美食译苑——中文菜单英文译法10 page91-102

83 蔬菜类 (Vegetables) 1375. XO酱炒海茸百合 Sautéed Lily Bulbs and Seaweed with XO Sauce 1376. 白灼芥蓝 Sautéed Chinese Broccoli with Cream Sauce 1377. 白灼时蔬 Sautéed Seasonal Vegetable with Cream Sauce 1378. 白灼西兰花 Sautéed Broccoli with Cream Sauce 1379. 百合炒南瓜 Sautéed Pumpkin with Lily Bulbs 1380. 板栗白菜 Sautéed Chinese Cabbage with Chestnuts 1381. 板栗娃娃菜 Sautéed Baby Cabbage with Chestnuts 1382. 北菇扒菜心 Braised Vegetable Heart and Mushrooms 1383. 贝松扒菜心 Sautéed Green Vegetable with Minced Scallop 1384. 扁鱼白菜 Braised Dried Silver Carp with Chinese Cabbage 1385. 菜心炒肉片 Sautéed Pork Slices with Vegetable Heart 1386. 炒芥蓝 Sautéed Chinese Broccoli 1387. 炒生菜 Sautéed Lettuce 1388. 炒时蔬 Sautéed Seasonal Vegetable 1389. 豉汁凉瓜皮 Sautéed Bitter Melon Peel with Black Bean Sauce 1390. 葱烧黑木耳 Sautéed Black Fungus with Scallion 1391. 葱香荷兰豆 Sautéed Snow Peas with Scallion 1392. 醋溜豆芽 Sautéed Bean Sprouts with Vinegar 1393. 翠豆玉米粒 Sautéed Green Peas and Sweet Corn 1394. 大拌菜 Mixed Vegetables 84 1395. 地三鲜 Sautéed Potato, Green Pepper and Eggplant 1396. 冬菇扒菜心 Braised Vegetable Heart with Mushrooms 1397. 豆豉鲮鱼油麦菜 Sautéed Leaf Lettuce and Diced Fish with Black Bean Sauce 1398. 豆腐乳炒通菜 Sautéed Water Spinach with Preserved Tofu Sauce 1399. 剁椒炒鸡蛋 Scrambled Egg with Chopped Chili Pepper 1400. 剁椒土豆丝 Sautéed Shredded Potato and Chopped Chili Pepper 1401. 剁椒娃娃菜 Sautéed Baby Cabbage with Chili Pepper 1402. 干贝扒芦笋 Braised Asparagus with Scallops 1403. 干贝刈菜 Sautéed Seasonal Vegetable with Scallops 1404. 干煸扁豆 Fried Green Beans with Chinese Pepper 1405. 干煸苦瓜 Fried Bitter Melon with Chinese Pepper 1406. 干锅笋片 Griddled Bamboo Shoots 1407. 干锅台菇 Griddled Mushrooms 1408. 干烧四鲜 Braised Duck Webs and Duck Meat with Bamboo Shoots and Green Beans 1409. 枸杞百合西芹 Sautéed Celery and Lily Bulbs with Chinese Wolfberry 1410. 桂竹笋肉丝 Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots 1411. 果汁藕片 Marinated Lotus Roots with Fruit Juice 1412. 海米白菜心 Sautéed Chinese Cabbage Heart with Dried Shrimp 1413. 海茸墨鱼花 Sautéed Diced Cuttlefish and Seaweed 1414. 蚝皇扒双蔬 Braised Seasonal Vegetables in Oyster Sauce 1415. 蚝油扒时蔬 Braised Vegetable in Oyster Sauce 1416. 蚝油冬菇 Sautéed Black Mushrooms with Oyster Sauce 85 1417. 蚝油茄子 Sautéed Eggplant with Oyster Sauce 1418. 蚝油生菜 Sautéed Lettuce with Oyster Sauce 1419. 蚝油杏包菇 Sautéed Mushrooms with Oyster Sauce 1420. 荷塘百花藕 Braised Sliced Lotus Roots 1421. 红烧毛芋头 Braised Taro in Brown Sauce 1422. 红枣蒸南瓜 Steamed Pumpkin with Chinese Dates 1423. 猴头菇扒菜心 Braised Green Vegetable with Mushrooms 1424. 虎皮尖椒 Pan-Seared Green Chili Pepper 1425. 琥珀香芹炒藕粒 Sautéed Diced Lotus Root with Celery and Walnuts 1426. 滑子菇扒菜胆 Sautéed Green Vegetable with Mushrooms 1427. 黄豆芽炒豆腐 Sautéed Tofu with Bean Sprouts 1428. 黄耳浸白玉条 Braised Winter Melon with Yellow Fungus 1429. 黄金玉米 Sautéed Sweet Corn with Salted Egg Yolk 1430. 火爆圆白菜 Stir-Fried Cabbage 1431. 火腿炒蚕豆 Sautéed Broad Beans with Ham 1432. 鸡汤竹笙浸时蔬 Braised Bamboo Fungus and Seasonal Vegetable in Chicken Soup 1433. 煎酿鲜茄子 Fried Eggplant Stuffed with Pork and Shrimp 1434. 姜汁炒时蔬 Sautéed Seasonal Vegetable in Ginger Sauce 1435. 酱烧茄子 Braised Eggplant in Soy Bean Paste 1436. 椒盐茄子丁 Deep-Fried Diced Eggplant with Spiced Salt 86 1437. 九重茄子 Sautéed Eggplant with Basil 1438. 韭菜炒豆干 Sautéed Chinese Chives with Dried Tofu 1439. 韭菜海蜇花 Chinese Chive with Jellyfish 1440. 烤汁茄子 Roast Eggplant 1441. 客家小炒 Sautéed Pork and Squid with Dried Turnip and Garlic, Hakka Style 1442. 口蘑菜胆 Sautéed Green Vegetable and Mushrooms 1443. 辣椒炝时蔬 Pan-Seared Seasonal Vegetable with Chili Pepper 1444. 栗子扒白菜 Braised Chinese Cabbage with Chestnuts 1445. 龙须扒菜心 Sautéed Green Vegetable with Asparagus 1446. 罗汉腐皮卷 Tofu Rolls Stuffed with Vegetables 1447. 萝卜干炒腊肉 Sautéed Preserved Pork with Pickled Turnip 1448. 麻酱笋条 Shredded Lettuce with Sesame Paste 1449. 米汤豆苗 Pea Sprouts in Rice Soup 1450. 木耳炒山药 Sautéed Chinese Yam with Black Fungus 1451. 木瓜炖百合 Stewed Papaya with Lily Bulbs 1452. 浓汤金华四宝蔬 Four Kinds of Vegetables in Broth 1453. 浓汤娃娃菜 Braised Baby Cabbage in Broth 1454. 扒香菇油菜 Sautéed Rape with Black Mushrooms 1455. 炝黄瓜 Pan-Seared Cucumbers 1456. 巧克力椰果 Coconut Coated with Chocolate 1457. 芹香木耳 Sautéed Black Fungus with Celery 87 1458. 青叶豆腐 Sautéed Tofu with Green Vegetable 1459. 清炒/蒜茸各式时蔬 Sautéed Seasonal Vegetables with/without Mashed Garlic 1460. 清炒/蒜茸西兰花 Sautéed Broccoli with/without Mashed Garlic 1461. 清炒菠菜 Sautéed Spinach 1462. 清炒豆尖 Sautéed Bean Sprouts 1463. 清炒荷兰豆 Sautéed Snow Peas 1464. 清炒红菜苔 Sautéed Chinese Kale 1465. 清炒芥蓝 Sautéed Chinese Broccoli 1466. 清炒凉瓜 Sautéed Bitter Melon 1467. 清炒丝瓜 Sautéed Sponge Gourd 1468. 清煎西红柿 Pan-Fried Tomato 1469. 清汤白菜 Poached Chinese Cabbage in Clear Soup 1470. 肉末雪菜 Sautéed Preserved Vegetable with Minced Pork 1471. 沙葱炒鸡蛋 Scrambled Eggs with Onion 1472. 上汤鸡毛菜 Braised Green Vegetable in Broth 1473. 上汤芥菜胆 Braised Chinese Mustard Green in Chicken Soup 1474. 上汤芥蓝 Braised Chinese Broccoli in Broth 1475. 上汤浸时蔬 Braised Seasonal Vegetable in Broth 1476. 上汤芦笋 Braised Asparagus in Broth 1477. 烧二冬 Braised Black Mushrooms and Bamboo Shoots 1478. 蔬菜篮 Mixed Vegetables 88 1479. 蔬菜沙拉 Vegetable Salad 1480. 双冬烧茄子 Braised Eggplant with Mushroom and Bamboo Shoots 1481. 双耳炒四季 Sautéed Fungus and Assorted Vegetables 1482. 爽脆凉瓜 Bitter Melon with Wasabi 1483. 水煮萝卜丝 Poached Shredded Turnip 1484. 四川泡菜 Pickles, Sichuan Style 1485. 四季豆 Sautéed Green Beans 1486. 松仁玉米 Sautéed Sweet Corn with Pine Nuts 1487. 素咕噜肉 Sweet and Sour Vegetables 1488. 素什锦 Sautéed Assorted Vegetables 1489. 酸菜粉丝 Sautéed Pickled Cabbage and Vermicelli 1490. 蒜茸粉丝蒸娃娃菜 Steamed Baby Cabbage and Vermicelli Topped with Mashed Garlic 1491. 蒜茸芥蓝 Sautéed Chinese Broccoli with Mashed Garlic 1492. 蒜蓉豆苗 Sautéed Pea Sprouts with Mashed Garlic 1493. 烫青菜 Poached Green Vegetable 1494. 田园素小炒 Vegetarian's Delight 1495. 铁扒什锦 Grilled Assorted Vegetables 1496. 铁板肉酱烧茄子 Eggplant with Soy Bean Paste on Sizzling Iron Plate 1497. 瓦罐山珍 Mushrooms in Clay Pot 1498. 西红柿炒蛋 Scrambled Eggs with Tomato 89 1499. 西芹百合 Sautéed Lily Bulbs and Celery 1500. 西芹核桃仁 Sautéed Walnuts and Celery 1501. 虾仁冬瓜条 Sautéed Shelled Shrimp with White Gourd 1502. 鲜虾西芹 Sautéed Shrimp with Celery 1503. 乡村大丰收 Assorted Vegetable Salad 1504. 香椿苗拌核桃仁 Chinese Toon with Walnuts 1505. 香油苦瓜 Marinated Bitter Melon with Sesame Oil 1506. 小炒杏包菇 Sautéed Mushrooms with Pepper and Parsley 1507. 小鱼苋菜 Boiled Amaranth with Silver Fish 1508. 蟹肉丝瓜 Sautéed Crab Meat with Sponge Gourd 1509. 杏仁炒南瓜 Sautéed Pumpkin with Almonds 1510. 雪菜炒豆瓣 Sautéed Beans with Preserved Vegetable 1511. 雪豆马蹄 Sautéed Snow Peas with Water Chestnuts 1512. 鸭黄焗南瓜 Braised Pumpkin with Salted Duck Egg Yolk 1513. 芫爆素鳝 Sautéed Black Mushrooms with Coriander 1514. 野山红炒木耳 Sautéed Black Fungus with Red Pepper 1515. 银杏炒百合 Sautéed Lily Bulbs with Gingko Nuts 1516. 油浸娃娃菜 Braised Baby Cabbage in Soy Sauce 1517. 油焖香菇 Braised Black Mushrooms 1518. 油盐水浸时蔬 Braised Seasonal Vegetable in Salty Sauce 1519. 鱼香芥蓝 Yuxiang Chinese Broccoli (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 90 1520. 鱼香茄子 Yuxiang Eggplant (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 1521. 鱼香茄子煲 Yuxiang Eggplant in Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 1522. 鱼香丝瓜煲 Yuxiang Sponge Gourd in Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 1523. 鱼腥草拌米线 Special Herbal Rice Noodles 1524. 玉笋炒酸菜 Sautéed Pickled Cabbage with Bamboo Shoots 豆腐类 (Tofu) 1525. 百叶包肉 Tofu Skin Rolls Stuffed with Minced Pork 1526. 菠菜豆腐 Braised Tofu with Spinach 1527. 菜豆花 Braised Tofu with Vegetables 1528. 彩虹蒸豆腐 Steamed Tofu with Assorted Vegetables 1529. 豉香尖椒炒豆干 Sautéed Dried Tofu with Hot Peppers in Black Bean Sauce 1530. 脆皮豆腐 Pan-Fried Tofu 1531. 豆豉豆腐 Sautéed Tofu in Black Bean Sauce 1532. 咖喱豆腐 Curry Tofu 1533. 宫保豆腐 Kung Pao Tofu 1534. 锅塌豆腐 Tofu Omelet 1535. 红烧日本豆腐 Braised Japanese Tofu in Brown Sauce 1536. 鸡汤白菜炖豆腐 Chinese Cabbage and Tofu in Chicken Soup 91 1537. 鸡血豆腐 Stewed Tofu with Chicken Blood Curd 1538. 家常豆腐 Home-Made Sautéed Tofu 1539. 椒盐豆腐 Fried Tofu with Spiced Salt 1540. 金菇豆腐 Braised Tofu with Mushrooms 1541. 口袋豆腐 Braised Tofu Stuffed with Vegetables 1542. 辣子豆腐 Sautéed Tofu in Spicy Sauce 1543. 榄菜肉碎炖豆腐 Stewed Tofu with Preserved Vegetable and Minced Pork 1544. 两虾豆腐 Braised Tofu with Shrimps and Shrimp Roe 1545. 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce) 1546. 面筋百叶 Fried Wheat Gluten Puff and Tofu Skin 1547. 牛肝菌红烧豆腐 Braised Tofu with Boletus 1548. 芹菜炒香干 Sautéed Celery with Dried Tofu Slices 1549. 清蒸白玉 Steamed Tofu 1550. 日式蒸豆腐 Steamed Tofu，Japanese Style 1551. 肉酱豆腐 Braised Tofu with Minced Pork 1552. 三鲜豆腐 Sautéed Tofu with Three Delicacies 1553. 砂锅豆腐 Tofu in Casserole 1554. 什锦豆腐煲 Braised Tofu with Assorted Vegetables in Casserole 1555. 素菜豆腐 Sautéed Tofu with Vegetables 1556. 泰式豆腐 Braised Tofu, Thai Style 92 燕窝类 (Bird's Nest Soup) 1571. 冰花炖官燕 Stewed Bird's Nest with Rock Sugar 1572. 冰花芙蓉官燕 Stewed Bird's Nest with Egg White 1573. 冰糖银耳燕窝 Braised Bird's Nest with White Fungus and Rock Sugar 1574. 福寿炖燕窝 Braised Bird's Nest 1575. 高汤炖官燕 Stewed Bird's Nest 1576. 红胶官燕 Braised Bird's Nest and Seaweed 1577. 红烧鹿茸血燕 Braised Bird's Nest and Deer Antler with Soy Sauce 1557. 铁板葱烧豆腐 Tofu with Scallion Served on Sizzling Iron Plate 1558. 五味豆腐 Multi-Flavored Tofu 1559. 西蜀豆花 Braised Tofu with Peanuts and Pickles 1560. 虾仁焖豆腐 Braised Tofu with Shelled Shrimp 1561. 虾圆玉子豆腐 Steamed Tofu and Shrimp 1562. 虾籽炒豆腐 Sautéed Tofu with Shrimp Roe 1563. 乡村小豆腐 Sautéed Tofu with Vegetables 1564. 香芹茶干 Sautéed Dried Tofu with Parsley 1565. 蟹黄烧豆腐 Fried Tofu with Crab Roe 1566. 雪菜炒豆皮 Sautéed Tofu Skin with Preserved Vegetable 1567. 雪菜虾仁豆腐 Sautéed Tofu with Shrimp and Preserved Vegetable 1568. 一品豆腐 Steamed Tofu Stuffed with Vegetables 1569. 芝麻豆腐 Sesame Tofu 1570. 左宗豆腐 General Tsuo's Tofu 93 1578. 红烧蟹黄官燕 Braised Bird's Nest and Crab Roe with Soy Sauce 1579. 红烧血燕 Braised Bird's Nest with Soy Sauce 1580. 金汤素燕窝 Bird's Nest in Broth 1581. 木瓜炖官燕 Stewed Bird's Nest with Papaya 1582. 腿汁红烧官燕 Braised Bird's Nest and Ham with Soy Sauce 1583. 王府清汤官燕 Bird's Nest Clear Soup 1584. 香橙炖官燕 Stewed Bird's Nest in Orange Sauce 1585. 杏汁炖官燕 Stewed Superior Bird's Nest with Almond Milk 1586. 雪梨官燕 Stewed Bird's Nest with Snow Pear 1587. 椰汁冰花炖官燕 Stewed Superior Bird's Nest with White Fungus and Coconut Milk 1588. 一品燕窝 Best Quality Bird's Nest Soup 1589. 鱼籽蟹肉烩燕窝 Braised Bird's Nest with Crab Meat and Fish Roe 94 2.3. 汤羹粥煲类 Soups, Congees and Casseroles 汤 (Soups) 1590. 白菜豆腐汤 Chinese Cabbage and Tofu Soup 1591. 本楼汤 House Special Soup 1592. 菠萝凉瓜炖鸡汤 Chicken Soup Simmered with Bitter Melon and Pineapple 1593. 虫草鸭块汤 Duck Soup with Aweto 1594. 醋椒三片汤 Three Delicacies Soup with Vinegar and Pepper 1595. 大葱土豆汤 Potato and Scallion Soup 1596. 豆腐菜汤 Tofu and Vegetable Soup 1597. 豆腐海带汤 Tofu and Kelp Soup 1598. 豆苗枸杞竹笋汤 Pea Sprouts and Bamboo Shoot Soup with Chinese Wolfberry 1599. 番茄蛋花汤 Tomato and Egg Soup 1600. 凤脯汤 Minced Chicken Breast Soup 1601. 凤尾虾丝汤 Phoenix Tail Prawns and Seaweed Soup 1602. 枸杞炖蛤 Clam Soup Simmered with Chinese Wolfberry 1603. 海皇一品汤 Stewed Assorted Seafood in Casserole 1604. 海鲜酸辣汤 Hot and Sour Seafood Soup 1605. 黑豆煲鱼头汤 Fish Head and Black Beans Soup 1606. 红汤圆子 Pork Meatballs in Tomato Soup 1607. 烩鸭舌乌鱼蛋汤 Duck Tongue and Cuttlefish Roe Soup 1608. 极品山珍汤 Supreme Mushroom Soup