_红字_美国文学史上第一篇象征手法创作的小说_小议_红字_的象征手法

2011.3下半月 \ · 叙 事 策 略· 修 辞 艺 术 及 其 它· 马 军 校 明 洪 慧 等 《红字》———美国文学 史上第一篇象征手法 创作的小说 ———小议《红字》的象征手法 章 波 摘 要：《红字》是美国 19 世纪杰出的浪漫主义小 说家纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorn）的代表作，它 开启了象征小说成为一个独立文学品种的先河。 小说 运用丰富而独特的象征手法从不同的侧面赋予主题以 具体的形象，从而使整部小说的含义更含蓄、更丰富， 使读者能更好的理解小说的每一个主人公和他们所处 的社会环境。 关键词：红字； 象征；A 字；人名；人物；场景 纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorn,1804-1864）是 美国 19 世纪杰出的浪漫主义小说家，其代表作《红字》 （Scarlet Letter）以娴熟的心理描写技巧和寓意深刻的象 征手法剖析人类的罪恶根源，揭示“人性恶”这一古老 而永恒的主题。 作家在小说创作中通过象征，巧妙地揭 示了事物的本质，深刻剖析了人物的心灵世界。 象征主 义的创作特征贯穿整部小说，下面我们来分析《红字》 中霍桑是如何运用象征手法来揭示小说的丰富内涵 的。 一、“红字”的象征意义 全书贯穿始终的最突出的象征就是红字 A。全书以 红“A”字为线索展开故事情节。红字 A 首次出现是作为 一个耻辱的符号。 海斯特违背了当时的清教法规和社 会伦理道德，犯通奸罪，于是被迫胸前戴红色的“A”字 在绞刑台上示众 ， 此时 ， 红字 “A” 意味着 “通奸 ” （adultery）,是罪与罚的表现，是善与恶的体现。红字 “A” 代表了女主人公与清教徒的隔离。 在小说中霍桑不断 地提到海斯特胸前的“A”字是 “用金线织成的细工刺 绣”，此刻，红 A 成了一种艺术（art）。 作家向读者暗示他 对海斯特的同情与欣赏， 同时隐含着女主角身上有一 种能引以自豪和傲慢的能力，即 “arrogance”。 这种能 力远远超过她的罪与丑。 随着故事的发展，红字具有一 种魔力，使她超尘脱俗，超脱了一般的人间关系。 海斯 特尽其所能帮助， 她的行为赋予了 “能干”(able)，“天 使”(angle)， “崇拜”（admirable）象征意义。红字是海斯特 爱与反叛的象征， 它是划过黑暗的清教徒社会的一缕 耀眼的光。 two and two against it.” 这段话表明了 Miss Manny 那种 激动紧张尤其是心虚的心情。 也为下文她失去控制，卧 病在床做了必要的铺垫。 长句“能够以曲折的结构来表 达复杂的概念， 因此常用来描述人物曲折的思维过程 和复杂的心理活动。 ”（王佐良，1987） 五、铺垫﹑暗指的运用 在文本开头，福克纳如此写道：“Through the bloody September twilight, aftermath of sixty two rainless days, it has gone like a fire …” 通过对背景景色的描写，读者能 够感到一种浮躁不安的气氛，给人一种不祥的预兆，预 示着流血事件的发生。而当 Mclendon 等人开车把 Will Mayes 拉到砖瓦窑时提到：“ A series of reddish mounds and weed and vine -choked vats without bottom. It has been used for pasture once, until one day the owner missed one of his mules. 福克纳没有直接说 Mclendon 等人要如何处置 Will Mayes, 也没有说把他推入深坑， 而只是并轻描淡写的说这坑如何深不见底， 对驴掉进 坑里摔死也只是一带而过。 而他们开车回来时，“There were four people in it and Butch was not on the running board” 说明 Will Mayes 已经不再车上了， 那么其命运 也就不言而喻了。 福克纳采用含蓄的暗指手法，省略了 任何评论， 更一针见血的刻画出这桩毫无理性的疯狂 暴行。 1949 年福克纳由于 “对当代美国小说之强有力与 高度艺术性的奉献”而被授予诺贝尔文学奖。 颁奖词中 称赞他是“一位伟大的小说技巧的实验家”。 的确如此， 福克纳从未停止过他对小说技巧上的创新， 尤其是短 篇小说的创新。 小说中匠心独到的叙事技巧将南方“喧 嚣与躁动”体现得淋漓尽致。 参考文献： [1]潘守文.访威廉·福克纳的家乡———牛津[J].神州 学人,2001 年 03 期. [2]热奈特、王文融译.叙事话语. 中国社会科学出版 社,1990. [3]王小燕、欧阳琼. 干旱的九月文体特点与主题.[J] 文艺理论, 2008 第九期. [4]王佐良、丁往道 .英语文体学引论 . 北京 :外语教 学与研究出版社,1987. [5]肖明翰. 威廉·福克纳研究.外语教学与研究出版 社，1997. （作者单位：吉林工程技术师范学院外语学院） 113 ／ 2011.3下半月 xie zuo lilun yan jiu 写 作 理 论 研 究 对于狄姆斯代尔红字“A”的所象征的意义更复杂， 因为他的“A”字不是显示于大庭广众之下，而仅仅存在 于他的内心深处。 同海斯特一样，他的“A”字一开始也 是通奸（adultery）的含义。由于他的身份和地位，他没有 承认他的罪过，所以他没有被送上绞刑台。 但在内心深 处，他身体上的“A”字依然意味着痛苦（agony），对他而 言，红字 A 最深层的含义就是痛苦。 而海斯特的女儿珠儿却天真可爱、纯洁无瑕，她在 玩耍时，以一颗纯洁的童心，取一大片叶藻，模仿母亲 的样子，在自己的胸前也编织成一个 A 形字母，不过它 不是鲜红，而是绿色的。 这绿色的 A 字郁郁葱葱，生机 勃勃，是对 A 字传统内涵的解脱与超越，成为人类希望 和美好前景的象征。 二、人名的象征意义 海斯特·白兰 (Hester Prynne)是《红字》中最主要的 人物之一。 作者赋予这个名字的象征意义即“美貌、热 情、轻率、性欲、灵魂净化”等意义。 她是善良、真实、和 美丽的化身。 Hester 让人联想起希腊神话中的 Hester。 Hester 是主神宙斯的姐姐，是个掌管天上人间一切炉灶 的美丽女神。 霍桑给主人公取名 Hester，表明她是个美 丽、热情、奔放的女子。Hester 也是 hastier（轻率的，不顾 一切后果的）的谐音。Hester 的婚姻是草率的，正是这种 草率，她当初嫁给了行将衰老的男人，一个身体畸形的 老学者，他热衷于典章书籍，对 Hester 毫不关心，所以， Hester 终日生活在孤独和性压抑之中。 Hester 不愿为宗 教而牺牲情欲，大胆地爱上了她的教区牧师亚瑟·狄姆 斯代尔。 她对亚瑟·狄姆斯代尔的爱情出于激情也是出 于轻率。 Prynne 是 prurient（有欲望的、肉欲的）的谐音。 由于与丈夫没有共同的思想感情， 在性爱方面得不到 肉欲的满足， 海斯特·白兰无所顾忌地与牧师相爱了， 霍桑用 prurient 的谐音作为主人公的姓氏，提示了她的 犯罪的根源。 其次，Prynne 也是 prune(删除、净化)的谐 音。 霍桑不仅探究了 Hester 的犯罪的根源，而且也肯定 了她能够“悔过自新”和“负罪行善的壮举”。 亚瑟·狄姆斯代尔 (Arthur Dinmesdale)的名字的缩 写 AD 同样代表通奸（adultery）。 作者给他取这样的名 字，很明显是在告诉我们，他就是和海斯特通奸的人。 Dinmesdale 这个单词本身也有多种象征意义。Dim 意思 是黑暗和软弱；dale 意思是山谷、 溪流， 因此，Arthur Dinmesdale 这个名字象征着“一个犯了通奸罪的人因性 格怯懦而把罪恶隐藏在阴暗的心中”。 珠儿 Pearl 象征“珍贵、幸福、未来”。 Pearl 是 Hester 的女儿，她是活着的红字，价格昂贵的珍品。 Pearl 这个 词来源于圣经，意思是“十分珍贵的东西”。 其次，霍桑 把珠儿与许多美丽的事物相提并论， 她是海斯特的精 神支柱，也是美国的一种精神和希望，象征幸福和美好 的未来。 三、人物的象征意义 就象征而言， 作品中的人物就有各自不同的象征 意义。 很多人把《红字》看作是几种道德状态的象征：海 斯特是善的象征，齐林渥斯是恶的象征，狄姆斯代尔的 内心则是善恶交锋的沙场， 最终善的一面战胜了恶的 一面， 从而获得心灵的救赎。 珠儿是希望和活力的象 征。 海斯特敢于向残酷的清教思想和虚伪的宗教道德 挑战，她热心助人，节俭度日，最后得以超脱。 她的形象 代表作者的观点：面对罪恶，必须诚实。 作品所描述的 “罪人”其实是一个作家推崇的人物，是美与善的化身。 而狄姆斯代尔则不同，他没勇气承认罪责，但内心的负 罪感使他倍受折磨、痛不欲生，最后在做完最后一次布 道之后拉着海斯特和珠儿的手一起走向刑台， 袒露胸 前的红字，在死亡中得到解脱。 经过漫长的内心善与恶 的交战，最终用良心战胜了自私和虚伪，以善良战胜了 邪恶。终于获得道德上的重生。齐林渥斯是宗教社会罪 恶的象征。 为查出海斯特的同犯并实施报复，他以医生 的身份接近狄姆斯代尔，假装关心，暗中刺探其内心的 秘密。 对齐林渥斯而言，生活的全部意义就是复仇。 在 作者的笔下，齐林渥斯的行为亵渎基督教教义，是恶的 象征。 珠儿是海斯特和狄姆斯代尔的私生女，作者把它 比作一只快乐的小鸟、一朵花、一片阳光。 她活泼而倔 强，充满野性，可以说是希望和活力的象征。 四、场景的象征意义 选择场景与渲染气氛是烘托主题的重要手段。 《红 字》中刑台就是最重要的场景之一，小说中出现三场刑 台的描述，分别在故事的开头、中间与结尾，是串起整 部小说的重要线索。 第一场， 海斯特在刑台上示众受 辱；第二场，狄姆斯代尔牧师深夜忏悔；第三场，狄姆斯 代尔公然认女并死在海斯特的怀中。 刑台可以说构成 整部小说的框架， 同时又从另一个侧面暗示了 “罪与 罚”的主题。 象征手法在《红字》中随处可见，霍桑对作品中每 个人名、人物、动作、场景几乎都赋予了象征寓意，这些 象征手法的运用，赋予主题以具体的形象，避免了直接 描述的直露和浅薄，从而使整部小说的含义更含蓄、更 丰富， 使读者能更好的理解小说的每一个主人公和他 们所处的社会环境。 《红字》运用丰富而独特的象征手 法，开启了象征小说成为一个独立文学品种的先河。 参考文献： [1]朱虹.英美文学散论.三联书店，1984。 [2]常耀信.美国文学简史.南开大学出版社，1999。 [3]姚乃强译.红字. 译林出版社，1996。 [4]易立新. 《红字》的多重象征意义 .武汉交通科技 大学学报，2000 年（2）。 [5]党颖颖 .小议《红字》中人名的象征意义 .科技文 汇， 2008 年（3）。 （作者单位：江西师范大学初等教育 ／高职学院） 114