“事情”的英语对应词及其用法

“事情”的英语对应词及其用法 “事情”的英语对应词及其用法 科文J化l教l育 ''事情"的英语对应词及其用法 夏立新 (广东外语外贸大学,广东广州510420) 摘要:介绍了affair,matter,thing,business,concern这组词在表示"要做或处理的事" 这一意义时,它们各自的区别和用法.同时也指出了哪些 词汇在一些固定短语和搭配中可以互换使用.最后,介绍了可以用来表示"事情"这 一意义的其他英语语词,以便英语学习者在写作或翻译时能够更 加贴切地表达自己的观点. 美键词:英语同义词;词义辨析;英语学习 英语学习者在说到"事情"这个词时,会很 快想到affair,matter,thing,business,eoncem等 词.这组英语语词在表示"要做或处理的事"时, 它们是同义词,在有的情况下可以互换使用,但 在有的情况下,它们有固定的搭配,不能互换使 用.英语学习者需要弄清它们的不同用法. 首先,thing是一个最常用的词,它有以下 几个意思与"事情"相关.具体的事物.如He importedagreatmanythingsfromItaly.(他从 意大利进口了很多东西.)b.某个事实,想法,行 为,主意等.如Beforethathehadu-iedvari— OUSthingswithoutnoparticularSUCCESS.(在此 之前,他试过做各种各样的事情,但没有那件成 功.)c.个人用品.如Putonyourthings,its marketday.Letusbeoffandgototown.(穿 上衣服,今天是集日,我们出发去镇上吧.)4)情 形,形势,局面等.I8?lpleasedthatthingsale betterthantheymightbe.(我很高兴,情况比预 想的要好.) Affair有以下几个意思与"事情"相关.某 个特别的事情,事件等.Weddingshavealways beenabigaffairinChina.(婚礼在中国一向是 件大事.)b.个人的事.Michael'ssexualpastis calofful—butit'shisownaffair.迈克尔的性 史丰富多彩,但这是他个人的事. Matter也是一个常用来表示"事情"的词. a.matter表示让人关注的事,或要处理的问题. 如Jesusisfullofverysensibleadviceona wholerangeofmatters,includingsomebusiness matters.(杰西对很多事情都可以提出有见地的 建议,包括生意方面的事情.)b.事态,当前的状 况.Ithinkthere'saveryhighprobabilitythat thiskindofproposalwillactuallymakematters wol'se.(我认为,这类建议非常有可能使事情变 得更糟糕.) Business的主要意思是"商业,生意,业 务",但它也可以表示"需要讨论或处理的重要 事情",如Iplannedto.butIhavesomeim- portantbusinesstodealwith.(我原 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 去的, 但有重要的事情要处理.)另外,business还可 以与形容词连用.表示"事情,事件". Concern的基本义是"关心,担心"等,但它 可以表示"重要的事情",如Marketanalystsbe— lievethateconomicgrowthremainstheprimary concemforthegovernment.(市场分析人员认 为,经济增长仍然是政府的头等大事.)另外, concem也可以表示"某人负责的事",如Their primaryconcernis81waysthesafetyofthe public.(他们的首要 职责 岗位职责下载项目部各岗位职责下载项目部各岗位职责下载建筑公司岗位职责下载社工督导职责.docx 是保护公众的安全.) 上述英语词汇在表达"事情"这一意义时, 它们的语义有各自的侧重点,其使用范围也不 尽相同.但是在一些搭配和习惯用语中,其中一 些语词可以互换使用. 首先,affair,business和concern在表示 (n01)sb.soffair(business,concern)时,它们有两 个意思,一是某人必须(无需)做某事,另一个是 某人与某事有关(无关)或对某事感兴趣(不感 兴趣).在这两种情况下,affair,business和 c0ncem都可以互换使用.如WhatIdoatthe weekendismyaffair(business,conceiT1),(我在 周末做什么是我自己的事). 其次,affair和business在Inind(attendto) one'sownaffair(business)的表达式中可以互换 使用.该表达式有两个意思,一是不要插手他人 的事,或者少管闲事.如Thisisnoneofyour affair.Mindyourownbusiness.(这不关你的 事,你少管闲事.)如Ihavesomeaffairsto attendtointhisneighborhood,anditwillbe IlightbeforeIreachhome.(我在社区里有些事 情要处理,因此当我到家时天将黑了.) 另外,affair,business,thing这三个语词在 表达"所发生的事件,总的事件"时,它们也可以 互换使用.如Canyoutellmewhatyouknow aboutthisaffair?(你能告诉我你对这件事知道 些什么?) Business和thing这两个词都可以用在the natureofbusiness(things)的搭配中,如Ihope mye)rplaIlationshelpyouunderstandthenature ofthisbusiness.(我希望我的解释能帮助你明 白这件事的本质.) Affair,business,matter和thing在the wholeaffairbusiness,matter,thing)的搭配中, 可以互换使用.如IalIlsorryaboutthewhole business.(我对整个事件感到抱歉.) 在arrange(adjust)affairs(matters,things) 和astateofaffairs(matters,things)这两个搭配 中,affair,matter和thing这三个词可以互换. Theagreementceasedtobeinforceand changedthestateofaffairsinEuropeentirely. (这个协议停止执行,彻底改变了欧洲的局面.) 除了上面表示"事情"的英语词汇外,英语 中还有一些词汇也可以用来表示"事情",在写 作或翻译时,为了更精确地表达,同时,使文章 更加生动,英语学习者要学会使用各种不同的 措辞来表达同一意思.首先,aspect的常用义是 "方面",但在某些情况下,aspect也可以表示 "事情",如Dealingwithpeopleisthefunniest aspectofmvwork.(与人打交道是我工作中最 有趣的事.)此外,characteristic和feature的基 本义是"特点,特征",在写作时,我们也可以用 它们来代替thing,例如,我们可以用Thisbreed ofdoghassomeinterestingcharacteristics来代 替Thereoresomeinterestingthingsaboutthis breedofdog.同样,可以用Thebasicfeatureof thecityhasbeenthearrivalofimmigrants frommanydifferentcountries.来表示Thebasic thinginthecityhasbeenthearrivalofimmi- giantsfrommanydifferentcountries.此外.at— tribute表示"特性,特质",我们可以说"Another essentialattributeforsuccessfulsalespeopleis Determination.(成功商人的另一个必备素质是 决心.)",其意思就是Anotheressentialthing forsuccessfulsalespeopleisDetermination.,但 表达更地道. 最后,在日常使用中,我们经常用some— thing,anything,everything等词来代替thing,它 们可以使我们的表达更自然,更流畅.例如,我 们一般不说Ihaveathingtotellyou,而用I havesomethingimportanttotellyou.(我有重要 的事情要告诉你.)因此,英语学习者要弄清它 们的意义和用法.以便更准确地表达. 参考文献 [1]1WehmeierS.(2004).牛津高阶英汉双解词典 (第六版).北京:商务印书馆. 【2】2SpoonerA.(2003).牛津英语同义词词典(英 汉版).北京:外语教学与研究出版社. 作者简介:夏立新(1965,),男,安徽省庐 江县人,广东外语外贸大学博士生,主要从事词 典学研究. 本文是广东外语外贸大学科研创新团队 项目(项目编号:GW2006-TB一005)的成果之 一 . 一 186—