98年11月上海高级口译考试真题B卷

98年11月上海高级口译考试真 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 B卷一、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis”“Myregistrationnumber・»is1、Topic:TeMyViewofaSuccessfulCareer2、QuestionforRefereneeWhatisyourpresentoccupation?Areyousatisfiedwithyourpresentjob?Whyorwhynot?Talkaboutthejoborjobsyouwouldliketohave.Citeyourreasonsandgiveexamples.Whatfactorsdoyouthinkarenecessaryforthebestworkingenvironment?Giveyourreasons.(theofficeandofficeequipment;boss,colleagues,trainingandpromotionopportunities,benefitsandprivileges,companyandgovernmentpolicies,etc.）Whatwouldyouexpectofanidealcareerintermsofmaterialandspiritualrewards?二、口译题1、PartA（英译中）Passage1:Iwanttomakeafewcommentsabouttheuniquecharacteristicsofwater.First,ofalltheliquidsweknow,watertakesthemostamountofheatanditcanalsostoreamazingamountsofheat.Becausewaterturnshotandcoolmoreslowlythanotherliquids,itprotectstheearthfromsuddentemperaturechanges.//Ialsowanttodiscusshowwaterisusedinthehumanbody.Watercancarryvitaminsandmineralsthroughoutourbodywithease.Watercanalsobeusedtocleanthebodyofwastes.But,sincewaterdissolvesthingseasily,itcanalsobepollutedbypoisonsandbacteria.Passage2:ItiswithgreathonourthatIamheretomakeaspeechbeforeyou.IbringyouthewarmgreetingandfriendlysentimentsofthePresidentoftheUnitedStatesandtheAmericanpeople.ForanAmericanofmygeneration,tovisitthePeople'sRepublicofChinaistotouchthepulseofmodernpoliticalhistory.//Asoneofyourpoetswroteoverathousandyearsago,“Wewidenourviewthreehundredmilesbyascendingoneflightofstairs.”Wetwopeoplesareascendingthatflightofstairstogether,constructinganewworldpoliticalandeconomicorderforthe21stcenturyasequalpartners.2、PartB（中译英）Passage1:我们想通过改革在我国确立有中国特色的社会主义市场经济的体制。我们为此做了长期的准备工作。中央政府，各级地方政府以及大型国有企业之间都取得了一致的看法。//我们高兴地看到，全国以及各行各业的总的情况是稳定的。经济增长远远超过了预期的目标。外国在华直接投资也达到有史以来的水平。对我国经济发展的前景我持非常乐观的态度。Passage2:俄罗斯是中国的友好邻邦，我们真诚地希望它经济发展，社会稳定。中俄战略合作伙伴关系基础坚实，是成熟的国与国之间的关系。//中俄两国关系的健康发展符合两国人民的根本利益，也有助于地区和世界的和平与稳定。我们相信这种关系不会受俄国政府改组的影响。三、98年11月上海高级口译考试真题B卷参考 答案 八年级地理上册填图题岩土工程勘察试题省略号的作用及举例应急救援安全知识车间5s试题及答案 ：1、口语题答案略2、口译题PartA（英译中）Passage1:我想就水的特性讲几点。首先，在我们所知的液体中，水最能吸收热量和存储热量。因为水的加热与冷却比其他液体慢，因此水能保护地球免受气温突变的影响。//我还想谈谈人体是怎样利用水的。水可以很轻松地将维生素和矿物质输送至我们身体的每个部位。水还可用以清除体内垃圾。然而,由于水很容易溶解其他物质，水也容易受到毒素和细菌的侵染。Passage2:我很荣幸能在这里向各位发表演讲。我给各位带来了美国总统和美国人民对贵国人民的热情问候和友好情谊。对于我们这一代美国人来说，访问中华人民共和国就是触摸现代政治历史的脉搏。一千多年前，贵国一位诗人曾写道：“欲穷千里目，更上一层楼。‘现在我们两国人民正在更上一层楼，以平等的伙伴关系共同建设面向21世纪的世界政治经济新秩序。PartB（中译英）Passage1:China'shugepopulationwillnotbecomeasourceofworldfoodscarcity(foodshortageorinsufficientfoodsupply)。Ournetgrainimportcurrentlyamountstoonlyabouttwopercentofourtotalconsumption.Self-sufficiencyingrainhasbeenapolicythatChinahasbeenfollowingfornearlyhalfacentury,inadditiontothebasicstatepoliciesforbirthcontrolandthepreservationofcrop-lands.IIChinahasbecometheworld'slargestgrainproducer.Wehavebasicallysolvedtheproblemoffeedingourpeople.It‘sreallyamarvelousfactthatChinaiscapableofsupportingapopulationfourtimesthatoftheUnitedStateswiththearablelandonlyhalfofthatoftheU.S.Passage2:ChinaattachesimportaneetothedevelopmentofIong-term,stableandmutually-beneficialcooperativerelationswiththeEuropeanUnionanditsmembers.Astheinternationalsituationhasundergoneprofoundchanges,strengthenedcooperationanddialoguebetweenChinaandEuropeservetheinterestsofbothsidesandhelppromotepeace,stabilityandthecommondevelopmentinAsiaandEurope.IIAlthoughtheinternationalsituationhasundergonegreatchanges,theChinesesidewishestomakejointeffortswiththeEuropeanUniontopushtherelationsontoanewlevelonthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistenee.