奥巴马演讲精选集、奥巴马演讲中英对照、奥巴马演讲精选

奥巴马演讲精选集、奥巴马演讲中英对照、奥巴马演讲精选 精品文档 奥巴马演讲精选集、奥巴马演讲中英对照、奥巴马 演讲精选 且不论奥巴马政绩如何，他的演讲都是很能煽动人心 的。让我们一起学习吧。下面是的小编为你整理的奥巴马演 讲精选集，更多奥巴马演讲精选集请关注演讲稿栏目! f thr s nyn t thr h stll dbts tht r s pl hr ll thngs r pssbl, h stll ndrs f th dr f r fndrs s lv n r t, h stll qstns th pr f r dry, tnght s yr nsr 如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人 怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我 们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。 t’s th nsr tld by lns tht strthd rnd shls nd hrhs n nbrs ths ntn hs nvr sn, by ppl h td thr hrs nd fr hrs, ny fr th frst t n thr lvs, bs thy blvd tht ths t st b dffrnt, tht thr vs ld b tht dffrn 是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做 出了回答;是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了 回答。他们中的很多人，是有生以来第一次投票，因为他们 相信，这次真的不同――他们的声音会让这次不同。 t’s th nsr spkn by yng nd ld, rh nd pr, Drt nd Rpbln, blk, ht, Hspn, sn, Ntv rn, gy, strght, dsbld nd nt dsbld rns h snt ssg t th rld tht hv nvr bn jst lltn fndvdls 1 / 36 精品文档 r lltn f rd stts nd bl stts r, nd lys ll b, th ntd Stts f r 这个回答来自青年、老人、穷人、富人、民主党、共和 党人、黑皮肤、白皮肤、拉美人、亚裔、印第安人、同性恋 和非同性恋者、残疾人和健全者。美国告诉世界，我们从来 就不是一半红、一半蓝译者:分别代表民主党和共和党。， 我们是——美利坚合众国。 t’s th nsr tht ld ths h’v bn tld fr s lng by s ny t b ynl nd frfl nd dbtfl bt ht n hv t pt thr hnds n th r f hstry nd bnd t n r trd th hp f bttr dy 很多人，在长久以往的耳濡目染中愤世嫉俗、担忧、怀 疑。但今天他们做出了回答。他们的双手扭转了历史，让历 史转向充满希望的新的一天。 t’s bn lng t ng, bt tnght, bs f ht dd n ths dt n ths ltn t ths dfnng nt hng hs t r 我们等待了很久。但今夜，因为我们今天的努力、因为 这次选举，在这决定性的时刻，美国终于迎来了转变。 lttl bt rlr ths vnng, rvd n trrdnrly grs ll fr Sn n Sn n fght lng nd hrd n ths pgn nd h’s fght vn lngr nd hrdr fr th ntry tht h lvs H hs ndrd srfs fr r tht st f s nnt bgn t gn r bttr ff fr th srv rndrd by ths 2 / 36 精品文档 brv nd slflss ldr ngrtlt h; ngrtlt Gv Pln fr ll tht thy’v hvd nd lk frrd t rkng th th t rn ths ntn’s prs n th nths hd 我刚刚收到麦凯恩参议员打来的电话，他非常诚挚。在 这次漫长的竞选中，他付出了艰苦的努力。而为这个他所爱 的国家，他付出得更多、时间也更长。他忍受过的牺牲，是 我们很多美国人无法想象的。这位勇敢而无私的领袖的付出 会让我们的国家更强大。对麦凯恩参议员和佩林州长所取得 的成绩，我这里也表示钦佩。我期待在接下来的几个月中， 与他们一道重拾美国的承诺。 nt t thnk y prtnr n ths jrny, n h pgnd fr hs hrt, nd spk fr th n nd n h gr p th n th strts f Srntn nd rd th n th trn h t Dlr, th v prsdnt-lt f th ntd Stts, J Bdn 我要感谢我的竞选伙伴。他发自内心地投入竞选，他的 声音代表了那些在他成长的斯克兰顿街生活的人们的声音， 代表那些和他一道乘火车上下班的特拉华州人民的声音。现 在他将是美国的副总统，他就是乔?拜登。 nd ld nt b stndng hr tnght tht th nyldng spprt f y bst frnd fr th lst 1yrs th rk f r fly, th lv f y lf, th ntn’s nt frst ldy hll b Ssh nd l lv y bth r thn y n gn nd y hv rnd th n 3 / 36 精品文档 pppy tht’s ng th s t th n ht Hs nd hl sh’s n lngr th s, kn y grndthr’s thng, lng th th fly tht d h ss th tnght kn tht y dbt t th s bynd sr T y sstr y, y sstr l, ll y thr brthrs nd sstrs, thnk y s h fr ll th spprt tht y’v gvn grtfl t th 如果不是我过去十六年间最亲密的朋友、我的家庭的基 石和我一生的至爱给予的支持，今晚我不会站在这里。那就 是我们国家的下任第一夫人，米歇尔?奥巴马。还有我的女 儿，萨沙和玛丽亚。我是如此爱你们。我们会带着你们刚赢 得的小狗一起搬进白宫。而我的外祖母，虽然此刻他已经离 我们而去，但我知道她在看着呢——和带给我生命、定义了 我人生的家人们一道。今夜，我想念他们。我知道我欠他们 的难以偿还。 Thnk y Thnk y s h V Prsdnt Bdn, r hf Jst, brs f th ntd Stts ngrss, dstngshd gsts, nd fll tns: 谢谢，非常感谢大家。拜登副总统、首席大法官先生、 国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。 h t gthr t ngrt prsdnt, br tnss t th ndrng strngth f r nstttn ffr th prs f r dry rll tht ht bnds ths ntn tgthr s nt th lrs f r skn r th tnts f r fth r th rgns f r ns ht ks s ptnl – ht ks s rn – s r llgn 4 / 36 精品文档 t n d, rtltd n dlrtn d r thn t ntrs g: 每一次我们集会庆祝总统就职都是在见证美国宪法的 持久力量。我们都是在肯定美国民主的承诺。我们重申，将 这个国家紧密联系在一起的不是我们的肤色，也不是 我们 信仰的教条，更不是我们名字的来源。让我们与众不同，让 我们成为美国人的是我们对于一种理念的恪守。200多年前， 这一理念在一篇宣言中被清晰阐述: “ hld ths trths t b slf-vdnt, tht ll n r rtd ql, tht thy r ndd by thr rtr th rtn nlnbl rghts, tht ng ths r Lf, Lbrty, nd th prst f Hppnss” “我们认为下述真理是不言而喻的，人人生而平等。造 物主赋予他们若干不可剥夺的权利，包括生存、自由和追求 幸福的权利。” Tdy ntn nvr-ndng jrny, t brdg th nng f ths rds th th rlts f r t Fr hstry tlls s tht hl ths trths y b slf-vdnt, thy hv nvr bn slf-tng; tht hl frd s gft fr Gd, t st b srd by Hs ppl hr n rth Th ptrts f 177dd nt fght t rpl th tyrnny f kng th th prvlgs f f r th rl f b Thy gv t s Rpbl, gvrnnt f, nd by, nd fr th ppl, ntrstng h gnrtn t kp sf r fndng rd 今天，我们继续着这一未竟的征程，架起这些理念与我 们时代现实之间的桥梁。因为历史告诉我们，即便这些真理 5 / 36 精品文档 是不言而喻的，它们也从来不会自动生效。因为虽然自由是 上帝赋予的礼物，但仍需要世间的子民去捍卫。1776年，美 国的爱国先驱们不是只为了推翻国王的暴政而战，也不是为 赢得少数人的特权，建立暴民的统治。先驱们留给我们一个 共和国，一个民有、民治、民享的政府。他们委托每一代美 国人捍卫我们的建国信条。 Fr r thn t hndrd yrs, hv 在过去的200多年里，我们做到了。 Thrgh bld drn by lsh nd bld drn by srd, lrnd tht n nn fndd n th prnpls f lbrty nd qlty ld srvv hlf-slv nd hlf-fr d rslvs n, nd vd t v frrd tgthr 从奴役的血腥枷锁和刀剑的血光厮杀中我们懂得了，建 立在自由与平等原则之上的联邦不能永远维持半奴隶和半 自由的状态。我们赢得了新生，誓言共同前进。 Tgthr, dtrnd tht drn ny rqrs rlrds nd hghys t spd trvl nd r; shls nd llgs t trn r rkrs。 我们共同努力，建立起现代的经济体系。架设铁路与高 速公路，加速了旅行和商业交流。建立学校与大学，培训我 们的工人。 Tgthr, dsvrd tht fr rkt nly thrvs hn thr r rls t nsr pttn nd fr ply 我们一起发现，自由市场的繁荣只能建立在保障竞争与 6 / 36 精品文档 公平竞争的原则之上。 Tgthr, rslvd tht grt ntn st r fr th vlnrbl, nd prtt ts ppl fr lf’s rst hrds nd sfrtn 我们共同决定让这个伟大的国家远离危险，保护她的人 民不受生命威胁和不幸的侵扰。 Thrgh t ll, hv nvr rlnqshd r skpts f ntrl thrty, nr hv sbd t th ftn tht ll sty’s lls n b rd thrgh gvrnnt ln r lbrtn f nttv nd ntrprs; r nsstn n hrd rk nd prsnl rspnsblty, ths r nstnts n r hrtr 一路走来，我们从未放弃对集权的质疑。我们同样不屈 服于这一谎言:一切的社会弊端都能够只靠政府来解决。我 们对积极向上与奋发进取的赞扬，我们对努力工与个人责任 的坚持，这些都是美国精神的基本要义。 Bt hv lys ndrstd tht hn ts hng, s st ; tht fdlty t r fndng prnpls rqrs n rspnss t n hllngs; tht prsrvng r ndvdl frds lttly rqrs lltv tn Fr th rn ppl n n r t th dnds f tdy’s rld by tng ln thn rn sldrs ld hv t th frs f fss r ns th skts nd lts N sngl prsn n trn ll th th nd sn thrs ’ll nd t qp r hldrn fr th ftr, r bld th rds nd ntrks nd rsrh lbs tht ll brng n jbs nd bsnsss t r shrs N, r thn vr, st d ths thngs tgthr, s n ntn, nd n ppl 7 / 36 精品文档 我们也理解，时代在变化，我们同样需要变革。对建国 精神的忠诚，需要我们肩负起新的责任，迎接新的挑战。保 护我们的个人自由，最终需要所有人的共同努力。 因为美 国人不能再独力迎接当今世界的挑战，正如美国士兵们不能 再像先辈一样，用步枪和民兵同敌人法西斯主义与共产主义 战。一个人无法培训所有的数学 与科学老师，我们需要他 们为了未来去教育孩子们。一个人无法建设道路、铺设络、 建立实验室来为国内带来新的工岗位和商业机会。现在，与 以往任何时候相比，我们都更需要团结合。为一个国家，一 个民族团结起来。 Ths gnrtn f rns hs bn tstd by rss tht stld r rslv nd prvd r rsln dd f r s n ndng n n rvry hs bgn r’s pssblts r ltlss, fr pssss ll th qlts tht ths rld tht bndrs dnds: yth nd drv; dvrsty nd pnnss; n ndlss pty fr rsk nd gft fr rnvntn y fll rns, r d fr ths nt, nd ll s t – s lng s s t tgthr 这一代美国人经历了危机的考验，经济危机坚定了我们 的决心， 证明 住所证明下载场所使用证明下载诊断证明下载住所证明下载爱问住所证明下载爱问 了我们的恢复力。长达十年的战争正在结束， 经济的复苏已经开始。美国的可能性是无限的，因为我们拥 有当今没有边界的世界所需要的所有品质:年轻与活力、多 样性与开放、无穷的冒险精神以及创造的天赋才能。我亲爱 的同胞们，我们正是为此刻而生，我们更要在此刻团结一致， 8 / 36 精品文档 抓住当下的机会。 Fr , th ppl, ndrstnd tht r ntry nnt sd hn shrnkng f d vry ll nd grng ny brly k t blv tht r’s prsprty st rst pn th brd shldrs f rsng ddl lss kn tht r thrvs hn vry prsn n fnd ndpndn nd prd n thr rk; hn th gs f hnst lbr lbrt fls fr th brnk f hrdshp r tr t r rd hn lttl grl brn nt th blkst pvrty kns tht sh hs th s hn t sd s nybdy ls, bs sh s n rn, sh s fr, nd sh s ql, nt jst n th ys f Gd bt ls n r n 因为我们，美国人民，清楚如果只有不断萎缩的少数人 群体获得成功，而大多数人不能成功，我们的国家就无法成 功。我们相信，美国的繁荣必须建立在不断上升的中产阶级 的宽阔臂膀之上，我们知道美国的繁荣只有这样才能实现。 只有当每个人都能找到工中的自立与自豪时才能实现。只有 当诚实劳动获得的薪水足够让家庭 摆脱困苦的悬崖时才能 实现。我们忠诚于我们的事业，保证让一个出生于最贫穷环 境中的小女孩都能知道，她有同其他所有人一样的成功机 会。因为她是一个美国人，她是自由的、平等的。她的自由 平等不仅由上帝来见证，更由我们亲手保护。 ndrstnd tht trn prgrs r ndqt t th nds f r t st hrnss n ds nd thnlgy t rk r gvrnnt, rvp r t d, rfr r shls, nd pr r tns th th sklls thy nd t rk hrdr, lrn r, 9 / 36 精品文档 nd rh hghr Bt hl th ns ll hng, r prps ndrs: ntn tht rrds th ffrt nd dtrntn f vry sngl rn Tht s ht ths nt rqrs Tht s ht ll gv rl nng t r rd 我们知道，我们已然陈旧的程序不足以满足时代的需 要。我们必须应用新理念和新技术重塑我们的政府，改进我 们的税法，改革我们的学校，让我们的公民拥有他们所需要 的技能，更加努力地工，学更多的知识，向更高处发展。这 意味着变革，我们的目标是:国家可以奖励每个美国人的努 力和果断。这是现在需要的。这将给我们的信条赋予真正的 意义。 , th ppl, stll blv tht vry tn dsrvs bs sr f srty nd dgnty st k th hrd hs t rd th st f hlth r nd th s f r dft Bt rjt th blf tht r st hs btn rng fr th gnrtn tht blt ths ntry nd nvstng n th gnrtn tht ll bld ts ftr Fr rbr th lssns f r pst, hn tlght yrs r spnt n pvrty, nd prnts f hld th dsblty hd nhr t trn d nt blv tht n ths ntry, frd s rsrvd fr th lky, r hppnss fr th f rgn tht n ttr h rspnsbly lv r lvs, ny n f s, t ny t, y f jb lss, r sddn llnss, r h spt y n trrbl str Th tnts k t h thr – thrgh dr, nd dd, nd Sl Srty – ths thngs d nt sp r nttv; thy strngthn s Thy d nt k s ntn f tkrs; thy fr s t tk th rsks tht k ths ntry grt 10 / 36 精品文档 我们，人民，仍然认为，每个公民都应当获得基本的安 全和尊严。我们必须做出艰难抉择，降低医疗成本，缩减赤 字规模。但我们拒绝在照顾建设国家的这一代和投 资即将 建设国家的下一代间做出选择。因为我们记得过去的教训: 老年人的夕阳时光在贫困中度过，家有残障儿童的父母无处 求助。我们相信，在这个国家，自由不只是那些幸运儿的专 属，或者说幸福只属于少数人。我们知道，不管我们怎样负 责任地生活，我们任何人在任何时候都可能面临失业、突发 疾病或住房被可怕的飓风摧毁的风险。我们通过医疗保险、 联邦医疗补助 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 、社会保障项目向每个人做出承诺，这些 不会让我们的创造力衰竭，而是会让我们更强大。这些不会 让我们成为充满不劳而获者的国度，这些让我们敢于承担风 险，让国家伟大。 , th ppl, stll blv tht r blgtns s rns r nt jst t rslvs, bt t ll pstrty ll rspnd t th thrt f lt hng, knng tht th flr t d s ld btry r hldrn nd ftr gnrtns S y stll dny th vrhlng jdgnt f sn, bt nn n vd th dvsttng pt f rgng frs, nd rpplng drght, nd r prfl strs Th pth trds sstnbl nrgy srs ll b lng nd sts dfflt Bt r nnt rsst ths trnstn; st ld t nnt d t thr ntns th thnlgy tht ll pr n jbs nd n ndstrs – st l ts prs Tht s h ll ntn r n vtlty nd r ntnl trsr – r frsts nd trys; r rplnds nd 11 / 36 精品文档 snppd pks Tht s h ll prsrv r plnt, ndd t r r by Gd Tht’ s ht ll lnd nng t th rd r fthrs n dlrd 我们，人民，仍然相信，我们为美国人的义务不只是对 我们自己而言，还包括对子孙后代。我们将应对气候变化的 威胁，认识到不采取措施应对气候变化就是对我 们的孩子 和后代的背叛。一些人可能仍在否定科学界的压倒性判断， 但没有人能够避免熊熊火灾、严重旱灾、更强力风暴带来的 灾难性打击。通向可再生能源利用的 道路是漫长的，有时 是困难的。但美国不能抵制这种趋势，我们必须引领这种趋 势。我们不能把制造新就业机会和新行业的技术让给其他国 家，我们必须明确这一承 诺。这是我们保持经济活力和国 家财富我们的森林和航道，我们的农田与雪峰的方法。这将 是我们保护我们星球的办法，上帝把这个星球托付给我们。 这将给我们的建国之父们曾宣布的信条赋予意义。 , th ppl, stll blv tht ndrng srty nd lstng p d nt rqr prptl r r brv n nd n n nfr, tprd by th fls f bttl, r nthd n skll nd rg r tns, srd by th ry f ths hv lst, kn t ll th pr tht s pd fr lbrty Th knldg f thr srf ll kp s frvr vglnt gnst ths h ld d s hr Bt r ls hrs t ths h n th p nd nt jst th r, h trnd srn ns nt th srst f frnds, nd st rry ths lssns nt ths t s ll 我们，人民，仍然相信持久的安全与和平，不需要持续 12 / 36 精品文档 的战争。我们勇敢的士兵经受了战火的考验，他们的技能和 勇气是无可匹敌的。我们的公民依然铭记着那些阵亡者，他 们非常清楚我们为自由付出的代价。明白他们的牺牲将让我 们永远对那些试图伤害我们的势力保持警惕。但我们也是那 些赢得和平而不只是战争的人们的后 代，他们将仇敌转变 成最可靠的朋友，我们也必须把这些经验带到这个时代。 ll dfnd r ppl nd phld r vls thrgh strngth f rs nd rl f l ll sh th rg t try nd rslv r dffrns th thr ntns pflly – nt bs r nïv bt th dngrs f, bt bs nggnt n r drbly lft sspn nd fr r ll rn th nhr f strng llns n vry rnr f th glb; nd ll rn ths nstttns tht tnd r pty t ng rss brd, fr n n hs grtr stk n pfl rld thn ts st prfl ntn ll spprt dry fr s t fr; fr th rs t th ddl st, bs r ntrsts nd r nsn pl s t t n bhlf f ths h lng fr frd nd st b sr f hp t th pr, th sk, th rgnld, th vts f prjd – nt t f r hrty, bt bs p n r t rqrs th nstnt dvn f ths prnpls tht r n rd dsrbs: tlrn nd pprtnty; hn dgnty nd jst 我们将通过强大的军力和法制保护我们的人民，捍卫我 们的价值观。我们将展现试图和平解决与其它国家分歧的勇 气，但这不是因为我们对面临的危险持幼稚的态 度，而是 因为接触能够更持久地化解疑虑和恐惧。美国将在全球保持 13 / 36 精品文档 强大的联盟，我们将更新这些能扩展我们应对海外危机能力 的机制。因为为世界上最强大的国家，我们在世界和平方面 拥有最大的利益。我们将支持从亚洲到非洲、从美洲至中东 的民主国家，因为我们的利益和良心驱使我们代表那些想获 得自由的人们采取行 动。我们必须成为贫困者、病患者、 被边缘化的人士、异见受害者的希望来源，不仅仅是出于慈 善，也是因为这个时代的和平需要不断推进我们共同信念中 的原则: 宽容和机遇，人类尊严与正义。 , th ppl, dlr tdy tht th st vdnt f trths – tht ll f s r rtd ql – s th str tht gds s stll; jst s t gdd r frbrs thrgh Sn Flls, nd Sl, nd Stnll; jst s t gdd ll ths n nd n, sng nd nsng, h lft ftprnts lng ths grt ll, t hr prhr sy tht nnt lk ln; t hr Kng prl tht r ndvdl frd s ntrbly bnd t th frd f vry sl n rth 我们，人民，今天昭示的最明白的事实是——我们所有 人都是生而平等的，这是依然引领我们的恒星。它引领我们 的先辈穿越纽约塞尼卡瀑布城女权抗议事件、 塞尔马黑人 权力事件和石墙骚乱同性恋与警察发生的暴力事件，引领着 所有的男性和女性，留下姓名和没留姓名的人。在伟大的征 程中，一路上留下足迹的 人。曾经听一位牧师说，我们不 能独自前行。马丁-路德-金说，我们个人的自由与地球上每 个灵魂的自由不可分割。 14 / 36 精品文档 t s n r gnrtn’s tsk t rry n ht ths pnrs bgn Fr r jrny s nt plt ntl r vs, r thrs, nd dghtrs n rn lvng ql t thr ffrts r jrny s nt plt ntl r gy brthrs nd sstrs r trtd lk nyn ls ndr th l – fr f r trly rtd ql, thn srly th lv t t n nthr st b ql s ll r jrny s nt plt ntl n tn s frd t t fr hrs t rs th rght t vt r jrny s nt plt ntl fnd bttr y t l th strvng, hpfl grnts h stll s r s lnd f pprtnty; ntl brght yng stdnts nd ngnrs r nlstd n r rkfr rthr thn plld fr r ntry r jrny s nt plt ntl ll r hldrn, fr th strts f Dtrt t th hlls f pplh t th qt lns f Ntn, kn tht thy r rd fr, nd hrshd, nd lys sf fr hr 继续先辈开创的事业是我们这代人的任务。直到我们的 妻子、母亲和女儿的付出能够与她们的努力相称，我们的征 途才会结束。我们的征途不会终结，我们要让同性恋的兄弟 姐妹在法律之下得到与其他人同样的待遇。如果我们真正是 生而平等的，那么我们对彼此的爱也应该是平等的。我们的 征途没有结束，直到没有公民需要等待数个小时去行使投票 权。我们的征途不会结束，直到我们找到更好的方法迎接努 力、有憧憬的移民，他们依旧视美国是一块充满机会的土地。 直到聪颖年轻的学生 和工程师为我们所用，而不是被逐出 美国。我们的征途不会结束，直到我们所有的儿童，从底特 15 / 36 精品文档 律的街道到阿巴拉契亚的山岭，再到康涅狄格州纽镇安静的 小巷，直到他们得到关心和珍视，永远避免受到伤害。 Tht s r gnrtn’s tsk – t k ths rds, ths rghts, ths vls – f Lf, nd Lbrty, nd th Prst f Hppnss – rl fr vry rn Bng tr t r fndng dnts ds nt rqr s t gr n vry ntr f lf; t ds nt n ll ll dfn lbrty n tly th s y, r fll th s prs pth t hppnss Prgrss ds nt pl s t sttl ntrs-lng dbts bt th rl f gvrnnt fr ll t – bt t ds rqr s t t n r t 那是我们这一代的任务——让生存、自由和追求幸福的 言语、权力和价值切实体现在每个美国人的身上。我们的立 国根本没有 要求 对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗 我们将每个人的生活一致化。这并不意味 着，我们会以完全一样的方式去定义自由，沿着同样的道路 通向幸福。进步不会终止几个世纪以来一直纠结的关于政府 角色的争论，但这要求我们现在就采取行动。 Fr n dsns r pn s, nd nnt ffrd dly nnt stk bslts fr prnpl, r sbsttt sptl fr plts, r trt n-llng s rsnd dbt st t, knng tht r rk ll b prft st t, knng tht tdy’ s vtrs ll b nly prtl, nd tht t ll b p t ths h stnd hr n fr yrs, nd frty yrs, nd fr hndrd yrs hn t dvn th tlss sprt n nfrrd t s n spr Phldlph hll 目前是由我们决策，我们不能拖延。我们不能将绝对主 16 / 36 精品文档 义当原则，或者以表象代替政治，或将中伤视理性的辩论。 我们必须行动，要意识到我们的工并不完美。我们必须行动， 意识到今天的胜利是并不完全的。这些将有赖于未来4年、 40年或是400年致力于这项事业的人，去推进当年在费城制 宪会议大厅传承给我们的永恒精神。 y fll rns, th th hv srn bfr y tdy, lk th n rtd by thrs h srv n ths ptl, s n th t Gd nd ntry, nt prty r ftn – nd st fthflly t tht pldg drng th drtn f r srv Bt th rds spk tdy r nt s dffrnt fr th th tht s tkn h t sldr sgns p fr dty, r n grnt rls hr dr y th s nt s dffrnt fr th pldg ll k t th flg tht vs bv nd tht flls r hrts th prd 我的美国同胞，我今天在你们面前宣读的誓词，如同在 国会山服务的其他人曾宣读过的誓词一样，是对上帝和国家 的誓词，不是对党派或是派别的，我们必须在任期 内忠实 地履行这些承诺。但我今天宣读的誓词与士兵报名参军或者 是移民实现梦想时所宣读的誓词没有多少差别。我的誓词与 我们所有的人向我们头顶飘扬的、让我们心怀自豪的国旗所 表达的誓言没有多大差别。 Thy r th rds f tns, nd thy rprsnt r grtst hp 这些是公民的誓词，代表着我们最伟大的希望。 Y nd , s tns, hv th pr t st ths ntry’s rs 17 / 36 精品文档 你和我，为公民，都有为这个国家设定道路的权力。 Y nd , s tns, hv th blgtn t shp th dbts f r t – nt nly th th vts st, bt th th vs lft n dfns f r st nnt vls nd ndrng dls 你和我，为公民，有义务塑造我们时代的辩题，不仅是 通过我们的选票，而且要为捍卫悠久的价值观和持久的理想 发声。 Lt h f s n br, th sln ##dty nd s jy, ht s r lstng brthrght th n ffrt nd n prps, th pssn nd ddtn, lt s nsr th ll f hstry, nd rry nt n nrtn ftr tht prs lght f frd 现在让我们相互拥抱，怀着庄严的职责和无比的快乐， 这是我们永恒的与生俱来的权利。有共同的努力和共同的目 标，用热情与奉献，让我们回应历史的召唤，将珍贵的自由 之光带入并不确定的未来。 Thnk y, Gd Blss y, nd y H frvr blss ths ntd Stts f r 感谢你们，上帝保佑你们，愿上帝永远保佑美利坚合众 国。 Hll, vrybdy! Thnk y Thnk y Thnk y, vrybdy ll rght, vrybdy g hd nd hv st H s vrybdy dng tdy? ppls H bt T Spr? ppls hr th stdnts t kfld Hgh Shl n rlngtn, Vrgn nd 'v gt stdnts tnng n fr ll rss r, fr kndrgrtn thrgh 18 / 36 精品文档 12th grd nd jst s gld tht ll ld jn s tdy nd nt t thnk kfld fr bng sh n tstndng hst Gv yrslvs bg rnd f ppls ppls kn tht fr ny f y, tdy s th frst dy f shl nd fr ths f y n kndrgrtn, r strtng ddl r hgh shl, t's yr frst dy n n shl, s t's ndrstndbl f y'r lttl nrvs gn thr r s snrs t thr h r flng prtty gd rght n -- ppls -- th jst n r yr t g nd n ttr ht grd y'r n, s f y r prbbly shng t r stll sr nd y ld'v styd n bd jst lttl bt lngr ths rnng kn tht flng hn s yng, y fly lvd vrss lvd n ndns fr f yrs nd y thr, sh ddn't hv th ny t snd hr ll th rn kds nt t shl, bt sh thght t s prtnt fr t kp p th n rn dtn S sh ddd t th tr lssns hrslf, ndy thrgh Frdy Bt bs sh hd t g t rk, th nly t sh ld d t s t 4:30 n th rnng N, s y ght gn, sn't t hppy bt gttng p tht rly nd lt f ts, 'd fll slp rght thr t th kthn tbl Btpln, y thr ld jst gv n f ths lks nd sh'd sy, "Ths s n pn fr thr, bstr" Lghtr S kn tht s f y r stll djstng t bng bk t shl Bt ' hr tdy bs hv sthng prtnt t dsss th y ' hr bs nt t tlk 19 / 36 精品文档 th y bt yr dtn nd ht's ptd f ll f y n ths n shl yr N, 'v gvn lt f sphs bt dtn nd 'v tlkd bt rspnsblty lt 'v tlkd bt thrs' rspnsblty fr nsprng stdnts nd pshng y t lrn 'v tlkd bt yr prnts' rspnsblty fr kng sr y sty n trk, nd y gt yr hrk dn, nd dn't spnd vry kng hr n frnt f th TV r th th b 'v tlkd lt bt yr gvrnnt's rspnsblty fr sttng hgh stndrds, nd spprtng thrs nd prnpls, nd trnng rnd shls tht rn't rkng, hr stdnts rn't gttng th pprtnts tht thy dsrv Bt t th nd f th dy, n hv th st ddtd thrs, th st spprtv prnts, th bst shls n th rld -- nd nn f t ll k dffrn, nn f t ll ttr nlss ll f y flfll yr rspnsblts, nlss y sh p t ths shls, nlss y py ttntn t ths thrs, nlss y lstn t yr prnts nd grndprnts nd thr dlts nd pt n th hrd rk t tks t sd Tht's ht nt t fs n tdy: th rspnsblty h f y hs fr yr dtn nt t strt th th rspnsblty y hv t yrslf vry sngl n f y hs sthng tht y'r gd t vry sngl n f y hs sthng t ffr nd y hv rspnsblty t yrslf t dsvr ht tht s Tht's 20 / 36 精品文档 th pprtnty n dtn n prvd yb y ld b grt rtr -- yb vn gd ngh t rt bk r rtls n nsppr -- bt y ght nt kn t ntl y rt tht nglsh ppr -- tht nglsh lss ppr tht's ssgnd t y yb y ld b n nnvtr r n nvntr -- yb vn gd ngh t p th th nt Phn r th n dn r vn -- bt y ght nt kn t ntl y d yr prjt fr yr sn lss yb y ld b yr r sntr r Spr rt jst -- bt y ght nt kn tht ntl y jn stdnt gvrnnt r th dbt t nd n ttr ht y nt t d th yr lf, grnt tht y'll nd n dtn t d t Y nt t b dtr, r thr, r pl ffr? Y nt t b nrs r n rhtt, lyr r br f r ltry? Y'r gng t nd gd dtn fr vry sngl n f ths rrs Y nnt drp t f shl nd jst drp nt gd jb Y'v gt t trn fr t nd rk fr t nd lrn fr t nd ths sn't jst prtnt fr yr n lf nd yr n ftr ht y k f yr dtn ll dd nthng lss thn th ftr f ths ntry Th ftr f r dpnds n y ht y'r lrnng n shl tdy ll dtrn hthr s ntn n t r grtst hllngs n th ftr Y'll nd th knldg nd prbl-slvng sklls y lrn n sn nd th t r dsss lk nr nd DS, nd t dvlp n nrgy thnlgs nd prtt r nvrnnt Y'll nd th nsghts nd rtl-thnkng sklls y gn n hstry nd sl stds t fght pvrty nd hlssnss, r nd dsrntn, 21 / 36 精品文档 nd k r ntn r fr nd r fr Y'll nd th rtvty nd ngnty y dvlp n ll yr lsss t bld n pns tht ll rt n jbs nd bst r ny nd vry sngl n f y t dvlp yr tlnts nd yr sklls nd yr ntllt s y n hlp s ld flks slv r st dfflt prbls f y dn't d tht -- f y qt n shl -- y'r nt jst qttng n yrslf, y'r qttng n yr ntry N, kn t's nt lys sy t d ll n shl kn lt f y hv hllngs n yr lvs rght n tht n k t hrd t fs n yr shlrk gt t kn ht t's lk y fthr lft y fly hn s t yrs ld, nd s rsd by sngl h hd t rk nd h strggld t ts t py th blls nd sn't lys bl t gv s th thngs tht thr kds hd Thr r ts hn ssd hvng fthr n y lf Thr r ts hn s lnly nd flt lk ddn't ft n S sn't lys s fsd s shld hv bn n shl, nd dd s thngs ' nt prd f, nd gt n r trbl thn shld hv nd y lf ld hv sly tkn trn fr th rs Bt s -- s lky gt lt f snd hns, nd hd th pprtnty t g t llg nd l shl nd fll y drs y f, r Frst Ldy hll b, sh hs slr stry Nthr f hr prnts hd gn t llg, nd thy ddn't hv lt f ny Bt thy rkd hrd, nd sh rkd hrd, s tht sh ld g t th bst shls n ths ntry S f y ght nt hv ths dvntgs yb y dn't hv dlts n yr 22 / 36 精品文档 lf h gv y th spprt tht y nd yb sn n yr fly hs lst thr jb nd thr's nt ngh ny t g rnd yb y lv n nghbrhd hr y dn't fl sf, r hv frnds h r prssrng y t d thngs y kn rn't rght Bt t th nd f th dy, th rstns f yr lf -- ht y lk lk, hr y fr, h h ny y hv, ht y'v gt gng n t h -- nn f tht s n s fr ngltng yr hrk r hvng bd tttd n shl Tht's n s fr tlkng bk t yr thr, r ttng lss, r drppng t f shl Thr s n s fr nt tryng hr y r rght n dsn't hv t dtrn hr y'll nd p N n's rttn yr dstny fr y, bs hr n r, y rt yr n dstny Y k yr n ftr Tht's ht yng ppl lk y r dng vry dy, ll rss r Yng ppl lk Jn Pr, fr R, Ts Jn ddn't spk nglsh hn sh frst strtd shl Nthr f hr prnts hd gn t llg Bt sh rkd hrd, rnd gd grds, nd gt shlrshp t Brn nvrsty -- s n n grdt shl, stdyng pbl hlth, n hr y t bng Dr Jn Pr ' thnkng bt ndn Shlt, fr Ls lts, lfrn, h's fght brn nr sn h s thr H's hd t ndr ll srts f trtnts nd srgrs, n f hh fftd hs ry, s t tk h h lngr -- hndrds f tr hrs -- t d hs shlrk Bt h nvr fll bhnd H's hdd t llg ths fll nd thn thr's Shntll Stv, fr y htn f hg, llns vn hn 23 / 36 精品文档 bnng fr fstr h t fstr h n th tghst nghbrhds n th ty, sh ngd t gt jb t ll hlth r ntr, strt prgr t kp yng ppl t f gngs, nd sh's n trk t grdt hgh shl th hnrs nd g n t llg nd Jn, ndn, nd Shntll rn't ny dffrnt fr ny f y Thy f hllngs n thr lvs jst lk y d n s ss thy'v gt t lt rs ff thn ny f y Bt thy rfsd t gv p Thy hs t tk rspnsblty fr thr lvs, fr thr dtn, nd st gls fr thslvs nd pt ll f y t d th s Tht's hy tdy ' llng n h f y t st yr n gls fr yr dtn -- nd d vrythng y n t t th Yr gl n b sthng s spl s dng ll yr hrk, pyng ttntn n lss, r spndng s t h dy rdng bk yb y'll dd t gt nvlvd n n trrrlr tvty, r vlntr n yr nty yb y'll dd t stnd p fr kds h r bng tsd r blld bs f h thy r r h thy lk, bs y blv, lk d, tht ll yng ppl dsrv sf nvrnnt t stdy nd lrn yb y'll dd t tk bttr r f yrslf s y n b r rdy t lrn nd lng ths lns, by th y, hp ll f y r shng yr hnds lt, nd tht y sty h fr shl hn y dn't fl ll, s n kp ppl fr gttng th fl ths fll nd ntr Bt htvr y rslv t d, nt y t t t t nt y t rlly rk t t kn tht sts y gt tht sns fr TV tht y n b rh nd sssfl 24 / 36 精品文档 tht ny hrd rk -- tht yr tkt t sss s thrgh rppng r bsktbll r bng rlty TV str hns r y'r nt gng t b ny f ths thngs Th trth s, bng sssfl s hrd Y n't lv vry sbjt tht y stdy Y n't lk th vry thr tht y hv Nt vry hrk ssgnnt ll s pltly rlvnt t yr lf rght t ths nt nd y n't nssrly sd t vrythng th frst t y try Tht's ky S f th st sssfl ppl n th rld r th ns h'v hd th st flrs JK Rlng's -- h rt Hrry Pttr -- hr frst Hrry Pttr bk s rjtd 12 ts bfr t s fnlly pblshd hl Jrdn s t fr hs hgh shl bsktbll t H lst hndrds f gs nd ssd thsnds f shts drng hs rr Bt h n sd, " hv fld vr nd vr nd vr gn n y lf nd tht's hy sd" Ths ppl sdd bs thy ndrstd tht y n't lt yr flrs dfn y -- y hv t lt yr flrs th y Y hv t lt th sh y ht t d dffrntly th nt t S f y gt nt trbl, tht dsn't n y'r trblkr, t ns y nd t try hrdr t t rght f y gt bd grd, tht dsn't n y'r stpd, t jst ns y nd t spnd r t stdyng N n's brn bng gd t ll thngs Y b gd t thngs thrgh hrd rk Y'r nt vrsty thlt th frst t y ply n sprt Y dn't ht vry nt th frst t y sng sng Y'v gt t prt Th s prnpl ppls t yr shlrk Y ght hv t d th prbl f ts bfr y gt t rght Y ght hv t rd sthng f ts bfr y ndrstnd t Y dfntly 25 / 36 精品文档 hv t d f drfts f ppr bfr t's gd ngh t hnd n Dn't b frd t sk qstns Dn't b frd t sk fr hlp hn y nd t d tht vry dy skng fr hlp sn't sgn f knss, t's sgn f strngth bs t shs y hv th rg t dt hn y dn't kn sthng, nd tht thn lls y t lrn sthng n S fnd n dlt tht y trst -- prnt, grndprnt r thr, h r nslr -- nd sk th t hlp y sty n trk t t yr gls nd vn hn y'r strgglng, vn hn y'r dsrgd, nd y fl lk thr ppl hv gvn p n y, dn't vr gv p n yrslf, bs hn y gv p n yrslf, y gv p n yr ntry Th stry f r sn't bt ppl h qt hn thngs gt tgh t's bt ppl h kpt gng, h trd hrdr, h lvd thr ntry t h t d nythng lss thn thr bst## t's th stry f stdnts h st hr y st 250 yrs g, nd nt n t g rvltn nd thy fndd ths ntn Yng ppl Stdnts h st hr y st 75 yrs g h vr Dprssn nd n rld r; h fght fr vl rghts nd pt n n th n Stdnts h st hr y st 20 yrs g h fndd Ggl nd Tttr nd Fbk nd hngd th y nt th h thr S tdy, nt t sk ll f y, ht's yr ntrbtn gng t b? ht prbls r y gng t slv? ht dsvrs ll y k? ht ll Prsdnt h s hr n 20 r 50 r 100 yrs sy bt ht ll f y dd fr ths ntry? N, yr fls, yr thrs, nd r dng vrythng n t k sr y 26 / 36 精品文档 hv th dtn y nd t nsr ths qstns ' rkng hrd t f p yr lssrs nd gt y th bks nd th qpnt nd th ptrs y nd t lrn Bt y'v gt t d yr prt, t S pt ll f y t gt srs ths yr pt y t pt yr bst ffrt nt vrythng y d pt grt thngs fr h f y S dn't lt s dn Dn't lt yr fly dn r yr ntry dn st f ll, dn't lt yrslf dn k s ll prd Thnk y vry h, vrybdy Gd blss y Gd blss r Thnk y 大家好!谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们大家。好，大 家请就坐。你们今天都好吗?掌声蒂姆?斯派塞T Spr好吗? 掌声我现在与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中的学生 们在一起。美国各地从小学预备班到中学12年级的学生正 在收听收看。我很高兴大家今天都能参与。我还要感谢韦克 菲尔德高中出色的组织安排。请为你们自己热烈鼓掌。 我知道，今天是你们很多人开学的日子。对于进入小学 预备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的第一 天，心里可能有点紧张，这是可以理解的。我能想象有些毕 业班学生现在感觉很不错——掌声——还有一年就毕业了。 不论在哪个年级，你们有些人可能希望暑假更长一点，今天 早上还能多睡一小会儿。 我了解这种感觉。我小时候，我们家生活在海外。我在 印度尼西亚住了几年。我妈妈没有钱送我上其他美国孩子上 27 / 36 精品文档 的学校，但她认为必须让我接受美式教育。因此，她决定从周一到周五自己给我补课。不过她还要上班，所以只能在清晨四点半给我上课。 你们可以想见，我不太情愿那么早起床。有很多次，我趴在餐桌上就睡着了。但每当我抱怨的时候，我妈妈都会那样地看我一眼，然后说:“小子，这对我也并不轻松。”笑声 我知道你们有些人还在适应开学后的生活。但我今天来到这里是因为有重要的事情要和你们说。我来这里是要和你们谈谈你们的教育问题，以及在这个新学年对你们所有人的期望。 我做过很多次有关教育问题的演讲。我多次谈到过责任问题。 我谈到过教师激励学生并督促他们学习的责任。 我谈到过家长的责任，要确保你们走正路，完成家庭业，不要整天坐在电视前或玩b游戏。 我多次谈到过政府的责任，要制定高 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 ，支持教师和校长的工，彻底改善不能为学生提供应有机会的、教育质量差的学校。 然而，即使我们拥有最敬业的教师，最尽力的家长和全世界最好的学校——如果你们大家不履行你们的责任，不到校上课，不专心听讲，不听家长、祖父祖母和其他大人的话，不付出取得成功所必须的勤奋努力，那么这一切都毫无用 28 / 36 精品文档 处，都无关紧要。这就是我今天讲话的重点:你们每个人对自己的教育应尽的责任。 我首先要讲讲你们对自己应尽的责任。你们每个人都有自己的长处。你们每个人都能做出自己的贡献。你们对自己应尽的责任是发现自己的能力所在。而教育能够提供这样的机会。 你或许能成为一名出色的家——甚至可能书或在报纸上发表章——但你可能要在完成那篇英课的后才会发现自己的才华。你或许能成为一名创新者或发明家——甚至可能设计出新一代Phn或研制出新型药物或疫苗——但你可能要在完成科学课的实验后才会发现自己的才华。你或许能成为一名市长或参议员或最高法院的大法官——但你可能要在参加学生会的工或辩论队后才会发现自己的才华。 不论你的生活志向是什么，我敢肯定你必须上学读书才能实现它。你想当医生、教师或警官吗?你想当护士、建筑师、律师或军人吗?你必须接受良好的教育，才能从事上述任何一种职业。你不能指望辍学后能碰上个好工。你必须接受培训，为之努力，为之学习。 这并非只对你个人的人生和未来意义重大。可以毫不夸大地说，教育给你带来的益处将决定这个国家的未来。美国的未来取决于你们。你们今日在校学习的知识将决定我们为一个国家是否能够迎接我们未来所面临的最严峻挑战。 29 / 36 精品文档 你们将需要利用你们通过自然科学和数学课程所学到的知识和解决问题的能力来治愈癌症、艾滋病及其他疾病，开发新的能源技术和保护我们的环境。你们将需要利用你们在历史学和社会学课堂上所获得的知识和独立思考能力来抗击贫困和解决无家可归问题，打击犯罪和消除歧视，使我们的国家更公平、更自由。你们将需要利用你们在所有课堂上培养的创造力和智慧来创办新公司，增加就业机会，振兴我们的经济。 我们需要你们每个人发挥你们的聪明才智和技能，以便帮助老一辈人解决我们面临的最棘手问题。如果你们不这样做，如果你们辍学，你们不仅仅是自暴自弃，也是抛弃自己的国家。 我自然知道要做到学业优秀并非总是易事。我知道你们许多人在生活中面临挑战，难以集中精力从事学业。 我明白这一点。 我有亲身感受。两岁时，我父亲离家而去，我是由一位单亲母亲抚养成人的，母亲不得不工，并时常为支付生活费用而苦苦挣扎，但有时仍无法为我们提供其他孩子享有的东西。有时，我渴望生活中能有一位父亲。有时我感到孤独，感到自己不适应社会。 我并非总是像我应该做到的那样专心学习，我也曾做过我如今不能引以为豪的一些事情，我曾惹过不应该惹的麻烦。我的人生原本会轻易陷入更糟糕的境地。 30 / 36 精品文档 但是，我当年际遇不错。我有过许多第二次机会，我有幸能上大学，上法学院，追求自己的理想。我的妻子，我们的第一夫人米歇尔?奥巴马，也有着类似的经历。她的父母都未曾上过大学，家里很穷。但他们非常勤奋 ，她也是如此，因此她得以进入一些美国最好的学校。 你们中有一些人可能没有那些有利条件。或许你们生活中没有成年人为你们提供你们所需要的支持。或许你们家中有人失业，经济非常拮据。或许你们生活在使你们感觉不安全的社区，或有朋友逼迫你们去做你们知道不对的事情。 然而说到底，你们生活的环境、你们的肤色、你们的原籍、你们的经济收入、你们家中的境况等等，这一切都不能成为你们不用功或不努力的理由。你们没有理由不服从你们的老师、逃学、或辍学。没有理由不付出努力。 你们目前的状况并不决定着你们的未来。没有人决定你们的命运，在美国，你们决定自己的命运。你们掌握自己的未来。 这就是像你们这样的年轻人每天都在做的事情，全美各地都是如此。 来自得州罗马城的贾兹敏?佩雷斯Jn Pr就是一个例证，她刚开始上学时并不会说英。她的父母都没有上过大学。然而，她非常勤奋，成绩优秀，获得了布朗大学的奖学金，她如今正在读研究生，攻读公共卫生专业，不久将成为贾兹敏? 31 / 36 精品文档 佩雷斯博士。 我想起了加州洛斯阿尔托斯城的安多尼?舒尔茨ndn Shlt，他从三岁开始就一直与脑癌进行抗争，他不得不忍受各类治疗和手术带来的痛苦，其中一项手术曾影响了他的记忆，因此他花在功课上的时间比一般人长得多，要多出数百个小时。然而，他从未落后。他今年秋季将迈进大学。 我还想起家乡伊利诺伊州芝加哥市的尚特尔?史蒂夫Shntll Stv。她曾在芝加哥最困难的社区生活，寄养于多个不同的家庭，但她最终在一家地方医疗中心找到工，并开始了一项帮助年轻人远离流氓团伙的计划，她即将以优异成绩从中学毕业，紧接着将上大学。 贾兹敏、安多尼和尚特尔与你们中间的每个人没什么两样。跟你们一样，他们在生活中面临种种挑战。在某些情况下，他们的处境比起你们许多人更差。但他们拒绝放弃。他们决定要为自己的一生、自己的教育负起责任，为自己设定各项奋斗目标。我期待你们大家都会这样做。 因此，我今天呼吁你们每一个人为自己的教育设定目标，并尽自己的最大努力来实现这些目标。你的目标可以是一件十分简单的事情，例如完成家庭业、上课专心听讲、或每天花一点时间读一本书。也许你会决定要参加课外活动或在你的社区提供志愿服务。也许你会决定挺身而出保护那些因为身份或长相而受人戏弄或欺负的孩子，原因是你和我一 32 / 36 精品文档 样认为所有的年轻人都应该享有一个适合读书和学习的安全环境。也许你会决定更好地照料自己，以便有更充沛的精力来学习。顺便提一下，除了这些事情外，我希望大家要勤洗手，身体感到不舒服的时候要呆在家里不去上学，这样我们能防止人们在今年秋冬季节染上流感。 但无论你决定做什么，我希望你保证去做。我希望你脚踏实地地去做。 我知道有时候你会从电视上得到这样的印象:你不用做任何艰苦的工就能发财致富并取得成功，唱小调、打篮球或成为真人秀明星是走向成功的途径。但实际情况是:你可能不会成为其中的一员。 事实上，取得成功不是轻而易举的事情。你不会喜欢你学习的每一门课目。你不会与你的每一位老师都很投契。不是所有的家庭业似乎都与你眼前的生活完全有关。你第一次尝试做每件事的时候，不一定成功。 这些都没关系。世界上最成功的人士中有一些是遭遇失败最多的人。者J?K?罗琳JK Rlng所的系列小说《哈利?波特》Hrry Pttr第一部在获得出版之前被退稿12次。迈克尔?乔丹hl Jrdn曾被他的高中篮球队除名。在乔丹的篮球生涯中，他输过数百场比赛，有成千上万个球没有投中。但他曾说过:“在我的一生中，我失败了一次又一次、一次又一次。这就是我成功的原因。” 33 / 36 精品文档 这些人士获得成功，因为他们懂得:你不能让失败来限制你，而必须让失败来开导你。你必须让失败向你展示下次如何以不同的方式去做这件事情。因此，如果你遇到麻烦，那并不表示你是麻烦的制造者，而意味着你需要更加努力去把它做对。如果你有一门课分数低，那不表示你比别人笨，而只表示你需要花更多的时间学习。 没有一个人天生擅长做各种事情。你通过勤奋而变得擅长于各种事情。第一次从事新的体育项目时，你不可能是一位主力队员。第一次唱一首歌曲时，你不可能唱准每个音。你必须练习。同样的道理适用于你的学业。你可能要把一道数学题做几次才把它做对。你可能要把一些材料阅读几遍才能理解。在交出一篇优美的之前，你肯定需要打几遍草稿。 不要害怕提问。不要在需要帮助时害怕请求别人帮助。我天天请求别人的帮助。请求帮助不是软弱的表现，它是力量的标志，因为它表明你有勇气承认自己对某些事情不懂，这样做会使你学到新的东西。因此，请确定一位你信任的成年人，例如家长、祖父母或老师、教练或辅导员，请他们帮助你遵循既定计划实现你的目标。 即使当你苦苦挣扎、灰心丧气、感到其他人对你不抱希望时，也不要对你自己丧失信心，因为当你自暴自弃时，你也抛弃了自己的国家。 书美国历史的不是在困难时刻退缩的人，而是坚持不 34 / 36 精品文档 懈、加倍努力的人，他们对国家的爱促使他们全力以赴。 书美国历史的是250年前坐在你们的位置上的学生，他们后来进行了独立战争并创建了这个国家。还有75年前坐在你们的位置上的年轻人和学生，他们走出了大萧条并打赢了一场世界大战;他们为民权而奋斗并把宇航员送上了月球。至于20年前坐在你们的位置上的学生，他们创办了谷歌Ggl、叽喳Tttr和脸谱Fbk，改变了我们交流沟通的方式。 而今天，我要问问你们大家，你们将做出什么贡献?你们将解决什么问题?你们将有什么发现?20年、50年或100年后来到这里讲话的总统将会怎样评价你们大家为这个国家所做的一切? 你们的家人、你们的老师和我正在竭尽全力保证你们接受必要的教育，以便回答上述问题。我正在努力工，以便你们的教室得到修缮，你们能够得到学习所需的课本、设备和电脑。但你们也必须尽自己的努力。因此，我希望你们大家从今年起认真对待这个问题。我希望你们尽最大努力做好每一件事。我希望你们每个人都有出色的表现。不要让我们失望。不要让你们的家人或你们的国家失望。而最重要的是，不要辜负你们自己，而要让我们都能感到骄傲。 非常感谢你们大家。愿主保佑你们。愿主保佑美国。谢谢你们。 35 / 36 精品文档 36 / 36