【doc】 《金瓶梅词话》词语释义二则
《金瓶梅词话》词语释义二则
古汉语研究2005年第3期(总第68期)
《金瓶梅词话》词语释义二则
刘敬林
(安庆师范学院中文系,安徽安庆246003)
[摘要]讨论了《汉语大词典》等
书
关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf
所收《金瓶梅词话》两个词语释义存在的问题,以补辞书之疏漏.
[关键词]《金瓶梅词话》;词语;释义;商兑
[中圈分类-~-]H134[文献标识码]A[文章缩号]1OO1—5442(2OO5)O3一o095一O2
凄疼
《金瓶梅词话》第七五回:”你没的说,人这里凄疼的了不得,且吃饭,你要吃,你自家吃去.”
《汉语大词典)1997年版缩印三卷本上卷第918页:”凄疼:犹言很疼.”李申先生《金瓶梅方言
俗语汇释》释此”凄”作”胃疼痛的感觉”.l】
笔者认为,《大词典》和李先生所释均未当.此”凄”当为”寒凉”之义.《正字通?水部》:
“凄,寒凉也.”《诗?邶风?绿衣》:”缔兮络兮,凄其以风.”毛传:”凄,寒风也.”孔颖达疏:”凄,
寒凉之名.”唐陆海《题奉国寺》:”新秋夜何爽,露下风转凄.”言因下了霜露后风转寒凉了.明
陈宪章《冬夜》:”长夜气已凄,木棉被重裘.”言漫长的夜里空气已寒凉矣.皆其证.”凄疼的了
不得”即言胃因受寒而疼得了不得.我们这个解释还可证之于本回上下文,上文[吴月娘说]:
“今日孟三姐在应二嫂那里,通一日恁甚么儿没吃,不知掉了口冷气,只害心凄恶心;来家,应二
嫂递了两钟酒,都吐了,你还不往他屋里瞧他瞧去?”“害”为”感到”“觉得”,乃常义,不赘.”害
心凄恶心”言感到胃寒凉恶心.这段文字是西门庆的大娘子吴月娘劝说西门庆的话.而《大词
典》所引书证是西门庆听了吴月娘话后,到孟玉楼处孟玉楼说的话.前后文相较,不难看出孟
玉楼的胃疼是由”掉了口冷气”所致,换成今日说法就是由胃受寒而引起的胃疼病.而孟玉楼
所说的”凄疼”正是上文吴月娘所说的”掉了口冷气”而疼之义.上文又有孟玉楼”我害心凄的
慌”一句,言我感到胃寒凉得厉害.若从《大词典》与李先生所释,此句不可通.又下文”[吴月
娘]问玉楼:’你吃了那蜡丸,心口内不疼了?’玉楼道:’今早吐了两口酸水才好了.口吐酸水
正是胃受凉的症状.又第七五回写到任医官来给吴月娘看过病要走时,”西门庆复说:’学生第
三房下(孟玉楼是西门庆第三个老婆——笔者注)有些肚冷,望乞有暖宫丸见赐来.”又言孟玉
楼胃疼是受冷寒所致.又”玉楼道:’还是前日那根儿,下首里只是有些怪疼,我教他爹对任医
官说,稍带两服丸子药来我吃.’月娘道:’你还是前日空心掉了冷气了,那里管下寒的是.’”亦
又明言孟玉楼”害心”“凄疼”是因”冷”因”寒”所致.皆其证.总之,只有将”凄”释为”寒凉”才
能同词义相合,与作品上下文才能照应.
2005年第3期95
猎古调
《金瓶梅词话》第二三回:”这老婆一个猎古调走到后边.”又第八三回:”他一个猎古调儿,
前边花园门关了,打后边角门走人金莲那边.”《汉语大词典}1997年版缩印三卷本中卷第2791
页:”猎古调:形容行动迅速.”
《大词典》此条释义可能源自陆澹安《小说词语汇释》,然是解乃就文揣义,不确.李申先生
释:”猎古是’砝股’的记音字.砝股调,意为迅速抽腿转身走开,多用于悄悄避开某人或某种场
合的时候.”李先生说”猎古”的本字确,但释义则欠当.其实,”猎古调”是”猎古调头”的省说,
“调”即”掉”的记音字,即”转”,”古”为”股”的记音字,”古(股)”“头”为身体两端(熟语”顾头顾
不了屁股”,可证),借指身体.词之字面义为转屁股调头,也就是掉转身子.”一个猎古调走到
后边”即一个转身走到后边.
下面结合例句语境和句子词语表意搭配再试作讨论.例句一:”这惠莲在席上站了一回,
推说道:’我后边看茶来与娘每吃.’月娘分付:’对你姐说,上房拣妆里有六安茶,顿一壶来俺每
吃.’这老婆一个猎古调,走到后边取茶来了.”这里明明是宋惠莲先请示吴月娘,并由吴月娘同
意且指示后,她才一个转身走到后边去了.既不存在”悄悄避开”,也无必要”行动迅速”.例句
二:”且说陈经济旋到那边生药铺,叫过平安儿来这边歇.他一个猎古调儿,前边花园门关了,
打后边角门走人金莲那边.”这是写西门庆女婿陈经济在西门庆刚刚死后就同潘金莲偷情之
事.为掩人耳目,陈经济在入夜后先借故”旋到”在”县门前开着的生药
铺”,并叫来家奴平安儿
在药铺看门,而自己则一个转身返回住宅,打后边角门走人金莲那边
(注意:”前边花园门关
了”,在此为插入句).陈经济在离开生药铺时,面对只是一个生活在下
层的家奴,根本不必”悄
悄避开”他或生药铺这个”场合”,亦无须”迅速抽腿转身走开”.
参考文献:
[1]李申.金瓶梅方言俗语汇释[M].北京:北京师范学院出版社,1992.
FailureinExplainingTwoWords
inJinpingmeiCihua(金瓶梅词话)
LIUJing-lin
(ChineseDepartment,AnqingNormalCollege,Anqing246003,China)
Abstract:ThrougharguingaboutthefailureinexplainingtwowordsinJinping
meiCihua
(金瓶梅词话)inHanyuDaCidian(汉语大词
典)andSOon,wecancorrectthemistakesin
thedictionary.
KeyWords:JinpingmeiCihua(金瓶梅词话);word;explanation;discussion
[作者简介]刘敬林(1957一).男.河南镇平人.安庆师范学院中文系教
授,主要从事古汉语研究.
[责任校对:舟人]
96古汉语研究ResearchinAncientChineseLanguage
浙公网安备 33021202002483