所隐藏的谐音双关语也译出来了。因为译文的读者是来自世界不同国家的客 人，如果只是直译成Fish the mesh, / Andsatin comes from the shuttle，他们可能不知所云。 例4:情哥郎春天去子不觉咦立冬，/风花雪月一年空。/姐道:郎呀，你好像浮麦牵来难见面，/厚纸糊窗弗透风。(《久别》) 译文:In spring, you left andissed you for the husk; / There’s not a bit of neyou, I’ll say to my dear. 在这首《久别》中，最后一句厚纸糊窗弗透风意即没有情哥郎的任何消息，所以我们直接把这句背后的谐音双关语翻译出来There’s not a bit of ne you文学艺术论文，让读者一目了然。 4. 结语 总之，谐音双关语是吴歌最重要的表现手法及艺术特色, 是由谐言和关语构成的一种特殊表达方式，这在吴歌中运用得相当普遍。但是在把吴歌翻译成英语的过程中，这种谐音双关语给翻译造成了很大的障碍。最后我们根据Peter Neark所提出的交际翻译理论原则:译者应力图传译出原文确切的上下文意义, 使译文不论是在内容上还是在语言形式上都能为读者所接受;并以译作的读者为中心, 为那些不期待遇到阅读障碍的读者提供更通顺、清晰、合符读者语言文化习惯的译作来。而我们编译《吴歌精华》(英汉对照)一书是给参加第27届世界文化遗产大会的中外嘉宾看的，所以译文必须明白、通畅、易懂，让来自世界各地的读者都能读懂，所以我们采取的翻译策略是把谐音双关语的字面意思和所隐藏的意思都翻译出来，或者是直接把谐音双关语所隐藏的意思翻译出来。事实证明，我们的翻译为吴歌起到了很好的宣传作用。