VDE 0282-4

(;∶{∶}∶∶∴{;∶∶:∶ i⌒^= o282 4ˉ 2Te"4) DIN 蔽 潇 踹 卣 ∶m shne von VDE O022‘sie ist nach Genehmigungsve"ahrens unter in das VDEˉ aufgenommen und in der +Automa"onc b出au山θ呸卩。en w°rden VDE Vervielfa!tigungˉauchf山rinnerbetriebⅡche z、″eckenˉicht gestattet. !CS29.060.20 Ersatz f山r DlN VDE O282 4ˉ (VDE O282TeiI4)∶2003丬 o siehe jedoch Beginn der GjⅡigkeⅡ starkstron,Ie∶tungen:ηit vernetzter Iso"erh由Ⅱe f曲r Nennspannungen bis45G″50V- TeⅡ4:FIex∶bIe Leitungen; Deutsche Fassung HD22.4s4:2004 Cab丨es of rated vo"ages up to and inc丨uding450〃50V and having cross‖nked insu丨ation- Part4∶Cords and f丨eXibIe cab|es; GeΠnan Version HD22.4s4∶2004 Conducteurs et cables丨so1os aVeG des rnato"aux reHcu丨。s de tension assignoe au p丨us oga丨ea 450〃50V- Partie4∶Cables soupIes; Version a丨Iemande HD22.4s4∶2004 Gesamtumfang24seⅡen DκE Deutsche Komrnission Elektrotechnik EIektronik丨nformationstechnik im D|N und VDE DEUTsCHE NORM o D!N De凼ches Institutf0r NoΠηung θ V und VDE Verband der EleklroleChnik Elektronik lnformauonste°hnik e V 巾de A△der ve崩e"引刂gung,auch auszugswose,nur mt Genehm咱uog des DlN,Berlln,und des VDE,Frankfvit am H引n,gestaiet. Eir⒓elverkauf und Abonnements d臼 `Ch VDE VERLAG GMBH,10625Bed nEinzaIverkauf aVch durCh Beulh Vedag GmbH,10772Bedin·o20s vw凵 Februar20o5 Preisgr.17K VDEˉVe【tr Nˉr.0282054 D!N VDEO282ˉ4(VDE O282te"4):2005 0ˉ2 B0ginn der G山Ⅱigkeit Das von CENELEC am2004ˉ02-01angenommene HD22.4s4gi"als DlNˉNOrrn ab2005ˉ02ˉ01, Daneben darf DlN VDE o282ˉ4(VDE O282tei14)∶2003-10n0Gh bis2006ˉ02ˉ01angeWendet werden. NationaIes Vorwort yorausgegange刀er Ⅳ0rm-E冖抑⒕″千εD`Ⅳ yDEO282·4rvDE δ⒛ 2Te``亻丿J2003ˉ ′0· F己r die Vodiegende NOrm Ist das nauonale Arbe"sgfemium UK411.2”lso"e"e Starkstrom丨eⅡungen“der DκE DeutsChe Konwηission E|ektrotechnik EIektronik lnforrnationsteGhnik im DlN und VDE zustandlg, Anderungen · Gegenuber D丨N VDEO282ˉ 4(VDE0282Tei14)∶2003丬 O wurden fo|gende Anderungen Vorgenommen∶ a) Bisherige,von CENELEC anerkannte naⅡona|e Bauarten wurden山berpr0钍und VieIe davon harmonisiert, · DadurCh wurden we"ere Leitungen aufgenommen. b) Die bisherige national anerkannte Bauart AO5RN¨F4× 0,75mm2en犭a"t, c) PrOfungen bei niedoger Temperatur und Venragli(冫hkeitspr】∶fungen wurden aufgenommen, d) Die normativen VerWeisungen wurden aktuaIisied und die Norm wurde redaktionel|uberadbeⅡet. Fruhere Ausgaben DIN57282(VDE o282)∶1976ˉ04 DlN57282-801(VDE O282TeⅡ801冫 1979-11 DlN VDE O282-801(VDE O282Te∶1801⒈ 1985ˉ04,1992△ 1 DlN57282 8ˉ04(VDE O282Tei1804)∶1979-09,1981△ 2 DlN VDE O292 8ˉ04(VDE O282Tei|804)∶1985ˉ04,1992ˉ 11 DIN57282d(VDE O282d)∶1977ˉ07 DlN VDE O282 1ˉ000(VDE o282TeⅡ1000)∶ 1983-02 DIN57282ˉ810(VDE O282te"810)∶1979△ 1 DIN VDE0282ˉ810(VDE O282Tei|810)∶1985ˉ 04,1992ˉ 11 DlN57282 8ˉ17(VDE O282te"817)∶1979ˉ 09,1981爿 2 DIN VDE0282-817(VDE O282Te"817)∶刂985ˉ 04,19g2 1ˉ1 D∶N VDEO282ˉ4(VDE O282Tem4)∶1995-12,2000ˉ 07,2003ˉ 10 ? ?? ??? ⑦ DlN VDE O282。4(VDE O282Te"4):2005·02 NationaIer Anhang NA (informat″) zusanⅡηenhang:ηit Europ莶isChen und∶nternationaIen NOr:ηen F0rden Fa"eineΓ undatieden Verweisung im normatIven Text(Vemeisung auf eIne NOrm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne HinWeis auf eine Abschni"snummer,eine Tabelle,ein BⅡd usw.)bezieht siGh diO Vemeisung auf die jewells neueste g己kige Ausgabe derin Bezug genommenen Norm, F山r den Fa"einer datierten Verweisung im norrηativen Text bezieht sich die Ven″eisung immer auf die in Bezug genoΠwnene Ausgabe der Norrη. Eine Inforrηation¤ber den zusammenhang der zⅡierten Normen了nit den entsρrechenden Deutschen Norrηen Ist nachstehend wiedergegeben, Tabe∶Ie NA.1 NationaIer Anhang NB (informauvl Literaturhinweise DlN EN60719〈VDE O299Te"2)∶1994ˉ02,3erechntrng der凵nreren凵nd0beren G厂enze冖de厂刀πrr′eren ^uBe冂 ma/’e vOn Lε `rErngen ll,rr runde冂 KUpre〃e汛,rn Ernd Ⅳen冖span冖〃nge冖b治亻5o//JO V rrEc εo7`9r`992〕; Deursche FassLJ刀gEN ε07!9=`993, D丨 N VDEO298-300(VDE O298Te"300)∶2004ˉ02,/elWe冖du刀gv0刀Kabe/nu冖d oo∫Ferre冖Le″Ⅱngen泐r sra″6rromanrage刀-Te″300rLe`rraden nIr d`e yerwe冖dtJ刀g harmo刀o抬″er Ⅳ `ederspan冖 臼冖gssra欣ˉ srrom/e`rlrngen'De凵‘Che FassJng HD5亻εs2J扌997+^`'003. DlN VDE O282(Reihe),srarksrromleF幻ngen m″vemerzrer rsoJle油山|le仂r Ⅳε冂nspann凵nge冂b治亻5汐50` DIN VDE O472ˉ 505"983ˉ 04,Pruft/冖ga刀Kabe/n凵nd治0′ `erfen厶 e″ungen`ye〃usrFakf0巧d治rek∶rIsche yer/usrznh`und Ab/e`rung ryDE-:esf`mmung,. ` Europ由:sche NormInternat∶onaIe No了m Deutsche No"η κIass∶fikaⅡon imVDEˉVorsChHftenwerk EN60719∶ 1993 IEC60719∶ 1g92 DIN EN60719 (VDE0299TeⅡ2)∶ 1994· 02 VDE O299Te"2 HD516S2△ 997 +A1∶2003 DlN VDE O298 3ˉ00 (VDE O298TeⅡ 300卜 2004-02 VDE O298Tei|30o Normen der Reihe HD22 Normen der Reihe IEC60245 NoΓmen der Reihe DlN VDE0282 Normen der Relhe VDE0282 IEC60502丬 (m°d.) DlN VDE O472 5ˉo5 (VDE O472Te"505卜1983ˉ 04 VDE O472TeⅡ505) D:N VDEO282ˉ4(VDE O2B2TeⅡ 4冫 2005ˉ02 -Leerse⒒e- HARMONISlERUNGsDOKUMENT HD22■4s4 Q HARM。 NlzATl○N DOCUMENT DOCUMENT D:HARMONISATION Ma⒓⒛0。 lCs29.060,20 Ersatz fo了HD224s3"995+A丬 "999+A2:2002 Deutsohe Fassung Starkstronlleitungen:ηit vernetzter lso"erh0Ⅱe fur Nennspannungen bis 450/750V TeⅡ4∶ FIexib|e Leitungen Cab丨es of rated vo"ages up to and inc丨uding Conducteurs et cabtes:s°l台s avec des 450″50V and having cross"nked insu|ation mator丨aux r6tlcu|0s de tension assignoe au p丨us Part4∶Cords and flexib|e cables oga丨ea45o/750V Pa"ie4∶Cables s°up丨es Dieses HarmonisIerungsdokument WVrde Von CENELEC am2oo4ˉ02ˉ 01angenommen‘Die CENELECˉ M"gleder引nd geha"en,de CEN/CENELECˉGesch自nsordnung zu e汀0"en,in der die Bedingungen fur die Ubernahme dieses Harrηonisierungsdokumentes auf nationa丨er Ebene festge{egt sind Auf den1 1e△ ^en stand befindⅡ che L∶sten dieser nationalen Ubernahmen nηit ihren bib"ographischen Angaben sind beim zentralsekretaoat oder beijedem CENELECˉM"glied auf Anfrage erhaIu汜h. Dieses Harmonisierungsdokumen又 besteht in drei o矸izie"en Fassungen (Deuts。h, ∈ngⅡsch, Franz0ˉ sisCh), 。 CENELECˉMitg"eder sind die nationalen elektrotechnlschen Komitees Von BeIgien, D合nemark, Deutsch丨and, Est丨and, Finnland, FrankreiCh, Griechen!and, ldand, Island, "a"en, Leuland, L忖auen, LuXemburg,Malta,den N始dedanden,NOm汜gen,0sterreich,Polen,Po"uga丨,schwedenj der schweiz, der sIOWakei, slo、venieni spanien, der TscheChischen Repub"k, Ungarn, dem Vereinigten K0nigre:Ch und Zypern。 CENELEC Europ芑isChes Konlitee f0rE丨ektrotechnisGhe Normung European Con1n1ittee for E丨ectrotechnical StandaΓdization Comit台Euroρ6en de Normalisation EIectrotechnique z0ntra1sekretarIat:rue de stassar135,Bˉ1050Brussel ◎ 2004CENELEC- Al丨e Reohte der V0Ⅲertung,glelch∶n Welcher Form und in WelChem Verfah⒎en, sind we!bve∶t den MitgⅡedern von CENELEc VorbehaⅡen Ref,Nr,HD22,4s4∶2004D 0 HD22.4s4:2004 Vorwort Diese4。Ausgabe des HD22.4ist duroh das TeChnische Kom"ee CENELEC TC20”Elect冖C Cab丨es“ 冒苕犭异B茁f丨‰潞丁⒊氵步b蛩:‰盥黾i卩酰nd ge∞era曲 otung der⒊灿sga№md s涮est洳 HE)22.4s4stehtin Bezug zu IEC60245ˉ4(1994),ist aber nicht direkt vergIeichbar. HE)22besteht nun aus fo丨genden TeⅡen∶ HD22,1s4 A丨丨gemeine Anforderungen HD22.2s3 Pr由fverfahren , HD22.3s4 Wa"ηebest莶ndige silikonadedeitungen HE冫 22,4S4 F丨eXib丨e Leitungen . HD22.5 (Bleibt fre◆ HD22,6s2 LichtbogenschweiBIeitungen HE冫 22.7s2 Leitungen:ηit erh0hter War了ηebestandigkeit f也r die innere Verdrahtung rηit einer hochstzulassigen Leitedemperatur von110°C HD22.8s2 Starkstromleitungen m"einem Mante丨aus PoIychl°ropren oder gleichwedigem synthetischem Gummif口r uChterketten HE)22.9S2 EInadrlge Leitungeo ohne ManteIf0rfeste Vedegung mit ge"nger Entwicklung von Rauch und korrosiVen Gasen lm Brandfa" HD22.10s1 EPR4s°Ⅱerte flexibIe starkstromIe"ungen mⅡ PoIyuΓethanmantel HD22.11s1 EVA Sˉchlauch|e"ungen HD22,12s1 Ⅵ `芭 rmebestandige Schlauch丨e"ungen mk EPRˉIso"erh0"e HE)22.13s1 Ein、mehruˉnd vieladrige Sch丨auch丨eⅡungen mitIso"erhu"e und Mantel aus Vernetzt0m POlymer,m|tge"nger EnMiCklung von Rauch und korrosiven Gasen im BrandfaⅡ HE冫 22,14S2 Leitungen f白r Anwendungen,die hohe FleXib"itat erf°rdern HD22.15S1 Warmebestandige子ηehradr∶ge siRsˉch|auch|eitungen HD22,16s1 VVasserbestandige schwere SchlauchIeitungen rnit Mante丨aus Polychloropren oder g丨eichwedigem E丨astomer Der Text des En钿u亻s wurde dem E∶nstufigen Annahmeverfahren untemorfen und Von CENELEC am 2004ˉ02-01als HD22.4s4angenommen. 卜Iachstehende Daten wurden festgeleg⒈ ~ spatestes Datum,zu dem das Vorhandensein des HD auf na刂onaler Ebene angekundigt werden muss (d°a卜 2o04 0ˉ8ˉ01 ~ spatestes Datum氵zu dem das HD aufna犭0na丨er Ebene durch Vero忏ent丨iGhung einer ha"ηonisieden nationa丨en , Norm oder durch Anerkennung0bernon1men werden muss (dop)∶ 2005-02ˉ 01 。 ~ spatestes Datum,zu deΠ】nationa丨e Normen,die dem HD entgegenstehen,zu雨ckgezogen werden m山ssen (d。w卜 2006ˉ 02-01 `翻 Tabelle1-(bIeibt fre◆¨¨¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯¨¨¨¨¨¨¨⋯¨¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯""⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨¨¨⋯⋯⋯·4 ‘ TabelIe2-(b丨eibt frei).⋯¨¨ ¨¨ ..· ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯···⋯⋯⋯···⋯···⋯⋯⋯⋯⋯⋯···¨ ⋯¨⋯⋯⋯···⋯⋯⋯⋯···⋯⋯⋯⋯4 Tabe"e3-MaBe der Baua"HO5RRˉF,¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ 6¨ Tabe"e4-Pr己fungen for die Bauad HO5RRˉF。 ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯¨ ⋯¨ ¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·7 Tabelle5-MaBef山r die Bauart HO5RNˉF。 ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨ ⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯9 Tabe"e6-Pr0fungen f己r die Bauart HO5RNˉF.¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ =· "¨ ¨¨ ‘10 TabeIIe7-MaBe fur die Baua"HO7RNˉF.¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨¨ ¨¨ ·¨13 Tabe"e8-Prufungen f已r die Bauart HO7RNˉF。¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨¨ ⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯¨⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯·15 Tabe"e9-MaBef1Γdie Bauad HO7RNˉF,¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·18 Tabe"e10-Pd丌ungen fur die Bauart HO7RN-F,¨¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯·19 HD22.4s4:2004 Inha" seⅡe Vorwort.¨¨¨ .¨¨ ⋯¨⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ·⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯2 1 Anwendungsbereich.¨¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯¨ ¨¨ ⋯⋯⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯¨⋯⋯¨ ⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯⋯·4 2 NormaⅡve Verweisungen.¨¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ "¨ ·¨ ·¨¨⋯¨ ·⋯⋯⋯⋯¨ ·¨¨¨ ·¨¨¨¨ ·⋯⋯⋯··⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ·¨⋯“···¨ ·¨¨ ⋯¨⋯¨ ·¨¨ ·¨¨4 3 SChlauch!e"ung m"lso"erh0"e凵nd ManteIaus EPR.¨¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ”¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯4 3,1 Bauartˉκurzzelchen‘¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨ ¨¨ ⋯¨⋯¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ 4¨ 3.2 Nennspannung。¨¨ ¨¨ ⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯¨ ⋯¨⋯⋯¨ ⋯⋯"⋯⋯"⋯⋯⋯⋯⋯⋯“⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯·4 3.3 Aufbau.¨¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ⋯⋯¨ ⋯¨¨ ⋯¨⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯4 3,4 PrBfungen。¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·5 3,5 Hinwose Ⅱr de Verwendung Onf。rma刂vl ⋯¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨ ⋯¨¨ ⋯¨ ¨¨ ¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ 5 4 sChlauch|eitung mlt ManteI aus PoIychloropren oder Mante丨aus gleichwertigem synthetischem EIastomer .¨¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ 8 4,1 BauartˉKurzzeichen.¨¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨¨ 8 4,2 Nennspannung。¨¨““⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯"⋯ "⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯"⋯ ,8 4,3 Aufbau,¨¨¨ ¨¨ ⋯⋯¨ ⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯"⋯ ⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯"⋯ ⋯¨ ⋯⋯8 4,4 Pr0fungen,¨¨¨¨¨¨¨⋯¨⋯∷·¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯¨¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯9 4.5 HinWeise for de VeNendung(informauvl¨¨¨ ¨¨ ⋯¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯9 5 SChwere SChIauChleitung rnit Mantel aus Po|ychloropren oder gle丨chWedigem synthetischem E丨astomer.⋯¨¨¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨¨¨¨¨¨¨"¨⋯⋯⋯¨⋯⋯¨¨⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯ 11 5.1 Baua吐ˉKurzzeiChen。¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯¨ ⋯¨"⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯"⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯11 5.2 Nennspannung.¨¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨ ¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯·11 5.3 Aufbau.¨¨⋯¨¨ ⋯⋯¨ ⋯¨ ·¨⋯¨¨ ⋯¨ ·¨¨¨¨ ¨¨ ⋯¨¨ ¨¨ ¨⋯⋯“¨ ⋯¨¨ ¨¨ ⋯¨·⋯⋯⋯·⋯·⋯·⋯⋯¨¨¨ ¨¨ ⋯⋯¨⋯⋯⋯¨ ¨¨ 11 5.4 Pr已fungen。¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ⋯¨⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·门2 5.5 Hinweise f0rd丨e Verwendung(nf°rmatⅣ).¨ ¨¨ ⋯¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·12 6 schwere SchIauCh∶e"ung rn∶t Mante丨aus Polych丨oropren oder g|eichWertigem Elastomer n∩it mehra丨s5Adern lV∶e|ad"ge LeⅡungen)¨.,....~·····⋯·····················^· ······························,· ·····················16 6.1 BauadˉKurzzeichen.¨¨¨ ⋯¨⋯¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯16 6.2 Nennspannung,¨¨¨ ⋯¨¨ ⋯¨¨ ⋯⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯¨ ⋯¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨⋯¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·16 6.3 Aufbau.¨¨¨ ¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨⋯⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨⋯¨ ⋯¨⋯⋯16 6.4 Pr山fungen.¨¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨ ⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ¨¨ ¨¨ ·¨17 6.5 HinWeise仙r die Vem屺ndung(informauv)⋯¨¨ ¨¨ ⋯¨¨ ⋯¨ ¨¨ ⋯¨ ⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯17 Anhang A(normativ) Bes°ndere na刂ona丨e Bedingungen。¨¨¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯¨¨¨¨¨⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯¨¨¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·20 Literaturhinwe|se,¨¨¨¨¨ ¨¨⋯⋯⋯⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯¨ ⋯¨⋯¨ ¨¨ ⋯¨¨⋯⋯⋯¨ ⋯¨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·20 HD22.4s4:2004 1、 AnwendungsbereIch Dieser Te"σeⅡ 4des HD22)enthaⅡ die besonderen Bes刂mmungen for EPRˉisOIiede und mⅡ EPR oder Po丨ychloroρren oder g|eichⅥ `enigem synthet丨 schem EIastomer unηfηante"e sch丨auchle"ungen m" Nennspannungen bis450/750V, A||e Le"ungen m0ssen mit den in Tei11 von HD22 angegebenen Anforderungen und den be$onderen Anforderungen dieses TeⅡs山bereinstinlmen。 ANMERKUNC、 Die Au8enma8e der Le"ungen nach diesem TeiI des HD22sind in∪bereinstlΠ】mung m∶t EN60719 errechnet Worden, ·2 No"ηatiVe Verweisungen 碍黯皆::⒉ ξ茫甯吕:kr戡J嘿甩傈恝糨撮招|J吲:ⅠⅠ;1翡罗°茹:岁 ·￡早茫I查t晏: Ausgabe desin Bezug genommenen Dokuments(ein Norm Jahr Titel 巨卜I50265ˉ 2ˉ 1 1998 AⅡ gemeine Pr0fve"ahren f0Γ das Verha"en von Kabeln und∶soIieden Leitungen im Brandfa||-Po亻ung der veⅢkalen FIammenausbreⅡung an einer Ader oder einem Kabel-Te"2ˉ1∶ Prufverfahren-⒈kW FˉIamme mit Gasˉ/Luftgemisch EN50334 2001 κennzeichnung der Adern von κabeln und Leitungen durch BedruCken EN50356 2002 Durchlaufspannungspr0fung an Kabe丨n und LeⅡungen EN60811 (Reihe) lsd丨er uˉnd Mantelwerkstoffe f0r Kabel und isdiede LeⅡungen-Al丨gemeine PruI/erfahren HD383 日993 Le"erf0r Kabel und iso|ierte Leitungen(0bernahme von|EC60228und lEC60228A) Tabe"e1-(b∶eibt fre:) Tabe"e2-(bleibt fre∶) 3 schIauchIe∶tung1η⒒IsoⅡerh0"e und Mantelaus EPR1) 3.1 Bauartˉκurzze∶chen HO5RR· F 3.2 Nennspannung 300/500V 3.3 Aufbau t 3.3.1 Le:ter Anzahl der LeⅡeⅡ2,3,4oder5. Querschni⒒e∶ 0,75fηm2bis4fηm2bei2bˉis5aˉdrigen Le"ungen,6mm2bei3ˉund4aˉdrigen Leitungen, D丨e Leiter mussen den Anfo「derungen der K|asse5naCh I1D383genugen, Die Dr芭hte d山rfen blank oder verzinnt sein, 3.3.2 Trennsch;cht ' 0berjedem Le"er da汀eine丁rennschlcht aus gee丨gnetem Werksto矸aufgebracht sein. ” Dlese Le"ungsbauartist m"der Bauart6o2451EC53Verg丨eichbar,sie hatied°ch abweichende Anforderungen 4 ⑤ ● j HD22.4s4:2004 3.3.3 】soⅡerh0Ⅱe 、 Die Iso丨ierh山 "e山 berjedem LeⅡer muss aus einer Gummimochung des Typs E14bestehen, Sie muss e×trudied seIn, Die Wanddick° der |so"erh0"e muss mit den in Tei14, TabeⅡe3, spaⅡe2, angegebenen We"en 0bereinstinηmen. 3.3.4 Aderanordnung und κerneinIage,sofern vorhanden Die Adern1η山ssen miteinander versei"sein. Eine Kerneinlage ist zu丨assig. 3.3.5 ManteI Der白ber dOn Adern angeordnete Mantel muss aus einer Gummimochung des Typs EM3bestehen, Die、Vanddicke des Mante丨s了nuss mit dem in Te"4,Tabelle3,spa"e3,angegebenen Wert0bereinstiΠlmen. Der Mante|「nuss|n einer schicht so extrudiert seIn,dass die zvviGke丨raume zwischen den Adern ausgef0"t sind, Der ManteI muss sich ohne Beschadigung der Adern entfernen lassen, Dio Farbe des Mantels ist nicht·festgelegt.Werden jedoch schwarze Mantel eingesetzt,Wird eine Pr山fung des Ru8geha⒒es nach Te"4,Tabe"e4,gefordert,、vobei der Mindestgehalt f山rEM3dem Te"1氵Tabelle2j entˉ sprechen rηuss. 3.3.6 AuBendurchmesser Der Mitte丨Wert des Au8endurchmessers muss innerha|b der in 丁e"4, TabeⅡe3, spaⅡen4 und5, angeˉ gebenen Grenzen liegen, 3。3.7 Au8ere Kennzelchnung Die Leitung|st了nit HO5RR-F zu kennzeichnen durch Bedrucken oder erhabene oder vertieⅡe Progung auI oder in der〈Dberf丨ache des Mante|s oder der lsoⅡerho"e einer Ader.E)ie Kennzeichnung muss die Anforˉ derungen nach3.2und3.3von Tei11erfullen und丨esedich sein. 3.4 Pr山fungen Die Ubereinst|rnmung nηit den Anforderungen nach 3.3 von TeⅡ4 ist durch sichtpr¤fung und durch die Pr0fungen nach Te"4,TabeⅡe4festzuste"θn. 3.5 HlnWeise f山rd:e VerWendung Cnf。rmaⅡv) slehe HD516, 0 HD22.4s4:2004 Tabe"e3-ⅢaBe der Baua武HO5RRˉF 1 4 Anzahl und Nennqoerschnitt der WanddiCke der Iso"erh0"e lfestgelegter We") mm Wandd∶cke des "9aotetslfestgeIegter We") mm mi讧e∶Wert des ^uBendurchmessersLeIter mm2 M∶ndestWed mm Hδchsmert mm 2× 0,75 2× 1 2× 1,5 2× ⒉5 2× 4 3× 0,75 3× 1 3× 1,5 3× 2.5 3× 4 3× 6 4× O175 4× 1 4× 1∶ 5 4× 2i5 4× 4 4× 6 5× 0,75 5× 1 5× 1,5 5× 2.5 5× 4 oI6 o,6 o,8 o,9 ⒈o ??? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ???? ? ?? ? ? o,6 o,6 o,8 o,θ 1,o o,8 o,9 ⒈o 1,1 ⒈2 o,9 o,9 ⒈o 1,1 ⒈2 ⒈4 o,9 o,9 1i1 1,2 ⒈3 ⒈5 1,o ⒈o ⒈1 △3 ⒈4 5,7 6,1 7,6 9,o 10,6 6)2 6,5 ⒏o 9∶ 6 11,3 12,8 6,8 7J 9,o 10,7 12,7 14,2 7,6 8,o 918 丬⒈9 14,6 I 7,4 8,0 9,8 1⒈ 6 13,7 8,1 8,5 10,4 12)4 14,5 16,8 8,8 9,3 11,6 13,8 16,2 18J 9=9 10,3 12,7 15i3 18,6 ● HD22.4s4:2004 0∶ TabeIle4-Pr己fungen f山r die Bauart HO5RRˉF 1 2 4 Lfd.Nr. Pr0fungen A"der Pr0fung PrufVerfahren nach HD汇N | Absohni" ⒈2.1 1,2.2 1,3 ⒈4 ⒈5 E:e⒗r:sche Pr山fungen Leiten″iderstand spannungspr0fung an Adern,abhanglg von der IsO"emanddiCke - mk1§00Vf0r WanddiCke‘0,6mm - mⅡ2000V fO'Wanddcke>o,6mm spannvngsp巾fung an der vollstand∶gen Leitung mit 2000V FehleHreiheⅡ derlso"em0"e 0be亻⒖chenWiderstand des Mante!s t,s T t T,s R T ????????????????? 222a 22.2 2,1 23 23 2.2 2.6 2.7 ?? 2,2 2.3 24 2.41 242 2,5 臼berprufung v°Ⅱ Aufbau und MaBen 0berp雨fung der白bQrehsummung m沁den Aufbaubesummungen Messung derIso"en″anddicke ,dessung der Mantelwanddicke Messung des AuBendurchmessers M耐elwert ovantat L0tbarke"sρr“ung lb丨anke Le"er) T,s T,s T,s T,s T,s T 22,1 22,2 22,2 ???? ?? ? siChtρ内fung vnd Pr白fung von Hand ⒈9 1,10 1,1| 1.11 1.12 3 3.1 3.2 33 3,4 ⅢeChan:sche E∶genscharten derls° "erh0"e zugversuch Vor der AⅡerung zugeˇrsuch naCh der A"efungim W芑了mesChrank zugversuch nach AIte冂Jng in der Drvckkammer unter Lvn vvarmedehnung ?? 60811ˉ 1ˉ 1 60811ˉ 1ˉ2 60811· 1ˉ2 60811· 2ˉ 1 g1 8,1,32a) 8ˇ2 9 4 4.1 42 4.3 MechanIsche EIgenschaⅡen des ManteIs zvgversuCh Vor der``lten●ng zugversuch nach AIterung in1W芑rmesChrank warrnedehnung 亠 ??? 60811· 1ˉ1 60811· 1ˉ2 60811ˉ 2ˉ 1 ⒐2 81.3,1 9 VedragⅡchkeItspr0fung an der LeitungT 60811ˉ ↑ˉ2 B14 Mechan,sche Festigkeit der vo"s1目ndigen△e∶tung VVechseIbiegeprIfung m∶t anschⅡeBender Wasse"agerung und spannungspr1fung an den Adernb - mⅡ15oo V bei Le"ungen mⅡ einer Nennwanddicke derlsoⅡerh也 "e‘ 0,6mm - mⅡ2ooo、厂bei Le:tungen m;t einer NennwanddiCke der lsoⅡerh0"e>0,6mm ??? 222 22.2 3丬 und23 31und23 7 7.1 72 7.3 Pr0fungen be∶niedriger Temperatur Biegepr山fung am Mantel￠ Dehnungsρr亡fung alη Mante{d K芑 "esGhlagprofvng an der Le付 ung bei-25°C ??? 6081日 60811 60811 ??? 0 HD22,4s4:2004 1 Lfd,Nr, Pr0fungen Art der Pr0f"ng Prufvedahren nach HD`EN | AbsChni∮ 8 RuOgeha"des ManteIs(wenn z凵lreffend) T 60811ˉ 4ˉ 1 9 Pr心fung der0zonbestandigkeit日n derIso"erh0Ⅱe (ve卩∽` endet wθ rden da"das eine oder das andere Pr0fVerfahren) a) verfahren A b) Verfahren B T 60811ˉ 2ˉ 1 22.2 8 7,3 T〓 Typpr0fVng s=Auswahlρr0亻ung R〓st0Ckpr山fung a VVenn eine Durchlaufspannungspr0亻刂ng eingesetztˇ∶ˇrd,um die lsoⅡerung auf FehIerfreiheit zu pr0fen,da忏EN50356 angewθndet werden an ste"e des Verfahrens nach HD22.2. b G“tn∶chtf0r Le"ungen rnit Leiternennquerschni⒒>4mm2 c NuranwendbarbeiLe"ungen mt nnittlerem Au8endurchmesser bis12,5mm, d Nur anwendbar bei Leitungen mit mi仗!erem AuB