粤语和普通话对照(1)

粤语和普通话对照推荐一个粤语学习的好网站：www.yueyu.net字词解释：佢--他,她　例如:佢係学生　(他.她是学生)係--是　例如:我係学生　(我是学生)咩.乜--表疑问,什么　例如:你做咩?你做乜?　(你干什么?)衫--衣服晤--不　例如:你晤吃饭?　(你不吃饭?)眯--不要.别　例如:你眯傻拉　(你别傻了)咁--这么　例如:件衫咁贵　(这件衣服那么贵)嚟--來　例如:嚟哩度　(来这里),　我嚟問你　(我来问你).仲--还　例如:仲等乜?　(还等什么?),俾--给　例如:俾钱你　(给钱你)掂--好,可以,完成　例如:搞掂　(完成)边--哪里　例如:你去边　(你去哪)哋--们　例如:你哋去边　(你们去哪里)呃--骗　例如:你呃我　(你骗我)靓--漂亮　例如:你好靓　(你好漂亮)点解--为什么　例如:你点解迟到　(你为什么迟到)果d--那些,那　例如:果D好复杂　(那么好复杂)拼音对照：吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）  咿（yi）例如：咿家去邊啊？  惗（nie）想例如：成日惗埋晒啲衰嘢  嘁（qi）例如：嘁起条筋  嘚（de）  咖（ga）語氣助詞  嘎（ga）解释同上  啱（ngam）例如:咁啱嘅  悭（qian）省例如:悭钱  囡（nan）女儿/女仔啱（yan)对，啱啱（刚刚）佢（qu）他或她  乜（mie）什麽  嘅（ge）　的  嫐（nao）　生氣  係（xi）是  咁（han）如此，這樣  哋（die）相當餘國語中的“們”字用法  唔（en）　不是  睇（di）　看  啲（di）　的，那些  冧（lin）　陶醉  冇（mao）　沒有  惗（nie）想  嘎（ga）　語氣助詞  咩（mie）什麽  嗻（zhe）語氣助詞  嗟（jue）語氣助詞　  嚟（li）來  叻（li）很棒  喱（li）那  咪（mi）不要  哽（geng）當然  喺（bei）在  抦（bing）毆打  啵（bo）語氣助詞  俾（bi）給  嘈（cao）吵  噏（xi）嘮叨  掟（ding）扔  嘞（le）語氣助詞  靓（liang）漂亮或表示幼稚  囖（lo）語氣助詞  揾（wen）找  嗮[嘥]語氣助詞  攞或摞（luo）拿  咦[噫](yi)例：咦？  咗(zuo)了  喔(wo)語氣助詞  疴（ke）拉（排洩物）  拗（ao）矛盾 、吵架乸（na）雌性  撩（liao）挑  拎（lin）拿  啖（dan）量詞，相當於“口”  憇（qi）哄  呃（e）騙  掂（dian）完結 好、good唓（che）語氣助詞，表示鄙夷  嘢（ye）東西冚（kan)全部常用词组：冚家铲（粗话，比喻全家死光）嗰go（那）嚡hai（粗糙）嗟jue（語氣助詞）咥xi下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？下嚇xia（語氣助詞）通“啊”淠pei（量詞）一淠屎（野)甴(zha)甲甴（蟑螂、小強）国粤语常用词对比学习咯我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）!老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1(求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4(软）霄夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）傢俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）动物、植物大笨象（大象）猪仔（小猪）狗公（公狗）狗乸（母狗）门口狗（看门狗）鸡公（公鸡）鸡乸（母鸡）湿水鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿）雀（鸟）雀仔（小鸟）了哥（八哥）飞鼠（蝙蝠）盐蛇（壁虎）饭铲头（眼镜蛇）百足（蜈蚣）蚁（蚂蚁）田鸡（青蛙）蚊（蚊子）曱甴（蟑螂）乌蝇（苍蝇）虾毛（小虾）鲩鱼（草鱼）蚊螆（小蚊子）缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人）橙（橙子）竹（竹子）生果（水果）大蕉（芭蕉）马蹄（荸荠）万寿果（木瓜）椰菜（包心菜）蔗（甘蔗）番薯（红薯）番瓜（南瓜）胜瓜（丝瓜）矮瓜（茄子）番茄（西红柿）蒜头（大蒜）禾（稻子）栗米（玉米）杨桃（五棱子）柑（橘子）人体头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔） 罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）词语对照：****-节日类.国语---广东回老家　->　返乡下元旦　->　新历新年春节　->　农历新年红包　->　利是除夕　->　年卅晚讨红包　->　逗利是爆竹　->　炮杖****-待人/接物类占便宜　->　着数吃哑巴亏　->　食死猫吃亏　->　蚀底很抱歉　->　唔好意思丢脸　->　冇面害羞　->　怕丑气坏了　->　激死我擦屁股　->　执手尾耍赖皮　->　发烂渣谢谢,劳驾　->　唔该随便　->　求其****-人物类老豆,老母->爸爸,妈妈家姐->姐姐大佬,细佬->哥哥.弟弟肉酸(恶心）核凸（与肉酸意思相近）开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁）一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此）舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大）执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼）大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹）踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝）抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）扯猫尾（演双簧，串通自来）黐（痴）孖筋（神经质）鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气）笃背脊（金手指）（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约）一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人）三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有）死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗）古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗）无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回）一天都光晒（云开雾散，大快人心）一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）十问九唔应（屡问屡不答）十问九唔知（问什么也不知道）小心驶得晚年船（小心可保长久平安）手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）有头威冇尾阵（虎头蛇尾）跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）食咗人只车咩（想要人家的老命吗）食碗面反碗底（比喻忘恩负义）好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）人怕出名，猪怕肥（比喻树大招风）二打六（跑龙套）日头－太阳月光－月亮  上昼－上午下昼－下午晚黑、夜晚－晚上旧年－去年头先、啱啱－刚才寻日－昨天旧底、旧阵时－过去、从前宜家（而家）－现在醒目仔－聪明的男孩子近排呢排－近来先排－前些日子屋－房子傻佬－傻瓜行－走走（趃die）－跑企－站着衫－穿衣服行埋－走近扯咗－走了喊－哭车大炮（吹水）－吹牛、吹牛皮俾－给打交－打架闹交－吵架  惊－害怕狠－狠心恶－凶恶眯埋眼－闭上眼睛手袜－手套火烛－火灾马骝－猴子乜嘢（野）－什么东西灯胆－灯炮火水－煤油煲－砂锅锁匙－钥匙买送－买菜烟仔－香烟买飞－买票单车－自行车老豆－爸爸，爹老母－妈妈、娘阿爷－爷爷阿嬷－奶奶阿公－公公阿婆－姥姥仔－儿子女－女儿大佬－哥哥细佬－弟弟细路仔、细蚊仔－小孩子后生－年轻人后生仔－小伙子