中日对照·乡下老鼠和城里老鼠

（イソップ寓話） 　都会の鼠が田舎の鼠の所に遊びに来ました。田舎の鼠は、EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(おおむぎ),大麦)やEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(こむぎ),小麦)をEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(なら),並)べて、都会の鼠をEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(かんげい),歓迎)しました。でも、都会の鼠は言いました。「田舎の鼠は、こんなEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(まず),貧)しい物しか食べていないのかい。一度、都会においでよ。EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(ほんとう),本当)に美味しい物を、食べさせてあげるよ。」「それはEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(うれ),嬉)しいなあ。」田舎の鼠がそう言うので、二匹は直ぐにEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(しゅっぱつ),出発)することにしました。 　都会の鼠のEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(へや),部屋)に着くと、さっそくごEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(ちそう),馳走)が並べられました。チーズ、EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(いちじく),無花果)、EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(はちみつ),蜂蜜)、EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(くだもの),果物)に、白いパンがテーブルの上にいっぱいです。「これが都会の鼠の食べる物なのかい。すごいなあ。」田舎の鼠は、EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(おどろ),驚)いてEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(さけ),叫)びました。「そうさ。さあ、EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(め),召)しEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(あ),上)げれ。」都会の鼠はEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(とくい),得意)そうに言いました。 その時、部屋の人間が入ってきたのです。「EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(かく),隠)れろ。」都会の鼠は叫んで、EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(かべ),壁)のEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(すきま),隙間)に入りました。田舎の鼠も、慌てて壁のEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(かげ),陰)に隠れます。 その人間が部屋を出て行ったので、田舎の鼠が今度こそご馳走をいただこうとした時です。別の人間が部屋に入って来たのです。「隠れろ。」二匹の鼠は、また慌てて壁の隙間に隠れました。人間が部屋から出て行くと、田舎の鼠は言いました。「EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(ぼく),僕)はすぐ田舎に戻るよ。こんなEQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps12 \o\ad(\s\up 11(あぶ),危)ない所で、どんなご馳走を食べても、ちっとも美味しいとは思わないものね。」そして、さっさと部屋を出て、田舎に戻っていきました。 生词 大麦（おおむぎ）　　　　　　　　　　　　大麦 　小麦（こむぎ）　　　　　　　　　　　　　小麦 田舎（いなか） 农村，乡下 歓迎（かんげい）　　　　　　　　　　　　欢迎 遊ぶ（あそぶ） 玩耍，游戏 驚く（おどろく）　　　　　　　　　　　　吃惊 得意（とくい） 得意洋洋地 出発する（しゅっぱつする） 出发 さっそく 立即，马上，火速 無花果（いちじく） 无花果 召し上がる（めしあがる） （敬语）吃，喝 隙間（すきま） 缝隙，间隙 隠れる（かくれる） 隐蔽，隐藏 危ない（あぶない）　　　　　　 危险 语法注释 1.都会の鼠が、田舎の鼠の所に遊びに来ました。／城里老鼠来乡下老鼠家玩。 句型“～に（へ）～に”来る（行く）表示来去的目的。第一个“に”前接场所名词，第二个“に”前接动词连用形或者是サ变动词的词干，表示来去目的。一般后续移动动词。 △ レストランに（へ）フランス料理を食べに行きます／去西餐馆吃法国菜。 △ 何をしに（へ）上海へ来ましたか／来上海干什么？ 2 一度、都会においでよ。本当に美味しい物を、食べさせてあげるよ／来一次城里吧，让你吃些真正的美味。” “せ（さ）てあげる”前接动词未然形，表示许可和放任，使役主体让别人做某事或进行某种行为，而且认为这种行为使对方受益。 △ 今度の旅行には行かせてあげましょう／这次旅行让你去吧。 △ そんなにこの仕事がやりたいのなら、やらせてあげましょう／既然你那么愿意干这项工作，那就让你干吧。 △ 夕べ、ずいぶん遅くまで勉強していたようだから、もう少し休ませてあげましょう　　　 　／昨天晚上好像学得很晚，再让你休息一会吧。 （伊索寓言） 城里老鼠到乡下老鼠那里去玩。乡下老鼠摆上了大麦、小麦欢迎城里老鼠。 但是城里老鼠说：“乡下老鼠就吃这么粗糙的食物啊？来一次城里吧。让你吃些真正的美味。” “那太好了！”乡下老鼠这么说，两只老鼠就决定马上出发了。 一到城里老鼠的家，立刻就摆上了好吃的东西。桌子上摆满了奶酪、无花果、蜂蜜、水果还有白色的面包。 “这就是城里老鼠的食物啊！真厉害！”乡下老鼠吃惊地喊道。“是啊，吃吧!”城里老鼠很得意地说。 这时有人走进了房间。“赶紧躲起来！”城里老鼠叫着钻进了墙缝里。乡下老鼠也慌慌张张的躲在了墙后。 那个人走出了房间，乡下老鼠想这下该尝美食了。可是这时，另一个人又走进了房间。“躲起来！”两只老鼠又慌慌张张地藏了起来。人走出房间后，乡下老鼠说：“我要马上回乡下去。在这种危险的地方，再好的美食也不会让人觉得好吃的。”然后立刻出了房间，回乡下去了。 �EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps14 \o\ad(\s\up 14(いなか),田舎)�の鼠と�EQ \* jc2 \* "Font:MS Mincho" \* hps14 \o\ad(\s\up 14(とかい),都会)�の鼠 乡下老鼠和城里老鼠