翻译主动与被动

主动与被动**英语常用结构被动式，少用意义被动式（即用主动的形式表达被动的意义）：被动语态在英语里是一种常见的现象。在某些文体中，使用被动句几乎成了一种表达习惯(passivehabit)。英语常用被动句，主要有以下几方面的原因：一、英汉语言中被动句使用对比（1）施事的原因。人们表达思想的时候，通常使用主动句。但当主动句的施事(agent)由于以下原因不需要或不可能指明时，英语往往采用被动句：1）施事未知而难以言明，如：2）施事从上下文中可以不言自明，如：Themurdererwascaughtyesterday,anditissaidthathewillbehanged.凶手已于昨天被捕，据说（他）将会被绞死。*Shetoldmethathermasterhaddismissedher.Noreasonhadbeenassigned;noobjectionhadbeenmadetoherconduct.Shehadbeenforbiddentoappealtohermistress.她告诉我，她的男主人已解雇了她。他（男主人）没有讲明任何理由，对她的行为没有任何异议，也不许她向女主人申诉。3）施事不如受事重要，或受事需要强调，如：Heronlysonwasrunoverbyacar.她的独子被汽车轧了。有时为了隐去含糊的人称主语(vaguepronounsubject)，也用被动句：Attheteapartytheyservedonlyteaandcake.Attheteapartyonlyteaandcakewereserved.茶会上只供应茶和饼。4）由于特殊原因而不要指明施事，如为了使叙述显得圆通、得体，或为了表达某种微妙的情绪，如：*Somethingshavebeensaidheretonightthatoughtnottohavebeenspoken.今晚有人在此讲了些不该讲的话。（2）句法的要求。英语重形合，注重句法结构和表达形式。当主动式不便于表达时，出于造句的需要或修辞的考虑，往往采用被动式：1）为了使句子承上启下、前后连贯、便于衔接，如：Somekindsofplasticscanbeforcedthroughmachineswhichseparatethemintolong,thinstrings,called“fibers”,andthesefiberscanbemadeintocloth.有几种塑料可以压入机器并分离成细长的纤维，这种纤维可以用来织布。2）为了使句子平衡，保持末端中心和末端重量，以符合主语简短、谓语复杂的表达习惯，如：Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob.他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。*（3）修辞的考虑。英语修辞学主张不要过分使用被动句，但适当使用被动句可以使表达方式灵活多变，避免句型单调，达到一定的修辞效果。例如使用被动式可以减少以填补词“it”、“there”引导的句式，使句子比较干脆、有力。试比较：TherearemanywaystovarythebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-object.b.ThebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-objectcanbevariedinmanyways.（4）文体的需要。主要指科技文体、新闻文体、公文文体及论述文体。科技文体注重事理和活动的客观叙述，力戒作者的主观臆断，因而常常避免提及施事。新闻报道注重口气客观、间接，叙事翔实、冷静，施事往往难以言明，也不宜言明。公文则注重叙述公正、无私，口气客观、正式。有许多方法可以变换英语“主-动-宾”基本句型。英语“主-动-宾”基本句型可以用许多方法加以变换。*2.汉语常用意义被动式，少用结构被动式。主要因为：（1）汉语被动式的使用受到限制。古代汉语的被动式是用“为”字或“为……所”结构来表示的，（如“不为酒困”，“茅屋为秋风所破”）没有“被字式”，被动意义一般借助主动式来表示。到了近代，汉语才有“被字式”。“被”字是从“遭到”的意义演变而来的（如“身被十二创”）。“被字式”曾被称为“不幸语态”(inflictivevoice)，主要用以表达对主语而言是不如意或不企望的事(unpleasantorundesirable)，如“被铺”、“被杀”、“被剥削”、“被压迫”等。现代汉语受西方语言的影响，“被字式”的使用范围有所扩大，有时也可以用来表达并非不如意的事，如“被选为工会主席”、“被评为先进工作者”等，但大多数被动意义不用“被字式”。按照汉语习惯，如果句中无须指出施事，主动意义与被动意义又不致发生混淆，一般就不用结构被动式，而用意义被动式。试比较：*Itwasdone.b.Itwaswelldone.c.Itwaspoorlydone.a.这件事已做了。（不说“这件事已被做了”）b.这件事做得好。（不说“这件事已被做得好”）c.这件事做得不好。\这件事搞坏了。\这件事给弄糟了。●除了“被”字之外，“让”、“给”、“叫”、“挨”、“受”、“遭”、“蒙”等也可构成被动式，但也大多表达类似“被字式”的不如意或不企望的事，如：1）庄稼让大水冲跑了。Thecropswerewashedawaybytheflood.2）叫你猜对了You’veguessedright.3）这家工厂在地震中遭到严重破坏。Thisfactorywasseriouslydamagedduringtheearthquake.*●与汉语相比，英语的被动式所表达的意义不受此类限制，它可以表达不如意的事，也可以表达如意的事，还可以表达中性的意义，其应用的范围要比汉语广得多。此外，英语的被动式是由系表结构演变而来的，可以表示动作（动句），也可以表示状态（静句），而汉语的被动式却不是由系表结构演变而来的，一般只表示动作，而不表示状态。试比较：Theglassisbroken.（静句）Theglasswasbrokenbymybrother.（动句）玻璃杯破了。（不用被动式）玻璃杯被我弟弟打破了。（被动式）或玻璃杯是我弟弟打破的。（被动式的转换式）c.Thehouseissurroundedbytrees.（静句）d.Theenemywassoonsurroundedbyourtroops.（动句）房子周围都是树。（不用被动式）敌人很快被我军包围了。（被动式）*●汉语的被动式除了受到意义的限制之外，还受到形式的限制。王力指出，“中国正常的被动式是必须把主事者说出来。”吕叔湘、朱德熙也认为，“在形式上，‘被’字底下一般要有宾语，表示主动者。”这种限制使得许多难以说出施事者的句子不能变成被动式，虽然现代汉语有突破这种限制的倾向。与此相反，英语大多数被动句却不必说出实施者。由于英语这一表达形式的差异，英语被动式的使用比汉语自由得多了。另外，英语的主动句大多数可转换成被动句，而汉语恰恰相反，主动句大多数是不能转成被动句的。如：a.Heisrespectedbyeverybody.b.JohnactuallylovedMaryandwaslovedinreturn.人人都尊敬他。（不能译为“他被人人尊敬。”）约翰真的爱玛丽，而玛丽也爱约翰。（不能译为“约翰真的爱玛丽，也被玛丽爱。”）因而，汉语的被动式既受到意义和形式的限制，大多数被动意义就必须采用其他形式表达。*（2）使用受事主语(Receptorsubject)导致大量的“当然被动句”根据中国人的思维习惯，人的行为必须是由人来完成的，事或物不可能完成人的行为。这种不言而喻的思维模式使人们在表达时常常把施事者隐含起来，而把注意力集中在受事者及行为本身，因此受事者便充当了主语。另一方面，表示行为的动词没有形态变化，形式相同的动词可以表达主动意义，也可以表达被动意义，被动式的使用又受到很大的限制，因此“受事+动词”的格式便成了中国人自古以来的一种表达习惯，其被动意义是由交际者的语感而共同认知的。广泛使用受事主语的倾向便导致了大量的“当然被动句”。一般说来，越是地道的汉语，这种句式越多：a.昨晚我盖了两条被子。（不说“昨晚我被两条被子盖着”）LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.b.困难克服了，工作完成了，问题也解决了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblem(hasbeen)solved.*（3）当不需要或不可能说出施事者的时候，汉语可以采用无主句或主语省略句来保持句子的主动形式。英语注重句子结构齐整，句中不能没有主语，只好采用被动式或其他句式，以便于把施事者省略或隐含起来。如：a.为什么总把这些麻烦事推给我呢？Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?b.注意看看信的地址是否写对了。Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed.c.要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.*（4）当施事者难以指明时，汉语还可以采用通称或泛称（如：“人、有人、人们、大家、人家、别人、某人”等）作主语，以保持句子的主动形式。英语也有不定代词(如one,some,any,every,all,somebody,anybody,everybody等)，但其用途与汉语的通称不尽相同。英语在许多情况下宁可采用被动式也不用这类代词作主语，如大量的非人称被动式用“it”作形式主语：Itissaidthat…有人说，据说，据云Itiswellknownthat…大家知道，众所周知Itisgenerallyconsideredthat…人们普遍认为当汉语不便于采用被动式时，常常采用通称作主语，如：a.Hehasoften,notalwaysjustly,beenaccusedofindecisiveness.人们常常指责他优柔寡断，虽然这种指责并不总是公正的。b.Voiceswereheardcallingforhelp.有人听见呼救声。*汉语用通称作主语的句式，也常常译成英语的被动式：a.众所周知，中国人在四千年前就发明了指南针。ItiswellknownthatthecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.b.有人问她感觉如何，她说：“呼吸困难。”Whenaskedhowshefelt,shesaid,“I’mhavingtroublebreathing.”（5）当不便使用被动式时，汉语可采用某些转换式来表达被动意义。如：1）处置式（即“把字式”或“将字式”），表示施事对受事的处置或支配行为。王力认为，“被动式和处置式的形式虽不同（一是被动句，一是主动句），而其所叙行为的性质却大致相同。譬如一件事，在主事者一方面看来是一种处置，在受事者一方面看来往往就是一种不如意或不企望的事。‘他把你打了一顿’，在‘他’看来是一种处置，在‘你’看来就是一种损害了。因此，多数被动式是可以改为处置式的。被动句若要转成主动句，也是变为处置式较为适宜。”试比较：*a.树被风刮到了。风把树刮到了Thetreewasblowndownbythewind.Thewindblewdownthetree.b.她被人杀害了。有人把她杀害了。Shewaskilled.Someonekilledher.c.敌人的阴谋被揭穿了。我们把敌人的阴谋揭穿了。Theenemy’splotwasexposed.Weexposedtheenemy’splot.英语的被动式译成汉语时，若不便采用“被字式”，常常采用“处置式”：a.Thesequestionsshouldnotbeconfused.不要把这些问题混在一起。b.Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergybyagenerator.利用发电机，可以将机械能再变成电能。*2）“为……所”式，是较古的被动式，与现代的被动式结合，即“被……所”，如：a.茅屋为秋风所破。Thethatchedhousewasdestroyedbytheautumnstorm.b.她被花言巧语所陶醉。Sheisintoxicatedwithsweetwords.3）“是……的”式，即表示状态的静句，通常可以与表示动作的动句互相转换，如：a.这些产品是我国制造的。（我国制造这些产品）Theseproductsaremadeinourcountry.b.风速是用秒米表示的。（用秒米表示风速）Thespeedofwindisexpressedinmetersbysecond.*4）“……的是”一般可以与“是（由）……的”式互相转换，如：a.推荐我的是一位教授。（我是由一位教授推荐的）Iwasrecommendedbyaprofessor.b.接见他的是一位秘书。（他是由一位秘书接见的）Hewasreceivedbyasecretary.5）“……加以\予以”式，组成倒置的动宾结构，如：a.这个问题将在下一章加以讨论。Thisquestionwillbediscussedinthenextchapter.b.这必须在适当的时候予以处理。Itmustbedealtwithattheappropriatetime.*除了上述的形式以外，汉语还可以通过各种变通手段，用与英语不同的句型和词性来表达英语的被动意义，如：a.Theyarepaidforthis.他们拿钱就是干这个的。b.Thecultureofantiquitywasrediscovered.古代文化重见天日。英语使用被动式，常常是为了表示某种客观、间接和非人称的口气，以迎合某些表达的需要。汉语要表达同样的口气，往往不用被动式，而用上述的无主句、主语省略句、主语泛称句以及其他句式。总之，英语常用被动式，汉语常用主动式。英汉互译时，句式的转换便成了一种常用的技巧。Thankyouallforlistening!!*