Unit 11 Open the Door to Forgiveness课文翻译综合教程二

Unit11OpentheDoortoForgiveness课文 翻译 阿房宫赋翻译下载德汉翻译pdf阿房宫赋翻译下载阿房宫赋翻译下载翻译理论.doc 综合教程二Unit11OpentheDoortoForgivenessLewisB.SmedesIt’ssurgeryofthesoul,theloving,healingwaytocreatenewbeginningsoutofpastpain.1.Someonehurtyou,maybeyesterday,maybelongago,andyoucannotforgetit.Youdidnotdeservethehurtandithaslodgeditselfinyourmemory,whereitkeepsonhurting.2.Youarenotalone.Weallmuddleourwaythroughaworldwhereevenwell-meaningpeoplehurtoneanother.Afriendbetraysus;aparentabusesus;aspouseleavesus.3.PhilosopherHannahArendtbelievesthattheonlypowerthatcanstopthestreamofpainfulmemoriesisthe“facultyofforgiving”.Inthatspirit,oneDecemberdayin1983,PopeJohnPaulIIwalkedintoacellofRebibbiaprisonoutsideRometomeetMehmetAliAgca.ThePopetookthehandofthemanwhohadtriedtokillhim,andforgavehim.4.Formostofus,however,itisnoteasytoforgive.Forgivingseemsalmostunnatural.Oursenseoffairnesstellsusthatpeopleshouldpayforthewrongtheydo.Butinforgivingwecanmovefromhurtingandhatingtohealingandreconciliation.5.Hateisournaturalresponsetodeepandunfairhurts.Awomanwishesherformerhusbandwouldbemiserablewithhisnewwife.Amanwhosefriendhasbetrayedhimhopesthefriendwillbefiredfromhisjob.Hateisamalignancythatfestersandgrows,stiflingjoyandthreateningourhealth.Ithurtsthehatermorethanthehated.Itmustbecutout—forourownsake.6.HowcanthisbedoneHowcanyouletgoofahurt,thewayachildopenshishandsandfreesatrappedbutterflyHereareguidelinestohelpyoubegintoforgive:7.Confrontyourmalice.Noneofuswantstoadmitthatwehatesomeone,sowehideitfromourselves.Butthefurydeniedragesbeneaththesurfaceandinfectsallourrelationships.Admittingourhatecompelsustomakeadecisionaboutthesurgeryofthesoulwecallforgiving.Wemustacknowledgewhathashappened,faceuptotheotherpersonandsay:“Youdidmewrong.”8.LizwasanassistantprofessorofbiologyatauniversityinCalifornia.Shewasagoodteacher,andthechairmanofherdepartmentpromisedtoaskthedeantopromoteher.Instead,hisreportwassocriticalofherperformancethatthedeanadvisedhertolookforanotherjob.9.Lizhatedthechairmanforbetrayingher,butsheneededarecommendationfromhim.Whenhesaidhowsorryhewasthathissupportcouldnotconvincethedean,shepretendedtobelievehim.Butshecouldnotkeepuptheduplicity.Onedaysheconfrontedhim.HisembarrasseddenialenabledLiztoseehimfortheweakpersonhewas.Shebegantofeelthepowersheneededtoforgivehimand,inherdecisiontodoso,wassetfreeofherhate.10.Separatethewrongdoerfromthewrong.TheBibledescribes,intheancientdramaofatonement,howGodtookabundleofhumansinsoffman’sback,tiedittoagoat,andsentthe“scapegoat”toa“solitaryland”.Forgivingisfindinganewvisionofthepersonwhohaswrongedus,thepersonstrippedofhissins—whoreallylivesbeneaththecloakofhiswrongdoing.11.Thefirstgiftwegetwhenweseparatethewrongfromthewrongdoerisinsight.Aswecometoseethedeepertruthaboutpeople—thattheyarefallible—ourfeelingschange.At16myadopteddaughter,Cathy,wasahotheadwhobitterlyresentedhernaturalmotherforgivingheraway.WhyhadshenotbeenworthkeepingThenshefoundoutthatherparentshadbeenveryyoungandpoorandnotmarried.12.Aboutthistime,oneofCathy’sfriendsbecamepregnantand,infearanddoubt,gaveupherbabyforadoption.Cathysharedherfriend’sconflict,andwassureherdecisionhadbeenright.Graduallyshecametofeelthatherownmother,too,haddonetherightthing—shehadgivenherbabyawaybecauseshelovedhertoomuchtokeepher.Cathy’snewunderstandingbroughtherresentmentdowntoforgivingsize.13.Letgoofthepast.Afriendofmine,abeautifulactress,wasleftcrippledbyacaraccidentafewyearsago.Herhusbandstayedwithheruntilshehadpartiallyrecovered.Then,coldly,helefther.14.Shecouldhavemortgagedherfuturetohate.Instead,sheforgaveherhusbandandwishedhimwell.Iwasskeptical.“Supposehemarriedasexyyoungstarlet.Wouldyouwishhimtobehappywithher”15.“Yes,Iwould,”sheanswered.16.Thisdoesnotmeanmyfriendhasentirelyforgottenthehurt.Infact,forgettingtoosoonmaybeadangerouswaytoescapeforgiving’sinnersurgeries.Oncewehaveforgiven,however,forgettingisasignofhealth.Wecanforget,eventually,becausewearehealed.17.Don’tgiveuponforgiveness—keepworkingatit.Asaboy,theBritishscholarC.S.Lewiswasbadlyhurtbyabullyofateacher.Formostofhislifehecouldnotforgivetheteacherandthistroubledhim.Butnotlongbeforehedied,hewrotetoafriend:“Onlyafewweeksago,IrealizedsuddenlythatIhadatlastforgiventhecruelschoolmasterwhosodarkenedmychildhood.I’dbeentryingtodoitforyears,andeachtimeIthoughtI’ddoneit,Ifoundithadtobeattemptedagain.ButthistimeIfeelsureitistherealthing.”18.Thehatehabitishardtobreak.Weusuallybreakitmanytimesbeforewefinallygetridofit.Andthedeeperthehurt,thelongeritcantake.Butslowlyithappens.19.Persuasiveargumentshavebeenmadeagainstforgiving.Somesaythatforgivenessisunjustbecausethewrongdoershouldnotbeletoffthehook.Otherssayforgivenessisasignofweakness.BernardShawcalledit“abeggar’srefuge”.20.Idisagree.Vengeanceneverevensthescore.Ittiesboththeinjuredandtheinjurertoanendlessescalatorofretaliation.Gandhiwasright:Ifwealllivebythe“eyeforaneye”brandofjustice,thewholeworldwillbeblind.TheologianReinholdNiebuhrsaidafterWorldWarII:“Wemustfinallybereconciledwithourfoe,lestwebothperishintheviciouscircleofhatred.”Forgivenessbreaksthegripthatpastwrongandpainhaveonourminds.21.Tounderstandforgiveness,weshouldkeepinmindthatweareseldommerelysinnedagainst.Youmaycontributetoyourspouse’sinfidelitybyignoringyourpartner’sneedsanddesires,orbringonyourchildren’srebellionbyyourcoldjudgmentsandhottemper.AmanI’llcallMarkthoughtofhiswife,Karen,asdomineering;himselfasineffectiveandtimid.Onenightataparty,KarenlaughinglycalledMarkamama’sboywhohadnevergrownup.WhentheygothomeMarkshouted:“Iwillneverforgiveyouforthis!”Hisragewasacoverfortheweaknesshedarednotface.22.Throughherowncontrition,Karenlearnedthatsheherselfwasweakandafraid.Hertoughnesshadbeenawaytokeephersecretdemonsundercontrol.WhenshefoundthecouragetorevealherneedstoMark,hebecamestrongenoughtodrophismaskofanger.Inmutualforgiveness,theycreativelycombinedtheirweaknessesandstrengthstoforgeafarhealthierrelationshipwithoutillusions.23.Whenweforgive,wecomeascloseasanyhumancantotheessentiallydivineactofcreation.Wehealthehurtandcreateanewbeginningoutofpastpain.敞开宽容的大门LewisB.Smedes这是心灵的外科手术，充满爱心，疗效显着，可以摆脱过去的伤痛，开创新的起点。1.或许是昨天，或是很久以前，总有人伤害你，让你难以忘怀。你不应受到那伤害，但它留在你的记忆中，不时隐隐作痛。2.然而，有此不幸者绝非你一人。这个世界上即便好心者也可能伤害别人，会有朋友的背叛，会有父母的错怪，会有配偶的离弃。3.哲学家汉娜·阿伦特坚信：能够阻断痛苦记忆之湍流的唯一力量是“宽恕之力”。正因为有此精神，1983年12月某一天，教皇约翰·保罗二世走进了罗马城外的雷比比亚监狱的一间监舍，会见了麦赫麦特·阿里·阿格卡，握住了这名企图杀害他的男子的手，宽恕了他。4.就我们多数人而言，宽恕他人很不容易。宽恕似乎有些不合情理。我们的公正观认为：做错事的人应当为他的行为付出代价。但是，有了宽恕，我们就能把伤害和仇恨转化为康复与和解。5.仇恨，是我们对刻骨铭心、天理难容的伤害的自然反应。女人会诅咒她的前夫与新妻不得安生，男人会因朋友背叛而希望人家丢了饭碗。仇恨是一种会化脓、膨胀的恶性肿瘤，扼杀我们的快乐，威胁我们的健康；它对恨人者的伤害比对被恨者的伤害更大。为了我们自己，我们必须消除仇恨。6.如何能做到消除仇恨呢你如何做到忘却伤害，就像孩子松开双手，放走一只刚抓到的蝴蝶呢如下几条原则可以助你开始做到宽恕他人：7.直面你的怨意。没有人会承认自己仇恨某人，因此，我们都把仇恨藏在心底。但这种深藏的怒火在我们心底燃烧，感染着我们的人际关系。承认心中所藏的仇恨，可促使我们决定对称之为“宽恕”的心灵做一次外科手术。我们必须承认既成的事实，勇敢地面对对方，说出：“你对不住我了！”8.莉斯是加州某大学的生物学助理教授。她是一位好老师，她所在系的主任许诺要让学院院长提拔她。不料，系主任的 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 中对她的业绩十分挑剔，院长看后要她自己另谋出路。9.莉斯对系主任的背叛痛恨不已，但需要他写一封推荐信。系主任说他的支持性意见没能打动院长，因此他很抱歉，莉斯装作相信了他。但她无法一直口是心非地装下去。一天，她找他当面理论。他尴尬地否认了，不过，莉斯由此看清了他的虚弱无能。她开始感到自己拥有了足够的力量来宽恕他，而且，做出了宽恕他的决定后，她心中的恨意也就烟消云散了。10.区别对待犯错之人与错事。《圣经》中记载了古代的赎罪情节中，上帝从人类的脊背上集拢了一大捆罪恶，绑到了羊的身上，然后把这只“替罪羊”遣送到一个“荒无人烟的地方”。宽恕，就是找到一个新的视角看待那个曾经错待我们的人，那个与他所犯罪过剥离的人——实际上，他是生活在他以往过失的外衣之下。11.一旦区分了错事与犯错之人，我们便获得了一项首要的天赋——洞察力。随着我们看到人们更深层的本性——无人能不犯错，我们的感觉也就改变了。我的养女凯茜16岁时还是经常头脑发热，对把她送掉的亲生母亲恨之入骨：为什么她不能留着自己养呢后来她发现自己的父母亲当时太年轻、太贫穷，而且没有结婚。12.大约就在这一段时间，凯茜的一个朋友怀孕了，在恐惧和迟疑中，决定把孩子送人领养。凯茜与她的朋友一同体验了这段感情冲突，认为朋友的决定是正确的。渐渐地，她开始觉得自己的母亲当时的决定也没错——她把孩子送给别人，是因为很爱孩子，无法自己留着。凯茜的新见解把心中的怨恨减弱到了一个可宽恕的程度。13.忘掉过去。我的一个朋友，是一位美丽的女演员，几年前因为车祸瘸了腿。她丈夫与她一起生活到了她部分康复的时候。然后，他冷酷地离开了她。14.或许，她该从此以怨恨为生了。然而，她宽恕了自己的丈夫，并致以良好的祝愿。我有些不敢相信，问她：“假如他再娶一个年轻、性感的小明星，你还会祝愿他们幸福吗”15.“是的，我会的。”她回答道。16.这并不意味着我的朋友已经完全忘却了所受的伤害。其实，忘却太快，可能是逃避宽恕这一内心外科手术的一种危险途径。不过，一旦我们宽恕人家了，忘却就成了健康的信号。我们最终能够忘却，就是因为我们已经走出了困境。17.决勿放弃宽恕——不断为之努力。英国学者C·S·刘易斯因在儿童时代被一名老师凌辱而深受伤害。他大半生以来都无法宽恕这名老师，这让他深感烦恼。在他去世前不久，他写信给朋友说：“就在几周前，我突然意识到，对于那位曾经让我的童年充满黑暗的老师，我终于能宽恕他了。多年来，我一直竭力想宽恕他，而且每次我以为我做到了，却总发现那感觉仍然挥之不去。但这次我确信我做到了。”18.仇恨的惯性是很难破除的。我们总是要破除好几次，才能最终根除那种感觉。所受伤害越深，根除所需的时间越长。但慢慢地，总归还是能做到。19.有些巧言善辩之词反对宽恕。有人说：宽恕之举缺乏公正，因为犯错之人不应该让他们逃之夭夭。还有人说：宽恕之举是一种软弱的表现。肖伯纳称之为“乞丐的庇护所”。20.对上述言论，我不以为然。复仇永远不能让双方扯平，而只会把受害人和害人者绑在一台永不停息的相互报复的自动扶梯上。甘地说的对：假如我们都生活在“以眼还眼（以其人之道还治其人之身）”的公正法则中，那么，整个世界都将瞎眼。神学家莱因霍尔德·尼布尔在第二次世界大战后说：“我们必须最终于我们的敌人和解，不然，我们均将在仇恨的恶毒轮回中毁灭。”宽恕，可以破解过去的错事和痛苦对我们头脑的禁锢。21.要理解宽恕之举，我们应该时时牢记，我们很难得是单纯受到冤屈的一群。你配偶的不忠，很可能是由于你对对方的需求和欲望视而不见；你孩子的反叛，很可能是因为你言辞冷酷、脾气暴躁。一位我想以“马克”称呼之的男子，认为他的妻子凯伦总是盛气凌人，而他自己则胆小无能。某晚的一次聚会上，凯伦笑称马克是一个永远长不大、需要妈妈呵护的孩子。他们回到家后，马克对妻子咆哮道：“这次我永远不会原谅你！”他的怒火只是对他所不敢面对的弱点的一种掩饰。22.通过自我反省，凯伦意识到她自己也很脆弱、胆怯。她的强硬，无非是压制她心底之魔的一种方法。她找到了向马克展示需求的勇气之后，他也拥有了丢弃愤怒面具的勇敢之心。在相互宽恕之中，他们创造性地综合了各自的优缺点，形成了一种毫无幻想、健康得多的夫妻关系。23.做到了对人宽恕，我们便如同任何人一样，最大限度地走近了最基本的、神圣的创造之举：我们治愈了伤害，摒弃了过去的伤痛，并缔造了一个崭新的开端。CTRL+A全选可调整字体属性及字体大小-CAL-FENGHAI.NetworkInformationTechnologyCompany.2020YEAR