马礼逊字典中原人学通识教育中心讲师魏外扬还编出•部人规模的英汉字典，造福后来的学习者，促进中西文化的交流，单是这项成绩，就足以令人由衷敬佩了。……对早期来华的宣教士而言，哮好中文有多困难，马礼逊的同工米怜牧师曾用幽默的方式来回答：「人要说会中文，身体需铜造，肺腑需铁制，懈木为头，钢簧为手，有鹰儿的眼，使徒的心，玛土撤拉的长寿。」马礼逊既非铜身铁肺，五十二岁的寿数也少得连玛土撒拉（969岁）的零头都不到，却在十几年的时间里，不但将全本圣经译成中文，还编出•部人规模的英汉字典，造福后来的学习者，促进中西文化的交流，单是这项成绩，就足以令人由衷敬佩具白•科全书功能马礼逊字典的英文名字是ADictionaryoftheChineseLanguage分为三部分、六人册，合计将近五千页。第•部分中文名为《字典》，是按部首排列的汉英字典，共有三册：第二部分中文名为《五车韵府》，是按声韵排列的汉英字典，占两册：第三部分是按英文字母排列的英汉字典，只有一册。其实马礼逊最初构想，不仅是编•部字典，而是编•部具有百科全书性质的人辞典。以第-部分第•册的第•个字r■J为例，他的解说与例句如下:「第・rOrderoneJi.e.thefirst：-般or•样[ThesameasJ:都是•样[Itisallthesame,ortheyareallalikeJ:画•TTodrawonelineJi・e.toreducealltothesamerule・Toplaceinorder：不能lffli•[Thesamecannotbeaffirmedofall;ortheycannotmanagedalikej:好语似珠穿••rGoodsayingsarelikepearlsstrungonebyone」：•个人『AmanJ:•口水『AdraughtofwaterJ:视色事如鸠毒•入口即立死『Viewillicitpleasureasyouwouldpoison,which,assoonasitentersthemouth,causesinstantdeath]:专-FApplicationtooneobject,undividedattentionj:•心、『Oneheart]i.e.thewholeheart：•生『Thewholelife」:•总and•概and•切[Alldenotethewholenumberofpersonsorthings;thereis,however,apeculiarityintheuseofeachJ:不能•槪而论rCannotaffirmthesameofallJ（未完，下略）。J后来因为进度太慢,到了第•部分的后两册.就大多简单地解释字义而已，不复有大量搜集词句的情形。有学者评论说，中国传统字书中的例句，都从经史文献而来，较少俗话俚语，马礼逊字典可贵之处，就在于它收录了大量的日常用语，保留了属于民间的事物与观念。工作苦乐中为了编字典，马礼逊采购了许多中文图书，现在这批中文图书存放于伦敦大学亚非学院，称为「马礼逊文库」。而马礼逊为了译圣经与编字典这两大文化工程，不惜付出极大的代价，在他所写的信件与日记中，就不时流露出欣喜与痛苦交织的心情。例如，在给差会的
报告
软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载
中，他写道：「我希望我在幽闭禁锢中的匸作，对于传播上帝的真理给中国数以亿计的人，会有些效用。•想到这里，心中就快乐了。」又如，他在给友人的信中说：「我现在致力于翻译及编纂中文字典，这是•件艰苦的匚作。我的勇气与毅力几乎支持不住了。……我的手已极疲倦.执笔不易。假使我可以锄犁换掉笔杆，则我的健康必然较住。」在编第三部分时，他的妻了不幸于-八二•年六月病逝，留下•双年幼的子女。马礼逊沈痛的心情也反映在第三部分的序言中：「对作者和他的字典最关心的人，人多数已沈落在墓穴中。……他匆促的结束这•部分，也将匆促的结束尚未完成的第•部分《=」印刷出版这套皇皇巨著也是个难题，幸而东印度公司极为肯定这部字典的价值，不但提供印刷的资金，还由英国派专人到澳门来主其事。全部字典终于在•八二三年印妥，四开本，印制七百五十套，除公司留下•百套外，其余六百五十套都归马礼逊所有。马礼逊除将•部分赠送教会.亲友外，其余的则委托英国、法国、印度、马六甲、澳门等地书局或朋友销售。每套定价二十英镑，虽然不是•笔小钱，但出版三年以后，存书不到五十套，可见销售状况相当不错。此外，在他片前，这套字典已被翻译成日文，成为日本吸收西方文化的•个重要管道。沟通好丄具除了这部字典，马礼逊对于中国语文还有其它许多贡献，例如他着有《通用汉言之法》，这不但是马礼逊最早的中文著作，也是第•本有关中文文法的专书。他还编了《广东省土话字汇》，则是•本广东话的字典，有助于外国人与当地人的沟通。岁月无情，图书耗损，这七百五十套马礼逊字典而今安在？我从网络上看到，马礼逊家乡纽卡素(Newcastle)的文哲学会图书馆中有•套.是他在返国述职时赠送的。香港的香港人学图书馆也有•套，浸会人学则只有第二部分的第•册。字典的原产地澳门当然也有，数目我不淸楚，上回去澳门时错过了图书馆的开放时间，未能亲眼看见这套伟人的字典，至今仍然觉得遗憾°▲TOP
浙公网安备 33021202002483