试译小仓百人一首（45）

试译小仓百人一首（45）试译小仓百人一首（45）试译小仓百人一首(45) 日语知识2D工D.9 斌谭小仓百人一首(45) 四川大学陈晓琴 o?O0o?o?o?o?o?o?o?0?o?o?o?o?o?o?0?o?o?o?o?o?o?o?o?o?o?o? 91.誊I)I)守穗<凌墨L乃I:?加L一枣?I)加毛)遥? 覆耧藏莆笑邕 (出自《新古今集》卷五) 作者:后京极摄政前太政大臣(藤原良经)(1169—12O6),摄政关白九条兼实之子,曾担任摄政太政大臣.38岁早逝.从师于俊成,定家学习和歌,受到后鸟羽上皇的厚爱...

试译小仓百人一首（45）试译小仓百人一首(45) 日语知识2D工D.9 斌谭小仓百人一首(45) 四川大学陈晓琴 o?O0o?o?o?o?o?o?o?0?o?o?o?o?o?o?0?o?o?o?o?o?o?o?o?o?o?o? 91.誊I)I)守穗<凌墨L乃I:?加L一枣?I)加毛)遥? 覆耧藏莆笑邕 (出自《新古今集》卷五) 作者:后京极摄政前太政大臣(藤原良经)(1169—12O6),摄政关白九条兼实之子,曾担任摄政太政大臣.38岁早逝.从师于俊成,定家学习和歌,受到后鸟羽上皇的厚爱被任命为宫中所设 "和歌所"的"寄人".《新古今集》假名序的执笔者.其私家集《秋筱月清集》为日本六家集之一.所写和歌313首被选人"勃撰集". 歌意:二挡南})扎}二喘0,,为.二霜挡I)夜寒々匕LL5=,(私c着物电着圭圭)着物方袖老敷,,1)寂U<寝弓南乃j加南. 解释:?芑LIt-.:在粗糙的草席上.芑J为调节语调的接头词,在此还作双关语暗示寒LJ. ?衣力U善:将和服的单袖铺在地上. ?})加屯寝:一个人孤枕独眠吧.加J系疑问助词,屯J 表感动,强调. 在《伊势物语》及《古今集》中可见芒乙乃I:衣加疋U誊令宵屯J的诗句.作者在原诗所咏的 "不能与恋人共眠"的寂寞中又注入自己冷冽的内心孤独,并寄其于晚秋的情调.其描写的景象还让人联想到庶民百姓的生活. 大意:窗外的蟋蟀在悲鸣着…….在这霜雾降临的晚秋之夜,就着和服将单袖铺于冰凉的粗席,我只好寂寞地独自人眠吧. 汉译:秋虫鸣霜夜,晚风瑟瑟寒.凉筵铺单衣,孤影伴我眠. 92.扣袖e潮干汇兄之如冲石人二乏知岛招加扣<同毛)L ':匕j{上力喜靠奉二条院教岐 (出自《千载集》卷十二) 作者:源三位赖政之女.曾担任二条天皇的女官,后又侍从后鸟羽上皇的中宫任子.承袭其父的才华擅长诗歌,与式子内亲王齐名被并称为当时一流的女诗人.其和歌74首被选人"劾撰集" 中.生卒年不详. 歌意:私着物袖c,引誊潮畴I=屯兄之弓二匕,冲(海中)石土c:,人c知岛 L上-j,(扬老恋慕,),溟)乾<圭屯南I)圭世. 解释:据《千载集》记载,本歌完成于咏题为"寄石恋"的情况下.将深埋于心底永不为人所知的单相思,看作退潮时也依然隐于水波中永不可现身的海中礁石,且通过"抛情洒泪衣衫湿"来诉诸自己无法自拔的悲恋.因其构思的独创性,据说人们当时称作者为海中礁石的嚣I岐J. 大意:我的衣袖,像退潮时也始终无法现身的深海之石一样.或许人们永远都不会知晓吧,因思慕 (你)而流下的痛苦的眼泪,它一刻都不曾干燥过. 汉译:掩面长袖中,礁石没于波.洒泪皆因汝,情深隐不出.

                    本文档为【试译小仓百人一首（45）】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

试译小仓百人一首（45）

你可能还喜欢