不同汽车品牌的车名中译与港译的区别__大通汽服

不同汽车品牌的车名中译与港译的区别__大通汽服汽车趣闻—— 车名中译与港译的区别 2011.11.30 赵仕志【前言】自从上海大众（1984年10月10日成立）、广州标致（1985年3月15日成立，当时曾用“别儒”译名）、一汽大众（1991 年2月6日成立）等一批合资的汽车生产厂家，先后在中国大陆落地开花，中国的汽车业开始蓬勃发展起来，为了将其品牌快速本土化，于是这些厂家就会为其品牌、车型统一译名。但是对于大陆对岸的香港，至今仍以进口为主，因此其译名基本属于民间化。由于两岸的方言差异，于是就形成了两种不同的汽车译名，其一是以内地为代...

汽车趣闻—— 车名中译与港译的区别 2011.11.30 赵仕志【前言】自从上海大众（1984年10月10日成立）、广州标致（1985年3月15日成立，当时曾用“别儒”译名）、一汽大众（1991 年2月6日成立）等一批合资的汽车生产厂家，先后在中国大陆落地开花，中国的汽车业开始蓬勃发展起来，为了将其品牌快速本土化，于是这些厂家就会为其品牌、车型统一译名。但是对于大陆对岸的香港，至今仍以进口为主，因此其译名基本属于民间化。由于两岸的方言差异，于是就形成了两种不同的汽车译名，其一是以内地为代表的中译，其二是以香港和广东为代表的港译。对于一个汽车生产厂家来说，好产品才是竞争力的核心，但一个动听的名字也是非常重要的，究竟是香港的译名好还是大陆的译名好呢，下面我们一起来看一下：愛快阿尔法-罗密欧 ALFA ROMEO 馬田阿斯顿-马丁 Aston Martin 極品讴歌、阿库拉 Acura 港译中译LOGO原名 A 讴歌RDX 2010款基本型 ALFA GT 2004款 3.2 马丁DBS 2011款 Carbon Edition（碳纤维版）佳士拿克莱斯勒Chrysler 賽百靈铂锐Sebring 平治、宾士奔驰BENZ 港译中译LOGO原名 B、C 北京奔驰 2011款 E300L 优雅型进口奔驰2011款 S 250 CDI CDI：无触点电容放电式点火系统北克铂锐 08款 2.4L豪华型北克，08年后停产东南代工大捷龙07款 3.3 限量版东南，07年后停产进口克莱斯勒300C 2011款基本型北克版，06年后停产無限英菲尼迪INFINITI 積架捷豹Jaguar 快意、飛雅特菲亚特Fiat 港译中译LOGO原名 F、I、J 南京菲亚特派力奥 2004款 1.5L 南菲，06后全线停产进口菲亚特博悦 2011款 1.4T 英菲尼迪M系 2011款 M35 Hybrid 捷豹XF 2012款 XF 3.0L V6豪华版越野路華、路華路虎Land Rover 凌志雷克萨斯Lexus 林寶堅尼兰博基尼Lamborghin i 港译中译LOGO原名 L 兰博基尼 Estoque 2009款基本型路虎极光 2012款 2.0T 5门耀致版雷克萨斯IS250 2011款风驰版尼桑日产Nissan 寶獅标致Peugeot 萬事得马自达Mazda 港译中译LOGO原名 M、N、P 长安马自达2 2011款炫动 1.5AT超值版一汽马自达6 2006款 2.0 6MT 6MT：6速手动挡（不含倒挡）进口马自达CX-5 2013款基本型东风日产楼兰 2011款 3.5L CVT CVT：无级变速器郑州日产帕拉丁 06款 2.4 四驱标准型进口日产贵士 2011款基本型广州标致505 97年停产,本田以1亿美元买断标致在广州标致的股份和债务，之后成立广州本田，08年更名广汽本田司麥特SmartSmart 速霸陸、富士斯巴鲁SUBARU 紳寶萨博SAAB 港译中译LOGO原名 S Saab 9-4X 2012款基本型 smart fortwo 2011款 Pearlgrey Special Edition Pearlgrey Special Edition：珍珠灰色特别版斯巴鲁傲虎 2011款 2.5i豪华版普拉多霸道(港) 兰德酷路泽-普拉多 LAND CRUISER PRADO 大霸王(港)普瑞维亚PREVIA 陆地巡洋舰 (港) 兰德酷路泽LAND CRUISER 旧译新译LOGO原名 TOYOTA-07年起一汽丰田兰德酷路泽 07款 4.7 VX-R AT 一汽丰田普拉多 2010款 4.0L TX-L 进口丰田普瑞维亚 07款 3.5L 7人座豪华型花冠卡罗拉COROLLA 佳美(港)凯美瑞CAMRY 旧译新译LOGO原名 TOYOTA-07年起一汽丰田花冠 2011款 1.6AT 豪华版 04,07,10 广汽丰田凯美瑞 2012款 2.5S 骏瑞版福士大众Volkswage n 富豪沃尔沃VOLVO 歐普歐寶欧宝OPEL 港译中译LOGO原名 O、V 欧宝威达 2004款 2.2L 上海大众 Passat新领驭 2009款 2.8L V6 自动至尊型一汽大众宝来 2012款 1.6L 自动时尚型进口大众甲壳虫 2012款基本型长安沃尔沃S80L 2011款 3.0 T6 AWD 智尊版进口沃尔沃S80 2012款基本型 2010年3月28日吉利收购沃尔沃，将在中国建立新工厂

                    本文档为【不同汽车品牌的车名中译与港译的区别__大通汽服】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

不同汽车品牌的车名中译与港译的区别__大通汽服

你可能还喜欢