试译小仓百人一首（9）
试译小仓百人一首(9) 日语知善旯2DD7.9
斌译小仓百人一首(9)
四川大学甄文康
19.蘸菠籍'磴墨擎L商宅垒c土I=岳老j鑫L士匕
伊势
作者:伊势,生卒年不详,三十六歌仙之一.公元900年前后的女歌人.因其父 是伊势守,所以被称为"伊势".为官之中,据说被很多男性喜爱.后被 宇多天皇宠爱,生下皇子,因此也被称为"伊势御".家集有《伊势集》. 歌意:鞋波溻南莘,墨扣短,筛同土专c:,短,同芑之
毛),南c:挡会,墨}:,二人仲l二世老遇l=LL丧之匕
挡一)L专为?L土j力,.
大意:即使如同难波江上的短短的苇节一样短的时间,也无法与君共度,难道就这样在世上度过我的一
生吗?
作为和歌,如果单纯地将心中想说的话机械地排列出来的话,是没有多大价值的.一首优秀的和
歌,必须同时具备感性美和形式美,同时内含的作者的感情足以打动读者.这首和歌前面描绘了风景之
美和内心的寂寞,后面诉说了对男子的怨恨,同时运用了双关语,比喻,序词等和歌中常见的修辞手法,
情景交融,打动人心.
汉译:难波江上芦苇短,最短莫过君相伴.思君盼君君不至,形孤影只度残年. 20.扣如c土筒匕蘸菠5老<L?宅垒匕槲.扣如今c土同匕鞋波5老<L宅逢c土匕恿
元良辊王
作者:元良亲王(890,943),阳成天皇的第一皇子,被认为是平安朝第一花花公
子.在《元良亲王御集》中收录有同很多女性的赠答歌.而与此作品相关 的女性据说是宇多天皇所钟爱的女子.
歌意:南匕逢之守,苦恼底}二沈,圭守加岛,今匕一)c土屯jl二身 老拾毛)同匕匕亨.鞋波c二南为老<LJl二言蕖土弓
}:,身老尽<L毛),功,岛,挡逢,L,毛)"C-亨.
大意:不能与你相见,让我沉入痛苦的深渊,到现在与死了没什么区别了.就像难 波江上的路标一样,我愿意以死来换取与你的相见.
这首作品是作者在与一个女性的私情暴露后,赠与这个女子的歌.在被压抑的绝望状态中,
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
达愿
意牺牲自己也要相见的激情.
?老<LJ,原意浑檩(老一)<L)J,指示船行进的桩子.这里是身老尽<LJ的双关语.
汉译:思君君不来,苦恼深似海.此命何所惜,难波舍身牌.
浙公网安备 33021202002483