俄语口语句式

第四章口语句式第一节俄语口语特点概述口语在语言交际中占有很重要的地位，是语言交际的最普遍形式。据统计，有声语言在使用的时间比上约为书面语的三倍。俄语的口语特点 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现在语音、构词、词汇、词法、句法各方面，特别是句法上的特点尤为显著。主要表现为分析性因素的增长与语句结构简化两方面。分析性因素的增长导致提位复指句、接续结构句等松散、灵活的句式出现：几eBOH-KUUHOCHTn貝aTbi女孩子KK,yp们a讲究穿着。HapoguHy.几a,oh回故乡a这就是他要e去的地方。几eTuTpe6yroT3a6oTbi孩子］们］需要关丿M和体H!U°h.□toohMHecgerjoa円oguH他为我做了什么，这一点只有我知道。在句法关系的表达上形态性的削弱及依附联系的扩大贯穿整个口语领域。书面语里语法形式联系占优势，而口语里则意义联系为常见。口语的分析语化趋势主要表现为一格和不定式功能的扩大。在许多情况下，本该用间接格表达的句法关系用一格或不定式来表达：EMyoguHHaguaTbjieT/nHTbi巾k貝acc/a他十bichumKaKc一岁，五年级，你还把他当作小孩子。BaMHagonepecagkyge^aTb.Eu6^Uo需要中aJleHHHacoi途换车。列宁图书馆站下车。3aKypuTbykKI）有烟o?ecTb?『a貝hnom^a3嗄丽亚吃饭去了。.几aiTenarou3来点Ky和C吃的Tb.其次，书面语里连接词复合句占主导地位，形式联系手段丰富，而口语里无连接词复合句为常见，复合句的各种关系一般都可以用无连接词的联系手段表达。口语中用前置词短语、动词变位形式来表示行为主体，就是构成复合句的形式联系手段省略的结果：BKpacHoiko巾Te穿红上上衣的）,M然后是i你。Mycopco6upaeT/h&青垃圾的,x没来过吗？？HageHbko巾Ty/穿上止衣b1那C儿挂着呢。ATbirge6bi貝/hTe你去哪3丿B来着?U我给你打过电话。结构简化表现为省略词、简化单句、简化复句,涉及话语结构的各层面：刃ceimac我现在就睡。.no貝o來unog,a放下迪.，不是上边。Typu-3g^Hb旅游业为大家服务。几omKaotMaTepu女儿寸步不离她妈。r.JluTepaTypyHe貝b3Hcka3aT文学oi不能X说他弄o得很ou3yma貝.CTaBbkakyroxome随便给个分i吧。HKy.PenyTa-珂umokorgaTe6e有威信b这就是大伙都信任你。口语里还存在着大量现成的、为口语所特有的句式和套语，如BceMMO^oguaM实在是太棒了h!Ee3Herounpa3gHUK没有他，过节也不象过节uk.第二节非熟语化口语组句手段一般来讲，口语指的是口头说出的话，但正确的定义应该是指在事先没有准备的情况下，即在没有经过大脑思考、加工、组织好句子的情况下，由于情景的触发，即兴说出的话。而那些虽然经口头表达，但事先已经过准备的，如播音员广播用语、学生背诵的文章、甚至报告人讲的话，其绝大部分只不过是口头表达的书面语而已。正因为口语是说话者根据当时所处的情景即兴说出的话，口语往往破坏书面语所遵循的严格规范，使用符合情景，省时省力，重点突出，言简意赅的结构，达到交流思想，传递信息的目的。俄语口语句子种类繁多，但除数目有限的熟语化结构外，通过与同义规范书面语结构的比较，可分别列入两种基本类型：复指结构与缩略结构。一、复指结构复指结构指的是句外不充当句子成分的词、词组、句子同句内充当句子成分的词、词组或子句间存在同一重复指代关系的结构。例如，BtuMa^bHHkH,ohunpe这些男孩子,o他们演得真好&°t.句中OHI是对句外BTUMa^b的重复指代。又如，OhuBcergaMHoropa6oTaroT,bbto他们总是勤ekpeTuxycr奋工作,这就是他们成功的秘诀所在。句中bt是对句夕卜OhuBcergaMHorc的重复指代）°TaroT重复指代关系一般在句内某个词与句外词、词组、句子间建立。它们的格（广义）的形式,既可以相同,亦可以不同。例如,Apynka,pymkfa笔,y钢笔在我这里。句内外同词同格。AkHuru,kHuryHa（书,o书我们这里很多。句内外同词不同格。^TugepeBbH,umcko貝bko这些树T,,它T们活了多少年,mb?你知道吗？句内外不同词不同格。KapaTbjirogenoneHbjierko,abotno--Mooq6bum來u3HbHa^TOMMbie^eMaj惩罚是很容M易的事情，但帮助他们改善生活，这一点我们想得少。句外是动词不定式短语，而句内是btonomeMyBbiHebbinojHujunjaH,bbto你们Mbe^epa36epe什么没完成 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 ，关于这一点我们能弄清楚。句外是一个疑问句，句内是BT。。Hoom---eroTpygHeeHa巾丁負亲比丈夫M更难找。句外名词由句内代词指代，两词同格，符合动词Ha巾t的接格关系。HapoguHy,HeT,Tyga回故乡，He,他不会d去。t句外是前置词加名词构成的表方向副词状语结构，句内是充当状语的副词。nernkOM,nernkOM...kto,KpOMeco貝ga徒步走，no巾mOtbtoc貝徒步走……除了士兵，谁还能理解那是怎么一回事？句外是行为副词，句内是名词。刃uTepaTypauHayka...TaMUamyrmSHU也好,x科guMa学也好，搞哪个都得有想像力。句外是并列名词，句内是并列地点副词。复指结构中的句外部分既可以居句子之前，如上，亦可以居句子之后。如，刃ee,T我瀛她，0塔玛拉。二、缩略结构缩略结构指的是有连接词复合句的主从联系环节程度不同地缩略而成的结构。主从联系环节包括起联结主句和从句作用的连接词、联系用语、基干词或指示词。俄语口语中广泛应用这种联系环节欠缺的结构：或是部分欠缺，或是全部欠缺。例如，Argeegpy-rancyMka/刃npurc我ToB自己用的另e一个e.兜子在哪？与同义书面语结构相比较，就能发现，上句中斜隔线前面是主句，后面是从句，欠缺的是联结从句与主句，指代主句中的gpyrancyMka并在从句中充当npuroTO的直U接补卜语的联系用语，女口kOTOpoyroKtoxoneT/mo來ho谁愿意走走尹就可以走走。按书面语规则，主句（斜线后）前须有同从句中的KT相对应的指示代词TOT^TO3aBUCUT/k这T取决于施工单位。T主句中欠缺书面语中不可缺少的OTTO。roMo來HO/MO就kOMHaTa我可以c这个房间吗eT?从句中欠缺条件连接词ec貝uHe巾aBTOMo6u貝b,Hen汽车的主人还没来e屮e.对应的书面语结构应该是Tot,nenaBTOMo6u貝bbto,Henpuxogu貝e^e.需要指出的是，这种欠缺结构往往用作呼语，如HeftieMogaH/ocBo6og谁T勺皮箱n赶紧从过道止拿开！主从联系环节进一步缩略，导致区别主句和从句的标志全部欠缺，句子的意思只能靠语感来判断的结构产生，如3aBaMucto就貝a/bMex是不是有一个穿毛毛皮大T衣的?女人站在你后面来着？此句意义止等当于3aBaMucTOH-jHaiSKyaAKbasKeH^uHa,kOTOpa就6bi貝abMexoBCna貝bT又如？Ht-tohgaBHOHeBuKy/u3BaemrogoMa/我biepHOMnaj怎么很长时间看不着住在你们那个楼里的、总穿黑大衣的那个人。这里欠缺Tor和kOTOp（!两处）。这种结构的扩大应用，即是将这种表示人或事物特点的，前置词加名词结构，用作呼语，如BieTBepTOMpsgy,npekpafT四（排斤白绐，不要说话TOBOpii!主从联系环节欠缺类中，除了一般指示词、关联词或连接词欠缺，如止所示，还有一种动词不定式缩略结构得到广泛应用。例如，yTe6刃ecTbmeM你有笔UC?aT此句意义上等当于yTe6刃ec-mM^Hyigob,meMmo來honucaTb?可见，主句中省略了书面语中不可缺少的基干词，而从句中省略了真实存在的情态意义的表现形式，或者更准确地说，情态意义转移到不定式上去，结果，句子在形式上完全变成了一个简单句。naneHagoKpec貝爸爸需要一张安乐椅。换成严谨的书面语应是naneHagokpec^o,Hakotopommo來hocugeTb.通过比较可看出，这里把从句同主句联结起来的从句中的联系用语，以及表示从句所具有的情态意义的部分，形式上都欠缺，实质上都转移到动词不定式上去，结果动词不定式变成一种特殊不定式，充当一个完整从句的等价物。EcTbyTe6刃你痢饮料i吗?此？意义上等当于EcTbyTe-Hu6yget,KOTOpoemo來hobbinuTb?通过比较可看出，这里主从联系环节及句子的情态意义都转移到不定式上去，不定式起一种特殊名词的作用。顺便指出，早已列入书面语规范的带He-的否定代（副）词+不定式结构做句子核心的简单句，如MHeHemerog我没什么UT充的。其实就是相应主从联系环节欠缺结构进一步缩略的结果。俄语口语中还有一类主从联系环节缩略结构，与上面给出的几种类型不同，是介于无连接词主从复合句与有连接词主从复合句之间的结构，或者更准确地说，是有连接词形式的无连接复合句。例如，BKa貝uhuhe3guTtygo6HO/mTOb貝eK去加里mkapery^Hp宁市交通方便：电气列车定点运行。这里联结主句与从句的mT意义上等当于noTOMy。自然可以看成是noTOMy的口语省略形式，但稍加深究，就可发现，这种说法解释不了一般现象。其实，这里mm只不过是无连接词复合句中经常出现的多功能符号，如冒号、逗号或破折号的等价物。就是说，这种mm只能看作是一种特殊符号，而整句结构往往采取无连接词与有连接词的混合形式，如OhKpumuT/mTOHeno他gX谁也!别靠近他h这一句话用无连接词形式写出来是OhKpumuT:Henog用有连U接词形（式写MH来则是OhKpumuT,mTo6iiHenog!过0匕较可知U原句中的eMy.mm只不过是冒号的替等物，而整句结构既不完全是无连接词结构，也不完全是有连接词结构，是两种形式的混合产物，或者更正确地说，是从结构松散的无连接词主从复合句过渡到结构严谨的有连接词复合句的中间形式。通过下面的例子，能够更清楚地看到这一点。BomohuunogyMarom/mm他们］想，这是谁TO?Ta书面语.中应去掉mTO刃6oroct/mTOKupu貝貝h我担心基里尔得病。句中的mTO和6i应合成为mToSobiOhuenyra貝ch/mTOo6^hch他吓得什么也说不清oHeMor.楚。句中mT意义上等于TaKm°To三、省略复指环节结构重复指代和省略联系环节是构组俄语口语句子的两种基本手段。这两种基本手段的结合，即导致省略复指环节结构的产生。例如，y貝bi6ko巾BCTpemaTb,y貝b-§komnpDOOi»K)HO®.Ce工厂也不算工厂，可生产业务还是复杂的。He3Haro,ktooh.C^y^a^unHec^y^a^un,paSomunHe]看不出来那个人是干什么的。职员也不象职员，工人也不象工人。manHebman3gecbeMymanHebman,npa3gHUkHebnpa3gHUk.在这里他喝茶也不象喝茶，过节也不象过节。yHUX>KU3HbHeB>KU3Hb.他们过日子也不象过日子。EMyucohHebcoh.他睡觉也不象睡觉。Pa3H-bmeopa3Hbie--Pa3Hbieukynubi6biBa^T.--Pa3H-bmeopa3Hbie,a來agHOCTbogHa.商人也是不一样的。不一样是不一样，但贪婪是一样的。--AbMHmBbiBoo6^eHeurpaeTe?--Hrpa-tourparo,gato貝bkon貝oxo.你一般不玩球？玩是玩，不过玩得不好。npom刃monpom^o,gaBcexBOpaeT.过去是过去了，可他总还是有病。TpygHOHeTpygHO--TpygHO?--TpygHOHeTpygHO,ge^aTbHago难吗？不管难不难，都得干。--noMema^?--noMema貝HenoMema貝,acagucb.我打扰你吗？别管打扰不打扰，坐下吧。--ygo6HOkHeMybTakyropaHb?--ygo6HOu貝uHeygo6HO,aHago.这么早到他那儿去方便吗？不管方便不方便，得去。相当于汉语的*…也好，不……也好”。cnuirnecnuTHaco6paHuu3a6beiyro貝bdHaejncHnuT,u-®ku3huy貝eTu.我们一定捉住这只鸟，哪怕它飞到天涯海角。这种句式表示即使……也（还）……”。..xoTbn^anbEbi貝ogoToroo6ugHo,xoTbn^anb.气得简直要哭。Honb6bi貝a-cxeTBaaiuTan6e3orHH.那个白夜亮得简直不打灯也能看书。KpyroMTakueueHbi,htoxoTbHexogubMara3uHbi.物价哪儿都那么贵，简直不敢去商店。句中的xot意为简直是”，夸张性地表示程度。□ToHugeHb...tohu--gnenHCbuMoot來eHbi.每天都有妻子来信。□tohu--yMgHbrnaroTCHcu貝bi.体力一年不如一年。□tohuco6paHue,tono貝OBUHaHapogyHano貝ykct每次开会，有一半人靠墙根坐。这种句型表示，每当第一部分中名词所指的事物出现，则有后面所说的情况出现。Hatou3UMa,hto6bi…Hatou3uMa,hto6bi6bi貝oxo貝ogHO.冬天就得冷。Hatouro貝OBa,hto6bigyMaTb.长个脑袋，就是为了思考。HeHatoy來Mbic^ro6u^ucb,hto6bipaccTaTbcn.我们相爱可不是为了分离。这种句型表示，对句子前半部出现的事物或情况来说，后面动词不定式所表示的行为或状态是理所当然的。Hahto...Hahtoohmo貝og,autoy來eTpupa3aBuge貝ohTaky虽说他年轻，可这种事情他已经历三次。几em-uHahtor貝ynbie,auTecpa3ynoHH^u,btOmge貝o孩子们虽说憨直，可就是他们也马上明白了是怎么回事？Hattoy來nepHoe貝uuo6bi貝oyHero,auohoTenepb他的脸皮肤黑，可现在也红了。这种句式表示虽说……可是……”，强调指岀由于前半部说岀的特征的存在，使得后面所说的 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 不同寻常。ecTbttoge^aTbyMeHHecTbttoge^aTb.我有事可做。En6bi貝ockeMnocoBeTOBaTbcn.她有人找他商量。Ec貝u6bi6bi貝okygenpnHimu,6bikBaM.要是有地方可去，我就不会上您这儿来的。句中的tto,等溶合了指示代词（或名词）和关系代词的功能。Ma貝ojiutto...KakeroTenepbHa巾tu!MajojukygaohMoryexaTb现在上哪儿去找着他！他能去的地方还少吗？MajojutTo6bBaeTHacBeTe!生活中什么事情都会有。MajojuHeroohnonpocuT!他总是要这要那。--KTonpuiej?--Majojuktonpuiej.AejancboOgejo.“谁来啦？”“管他谁来，你做你的。”Ma貝ojiuhtoTbiroBOpumb.刃Hecor貝aceH.不管你说什么，我不同意。这种句型中的MajoJ原义为…的还少吗？”，表示行为或特征不值得严肃对待和重视，或对行为、特征不接受、不同意。Tojbkou...hto...这种句式表示行为或状态的典型性和突出性，相当于汉语的“只”、“净”等表现手段。HT后面的词的形式通常从属于前面的名词第二格的 要求 对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗 ，揭示名词的具体内容。21.Tojbkoupenu,hto...HagpyrongeHbtojbkoupenu,htoo6eToM3acegaH第二天人们尽议论这个会议的事。TojbkoucBeTa6bijo,htoHaHeckojbkoMeTpoB.只有几公尺内有光线。TojbkouBecejbH,htoHa只有在自己命名日那天才Hax.愉快。Tojbkou3Haemb,hto...TbiTojbkou3Haemb,htogokjagbiBaTbo巾uuepy.你就知道去报告教官。Ka來gbi巾geHbtojbkou3HaeT,htonjaneT.每天只知道哭。OhugBarogaTojbkougejaroT,hto「otob^tch.他们这两年一直在准备。(hto)...Tak/to...就/就是……”，表示同ma或mo前后词形相同。相当于汉语的、、八——Lr1丿、,意或肯定。ExaTbTakexaTbExaTbTakexaTb,Henerogo來ugaTbc^.走就走，没什么可等的。AomohTakgoMonnongeM,MHeBcepaBHo.回家就回家，我怎么都行。--nongeMbMy3e巾.--BMy3enTakbMy3en.“咱们去博物馆吧”“去博物馆就去博物馆。”Utocjymujocb,tocjymujocbHa^TOhHecorjaceH.UtoHeBo3Mo來ho,ToHeBo3Mo來h这我不同意。不行就是不行。--3gopo-Bcoka3aj-Uth.3gopoBo,to3gopoBo.“好极了”，他说：“好，就是好”。Utocjymujocb,tocjymujocb.事情发生了，就是发生了Botro貝oc,Takro貝ocBotro貝oc,Takro貝oc.这才叫嗓子。BotyHeropagocTb,TakpagocTb.他这才叫大喜事。Botr貝y-rrocTge貝a貝,Taky來r貝ynocTb.这做的蠢事，真是蠢事。这种句式表示对事物具有的特征、能力等予以高度 评价 LEC评价法下载LEC评价法下载评价量规免费下载学院评价表文档下载学院评价表文档下载 。HeThto6bi…HeThto6bioko貝xo3enogyMaTb.不懂得为集体农庄想一想。HeThto6bicocegHMnoMO^b.不懂得帮助邻居。EgeTbMocKByHaceccuro,uHeTToro,hto6binepegnonpocuTb.他到莫斯科去开会，也不知道在走之前征求征求大伙的意见。这种结构用来谴责不做该做的事。几e石oge石om几e石oge石om,nanqaeM.有事归有事，喝茶归喝茶。几py來6agpy來6o巾,ac貝y來6ac貝y來6o巾.交情是交情，公事是公事。y貝bi6omkay貝biSo^to巾tbOpgpayHKa笑脸归笑脸，做事不手软。这种结构表示两件事不能混为一谈，强调不能由于前者的存在而影响后者按原则进行。